Woody
Sadder Than Yesterday (어제보다 슬픈 오늘) — Woody: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado나의 창에 비친 아침 햇살이 어젯밤을 다 지울까na·ui tchang·e bi·tchin a·tchim ret·ssa·ri o·jet·ppa·mul da tchi·ul·kkaSerá que a luz do sol da manhã na minha janela vai apagar a noite passada?Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Sadder Than Yesterday”, de Woody, mostra alguém que acorda depois do término e percebe que a dor só aumentou. A noite de chuva e bebida não apagou a imagem do amor perdido; o espelho mostra um sorriso tranquilo, mas as lágrimas caem longe dele. Uma xícara esquecida e a cama vazia enchem o quarto de saudade, e quem canta quase espera ver a pessoa amada entrar pela porta sorrindo.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
나의 창에 비친 아침 햇살이 어젯밤을 다 지울까Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): na·ui tchang·e bi·tchin a·tchim ret·ssa·ri o·jet·ppa·mul da tchi·ul·kka
Significado: Será que a luz do sol da manhã na minha janela vai apagar a noite passada?
Palavras deste verso- 나의na·uiminha
- 창에tchang·ena janela
- 비친bi·tchinque brilha em
- 아침a·tchimmanhã
- 햇살이ret·ssa·riluz do sol
- 어젯밤을o·jet·ppa·mula noite passada
- 다datudo
- 지울까tchi·ul·kkaserá que vai apagar
Palavra por palavra: Minha janela-em brilhou manhã luz noite-passada tudo vai-apagar?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 비친 sozinho é 'refletido', 아침 햇살 'raios da manhã'; juntos significam a luz que entra pela janela. 다 ('tudo') reforça 지울까, o desejo de apagar a noite inteira. A terminação de pergunta a si mesmo de novo faz disso uma esperança, não uma pergunta a outra pessoa.
거울 속에 비친 내 모습은 괜찮다며 웃는데Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): go·ul so·gue bi·tchin ne mo·ssu·bun guen·tchan·ta·mio un·nun·de
Significado: Eu, no reflexo do espelho, sorrio e digo que estou bem.
Palavras deste verso- 거울go·ulespelho
- 속에so·guedentro
- 비친bi·tchinrefletido
- 내nemeu
- 모습은mo·ssu·bunaparência
- 괜찮다며guen·tchan·ta·miodizendo que está bem
- 웃는데un·nun·desorri, mas
Palavra por palavra: Dentro do espelho meu reflexo diz que está bem, sorri, mas
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 괜찮다며 é 'bem' + 'dizendo', o que dá um 'alegar que está tudo bem' nem tão sincero. 웃는데 é 'sorri' + a terminação -는데, que deixa um 'mas...' no ar e prepara o contraste com o verso seguinte. Por isso a versão literal soa cortada em português.
문득 현관문을 열면 네가 웃으면서 올 것 같아Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mun·duk rion·guan·mu·nul iol·mion ni·ga u·ssu·mion·so ol kkot ga·ta
Significado: De repente parece que, se eu abrir a porta da frente, você vai entrar sorrindo
Palavras deste verso- 문득mun·dukde repente
- 현관문을rion·guan·mu·nulporta da frente
- 열면iol·mionse eu abrir
- 네가ni·gavocê
- 웃으면서u·ssu·mion·sosorrindo
- 올olvai vir
- 것kkotcoisa
- 같아ga·taparece
Palavra por palavra: De repente porta da frente se abrir você sorrindo vir parece
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 것 significa 「coisa」 e 같다 significa 「ser como」, mas 것 같아 juntos querem dizer 「parece que」, uma suposição carregada de saudade. 문득 traduz um pensamento repentino, e -면서 significa 「enquanto sorri」.
어제 네가 쓰던 컵이 아직 나와 둘이 앉아 있고Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): o·je ni·ga ssu·don ko·bi a·jik na·ua du·ri an·ja it·kko
Significado: O copo que você usava ontem ainda está aqui sentado comigo, nós dois.
Palavras deste verso- 어제o·jeontem
- 네가ni·gavocê
- 쓰던ssu·doncostumava usar
- 컵이ko·bicopo
- 아직a·jikainda
- 나와na·uacomigo
- 둘이du·rios dois
- 앉아an·jasentado
- 있고it·kkoestá, e
Palavra por palavra: O copo que você usava ontem ainda está comigo, os dois sentados.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 쓰던 significa 'aquele que você costumava usar', uma ação habitual lembrada. 앉아 있고 literalmente significa 'sentado', mas dito de um copo ele personifica o copo como um companheiro deixado para trás. Assim, 둘이 ('os dois') quer dizer 'eu e o copo', e é aí que está a dor do verso.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Sadder Than Yesterday” — Woody. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Youngjae confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Youngjae sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoungjaeVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가슴에 | ga·ssu·me | no peito |
| 괜찮니 | guen·tchan·ni | você está bem? |
| 나는 | na·nun | eu |
| 나지 | na·ji | surgir |
| 내게 | ne·gue | para mim |
| 눈을 | nu·nul | olhos |
| 떠난 | tto·nan | que partiu |
| 머물다 | mo·mul·da | ficando |
| 모습을 | mo·ssu·bul | imagem, aparência |
| 밖에 | ba·kke | fora |
| 밤새도록 | bam·se·do·rok | a noite toda |
| 방안의 | bang·a·nui | no quarto |
| 사랑이 | sa·rang·i | amor |
| 스며 | su·mio | penetrando |
| 슬픔은 | sul·pu·mun | tristeza |
| 실감 | sil·gam | sensação de realidade |
| 않는다 | an·nun·da | não (surge) |
| 어제보다 | o·je·bo·da | do que ontem |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Sadder Than Yesterday” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Sadder Than Yesterday”
Sobre o que fala “Sadder Than Yesterday”, de Woody?
“Sadder Than Yesterday”, de Woody, mostra alguém que acorda depois do término e percebe que a dor só aumentou.
O que significa “나의 창에 비친 아침 햇살이 어젯밤을 다 지울까” em “Sadder Than Yesterday”?
Será que a luz do sol da manhã na minha janela vai apagar a noite passada? 비친 sozinho é 'refletido', 아침 햇살 'raios da manhã'; juntos significam a luz que entra pela janela.
O que significa “거울 속에 비친 내 모습은 괜찮다며 웃는데” em “Sadder Than Yesterday”?
Eu, no reflexo do espelho, sorrio e digo que estou bem. 괜찮다며 é 'bem' + 'dizendo', o que dá um 'alegar que está tudo bem' nem tão sincero.
Como se pronuncia “문득 현관문을 열면 네가 웃으면서 올 것 같아”?
Soa mais ou menos como “mun·duk rion·guan·mu·nul iol·mion ni·ga u·ssu·mion·so ol kkot ga·ta”: é assim que soa na voz de Woody, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Sadder Than Yesterday” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Youngjae explica os 28 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- Woody
- Clipe oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.