It's Me de ILLIT: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado훔쳐봐 with fan account 나는 원해 솔직함jum·cho·bua uid fan akaunt na·nun uon·je sol·yi·kamMe miras a escondidas desde una cuenta de fan, pero quiero sinceridadEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“It's Me” de ILLIT es una canción descarada en la que quien canta le pide a un admirador tímido que deje de esconderse y la elija a ella. Quien admira solo mira desde una cuenta de fans y deambula por un pueblo vecino más animado, mientras la protagonista pide sinceridad y no quiere quedar encerrada en un joyero. Sin paciencia, imagina las iniciales de parejas en una pantalla gigante y un titular en el tablero de la escuela, con un tono burlón y lleno de confianza.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
훔쳐봐 with fan account 나는 원해 솔직함Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): jum·cho·bua uid fan akaunt na·nun uon·je sol·yi·kam
Significado: Me miras a escondidas desde una cuenta de fan, pero quiero sinceridad
Palabras de esta línea- 훔쳐봐jum·cho·buamirar en secreto
- 나는na·nunyo
- 원해uon·jequiero
- 솔직함sol·yi·kamsinceridad
Palabra por palabra: Mirar a escondidas con cuenta de fan, quiero sinceridad.
Por qué no se traduce literalmente: 훔쳐봐 une ‘robar’ y ‘mirar’, y significa observar en secreto. Una cuenta de fan es un perfil anónimo para seguir a escondidas. Juntos: deja de esconderte y sé sincero conmigo.
Prada보다 비싼 대체불가 나인데 oohEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): prada-bo·da bi·ssan de·che·bul·ga na·in·de u
Significado: Soy irreemplazable, más cara que Prada, ooh
Palabras de esta línea- Prada보다prada-bo·damás que Prada
- 비싼bi·ssancaro
- 대체불가de·che·bul·gairreemplazable
- 나인데na·in·dedado que soy yo
Palabra por palabra: Más cara que Prada, irreemplazable, porque soy yo.
Por qué no se traduce literalmente: 대체불가 es ‘reemplazo’ más ‘imposible’, un término usado también para los NFT. 보다 significa ‘que’ (comparativo) y 나인데 es ‘ya que soy yo’ con tono arrogante. Juntos: soy más único que una marca de lujo.
번잡한 옆 동네 넌 왜 거길 또 헤매 OohEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): bon·ya·pan iop dong·ne non ue go·guil tto je·me u
Significado: ¿Por qué sigues dando vueltas perdido por ese barrio vecino tan concurrido? Ooh
Palabras de esta línea- 번잡한bon·ya·panagitado
- 옆iopde al lado
- 동네dong·nebarrio
- 넌nontú
- 왜uepor qué
- 거길go·guilallí
- 또ttootra vez
- 헤매je·meandar perdido
Palabra por palabra: Barrio de al lado agitado, tú por qué allí otra vez te pierdes
Por qué no se traduce literalmente: 「옆 동네」 significa literalmente «el barrio de al lado» y 「헤매」 significa «andar perdido». Juntos suenan a reproche: ¿por qué sigues yendo hacia otros si estoy aquí contigo?
Sphere 전광판엔 커플 이니셜 레터링 (ooh)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): sfir chon·guang·pa·nen ko·pul i·ni·siol re·to·ring o·o
Significado: Las iniciales de las parejas escritas en la gran pantalla del Sphere (ooh)
Palabras de esta línea- 전광판엔chon·guang·pa·nenen el panel
- 커플ko·pulpareja
- 이니셜i·ni·sioliniciales
- 레터링re·to·ringletras
Palabra por palabra: Letras con las iniciales de la pareja en el letrero electrónico del Sphere (ooh)
Por qué no se traduce literalmente: 전광판 solo significa 'letrero electrónico' y 엔 es 'en/en cuanto a', así que juntos significan 'allá arriba en la gran pantalla'. 레터링 no es solo 'letras', sino letras decorativas y con estilo. La versión literal no tiene verbo, así que en español natural hay que reconstruir toda la imagen.
Letra © de sus respectivos titulares. “It's Me” — ILLIT. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Ari revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Ari sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a AriVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가두지 | ga·du·yi | encerrar |
| 꾸준한 | kku·yun·jan | constante |
| 너는 | no·nun | tú |
| 답답넙치 | dap·ttam·nop·chi | lenguado cabezota |
| 대자보에 | de·ya·bo·e | en el cartel de pared |
| 마치 | ma·chi | como si |
| 보석함 | bo·so·kam | joyero |
| 수수방관 | su·su·bang·guan | quedarse de brazos cruzados |
| 올려 | ol·lio | poner |
| 좋아요 | cho·a·io | me gusta |
| 풋사랑 | put·ssa·rang | amor de adolescente |
| 학교 | jak·kkio | escuela |
Guarda estas 12 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «It's Me» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «It's Me»
¿De qué trata «It's Me» de ILLIT?
“It's Me” de ILLIT es una canción descarada en la que quien canta le pide a un admirador tímido que deje de esconderse y la elija a ella.
¿Qué significa «훔쳐봐 with fan account 나는 원해 솔직함» en «It's Me»?
Me miras a escondidas desde una cuenta de fan, pero quiero sinceridad. 훔쳐봐 une ‘robar’ y ‘mirar’, y significa observar en secreto.
¿Qué significa «Prada보다 비싼 대체불가 나인데 ooh» en «It's Me»?
Soy irreemplazable, más cara que Prada, ooh. 대체불가 es ‘reemplazo’ más ‘imposible’, un término usado también para los NFT.
¿Cómo se pronuncia «번잡한 옆 동네 넌 왜 거길 또 헤매 Ooh»?
Suena más o menos como «bon·ya·pan iop dong·ne non ue go·guil tto je·me u»: así se oye en la voz de ILLIT, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «It's Me»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Ari te explica los 47 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- ILLIT
- Video oficial
- YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos