NOT CUTE ANYMORE de ILLIT: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Fideos de soja de edición limitada más tostados que el matcha

Por qué no se traduce literalmente: 한정판 significa ‘edición limitada’, una palabra de tienda aplicada en broma a unos fideos. 고소해 por sí solo significa ‘de sabor tostado y rico’, pero con la terminación comparativa -보다 (‘que’) pasa a ser ‘más agradable y rico’. La cantante se elogia a sí misma a través de la comida.

Palabra por palabra: Yo extraterrestre no soy, solo tipo despreocupado es.

Por qué no se traduce literalmente: 외계인 por sí solo es "extraterrestre", 털털한 es "despreocupado, sin remilgos" y 편 es "lado, tipo". Juntos, 털털한 편인 거야 significa "soy una persona más bien despreocupada", con un tono suave de explicación. La versión literal suena torpe en español porque el coreano expresa esa suavidad y esa explicación en la terminación gramatical.

Palabra por palabra: No resulta, nunca más.

Por qué no se traduce literalmente: 안 돼 palabra por palabra es «no resulta», pero funciona como una negativa: «no, no se puede, no lo haré». 돼 viene de 되다 («llegar a ser, estar bien»), y con 안 se convierte en una prohibición. El «no more» en inglés lo refuerza.