Sadder Than Yesterday (어제보다 슬픈 오늘) de Woody: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Mi ventana-en brilló luz-de-mañana anoche todo ¿borrará?

Por qué no se traduce literalmente: 비친 solo es ‘reflejado’ y 아침 햇살 ‘rayos de la mañana’; juntos significan luz que entra por la ventana. 다 (‘todo’) refuerza 지울까, el deseo de que se borre la noche entera. La terminación que se pregunta a uno mismo vuelve a hacerlo una esperanza, no una pregunta para otra persona.

Palabra por palabra: Dentro del espejo mi figura reflejada, diciendo que está bien, sonríe, pero

Por qué no se traduce literalmente: 괜찮다며 es 'bien' + 'diciendo', y juntos dan un 'asegurar que está bien' no del todo sincero. 웃는데 es 'sonríe' + la terminación -는데, que deja un 'pero...' en el aire y prepara el contraste con la línea siguiente. Por eso la versión literal suena entrecortada.

Palabra por palabra: De pronto, puerta de entrada si abro, tú sonriendo venir cosa parece

Por qué no se traduce literalmente: 것 significa 'cosa' y 같다 significa 'parecerse a', pero 것 같아 juntos es 'parece que', una suposición teñida de nostalgia. 문득 expresa un pensamiento repentino, y -면서 significa 'mientras sonríes'.

Palabra por palabra: La taza que usabas ayer sigue conmigo, sentadas las dos.

Por qué no se traduce literalmente: 쓰던 significa 'la que solías usar', una acción habitual que se recuerda. 앉아 있고 significa literalmente 'sentada', pero dicho de una taza la personifica como una compañera que quedó atrás. Así, 둘이 ('los dos') significa 'la taza y yo', y ahí está el dolor del verso.