Almond Chocolate de ILLIT: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Pequeñamente un mordisco mordiendo-si, pensar-ni-siquiera no-poder

Por qué no se traduce literalmente: '생각지도 못하다' = 생각하다 ('pensar') + -지도 ('incluso') + 못하다 ('no poder') — juntos esto no es 'no poder pensar' sino el modismo 'ni siquiera pudo imaginarlo', es decir 'inesperado'. 베어 물다 literalmente 'morder arrancando un bocado' combina dos verbos cercanos para una imagen vívida.

Palabra por palabra: Tú exactamente eso-cosa pareces-como, chocolate de almendra

Por qué no se traduce literalmente: 그것 ('eso') es un pronombre comodín definido solo por las palabras siguientes 'chocolate de almendra' — en la traducción el pronombre y su referente se fusionan naturalmente en una sola comparación.

Palabra por palabra: Tú conocer-llegaste-a-ser-eso milagro-a gracias (ooh-ooh-ooh)

Por qué no se traduce literalmente: 만나게 된 significa literalmente ‘llegó a ser que (nos) conocimos’ — el patrón 게 되다 lo enmarca como algo que ocurre por sí solo, no por elección; 기적에 감사해 literalmente ‘agradecido por el milagro’ — juntos no es solo ‘qué bueno que nos conocimos,’ sino ‘agradecido de que el destino nos uniera.’

Palabra por palabra: Tu apariencia agregar-hacer cada-vez, mundo-entero-SUJ brillar-se-vuelve

Por qué no se traduce literalmente: 추가하다 (agregar) y 때마다 (cada vez que) se fusionan al final de la frase en coreano, y el verbo 빛나 (brilla) cierra la oración, por eso en la literal todo aparece invertido respecto al español. El sentido real: cada vez que piensa en esa persona, el mundo entero se ilumina.