BANG BANG de IVE: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Todo problema dentro de los rumores, sí, soy esa chica.

Por qué no se traduce literalmente: 걔 por sí solo es una contracción de 그 애, 'esa chica', pero al hablar significa 'la de la que todos hablan'. 소문 속의 es literalmente 'dentro de los rumores', que en realidad quiere decir 'en todos los chismes', así que la versión palabra por palabra suena torpe.

Palabra por palabra: Despierta, sin dudar, sin, sin, sin.

Por qué no se traduce literalmente: 말고 solo significa 'dejando de lado' o 'no hacer', pero unido a 주저하지 se vuelve una orden negativa: 'no dudes'. Las repeticiones entre paréntesis funcionan como una arenga que hace eco.

Palabra por palabra: Simplemente corazón yendo como.

Por qué no se traduce literalmente: 맘 es la forma corta de 마음 'corazón/mente', 가는 significa 'yendo' y 대로 significa 'como/según'. Por separado son palabras sueltas; juntas forman la idea fija 'sigue tu corazón'. El orden de las palabras está invertido respecto al español natural, así que la versión literal suena torpe.

Palabra por palabra: Todos, por encontrar, les surge la impaciencia

Por qué no se traduce literalmente: 안달 significa impaciencia inquieta y 나다 significa surgir, pero 안달 나 juntos forman una expresión hecha que significa morirse de ganas. 찾기 위해서 es literalmente «por el bien de encontrar», que en el habla natural es «para encontrar».