IVE「BANG BANG」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現모든 소문 속의 problem, yeah, I'm 걔지牟·登 搜·門 搜·吉 problem, yeah, I'm 潔·吉所有傳聞裡的麻煩，沒錯，我就是那個人邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
IVE 的〈BANG BANG〉描寫一位成為所有傳聞焦點、卻完全不在意旁人眼光的主角。她的照片貼在牆上，底下寫著通緝，大家都想找到她，她卻像煙一樣消失，一邊嚼著口香糖一邊逗弄追捕的人。整體大膽又俏皮，是照自己方式享受的夜晚。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
모든 소문 속의 problem, yeah, I'm 걔지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 牟·登 搜·門 搜·吉 problem, yeah, I'm 潔·吉mo·deun so·mun so·gui gyae·ji
意思: 所有傳聞裡的麻煩，沒錯，我就是那個人
這一行的單字- 모든牟·登所有的
- 소문搜·門傳聞
- 속의搜·吉之中的
- 걔지潔·吉那個人
逐字直譯: 所有傳聞裡的麻煩，沒錯，我就是那個人。
為什麼直譯和意思不一樣: 걔單獨是그 애「那孩子」的縮寫，但口語裡指「人人都在議論的那個人」。소문 속의字面是「傳聞之中的」，其實只是「所有八卦裡」的意思，所以逐字翻成中文會顯得生硬。
Wake up, 주저하지 말고 말고, 말고從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: Wake up, 朱·哲·哈·吉 馬爾·夠 馬爾·夠, 馬爾·夠ju·jeo·ha·ji mal·go mal·go, mal·go
意思: 醒來吧，別猶豫
這一行的單字- 주저하지朱·哲·哈·吉猶豫
- 말고馬爾·夠別
- 말고,馬爾·夠,別
- 말고馬爾·夠別
逐字直譯: 醒來吧，別猶豫，別，別，別。
為什麼直譯和意思不一樣: 말고 單獨使用時意思是「撇開」或「不做」，但接在 주저하지 後面就成了否定命令：「別猶豫」。括號裡的重複像回聲一樣為自己打氣。
그냥 맘 가는 대로免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格·娘 滿 嘎·嫩 代·樓geu·nyang mam ga·neun dae·ro
意思: 只管跟著我的心走
這一行的單字- 그냥格·娘只管
- 맘滿心
- 가는嘎·嫩走
- 대로代·樓按照
逐字直譯: 只是心走著照。
為什麼直譯和意思不一樣: 맘 是 마음 的縮寫，意思是「心」，가는 是「走」，대로 是「按照」。單獨看都是零散的詞，合在一起就成了固定說法「跟隨內心」。語序與中文的自然說法相反，所以逐字直譯讀起來很彆扭。
다들 찾기 위해서 안달 나免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 達·德爾 察·吉 維·嘿·瑟 安·達爾 那da·deul chat·kki wi·hae·seo an·dal na
意思: 大家都急著想找到我
這一行的單字- 다들達·德爾大家
- 찾기察·吉尋找
- 위해서維·嘿·瑟為了
- 안달安·達爾焦躁
- 나那湧起
逐字直譯: 大家為了找到我而心急
為什麼直譯和意思不一樣: 안달 指焦躁不安的心急，나다 指產生、冒出，但 안달 나 合在一起是固定說法，表示急得心癢難耐。찾기 위해서 字面是「為了找」，自然的說法是「為了找到」。
歌詞版權屬於權利人。〈BANG BANG〉— IVE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Chaea 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Chaea 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Chaea歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 그리 | 格·里geu·ri | 那麼 |
| 그치 | 格·奇geu·chi | 對吧 |
| 놀아줄게 | 耨·拉·朱爾·給no·ra·jul·kke | 我陪你玩 |
| 누굴까 | 努·古爾·嘎nu·gul·kka | 會是誰呢？ |
| 다가와 | 達·嘎·瓦da·ga·wa | 靠近 |
| 다른 | 達·冷da·reun | 其他的 |
| 대체 | 代·柴dae·che | 到底 |
| 밤이 | 巴·米ba·mi | 夜晚 |
| 벽에 | 別·給byeo·ge | 在牆上 |
| 붙은 | 布·騰bu·teun | 貼著的 |
| 빨리 | 巴爾·里ppal·li | 快點 |
| 시선들은 | 西·森·德·冷si·seon·deu·reun | 目光 |
| 아래 | 阿·雷a·rae | 下面 |
| 알아차렸겠지 | 阿·拉·察·列·給·吉a·ra·cha·ryeot·kket·jji | 你一定察覺到了 |
| 언니 | 恩·尼eon·ni | 姐姐 |
| 연기처럼 | 延·吉·車·冷yeon·gi·cheo·reom | 像煙一樣 |
| 이미 | 伊·米i·mi | 早已 |
| 조금만 | 周·根·滿jo·geum·man | 只要一點點 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈BANG BANG〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈BANG BANG〉的常見問題
IVE〈BANG BANG〉在唱什麼？
IVE 的〈BANG BANG〉描寫一位成為所有傳聞焦點、卻完全不在意旁人眼光的主角。
〈BANG BANG〉裡的「모든 소문 속의 problem, yeah, I'm 걔지」是什麼意思？
所有傳聞裡的麻煩，沒錯，我就是那個人。 걔單獨是그 애「那孩子」的縮寫，但口語裡指「人人都在議論的那個人」。
〈BANG BANG〉裡的「Wake up, 주저하지 말고 말고, 말고」是什麼意思？
醒來吧，別猶豫。 말고 單獨使用時意思是「撇開」或「不做」，但接在 주저하지 後面就成了否定命令：「別猶豫」。
「그냥 맘 가는 대로」怎麼唸？
唱起來大約是「格·娘 滿 嘎·嫩 代·樓 (geu·nyang mam ga·neun dae·ro)」：這是 IVE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈BANG BANG〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Chaea 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 54 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- IVE
- 官方 MV
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。