Sadder Than Yesterday (어제보다 슬픈 오늘) - Woody: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: แสงแดดยามเช้าที่ส่องมาตรงหน้าต่างของฉัน จะลบเมื่อคืนไปทั้งหมดได้ไหม

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 비친 เดี่ยว ๆ คือ 'ส่องสะท้อน' ส่วน 아침 햇살 คือ 'แสงยามเช้า' รวมกันหมายถึงแสงที่ส่องผ่านหน้าต่าง 다 ('ทั้งหมด') เสริม 지울까 ให้เป็นความปรารถนาที่อยากให้ทั้งคืนถูกลบเลือน ท้ายคำถามตัวเองทำให้เป็นความหวังมากกว่าคำถามถึงใคร

แปลคำต่อคำ: ในกระจก สะท้อนภาพของฉัน บอกว่าไม่เป็นไร ยิ้มอยู่ แต่

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 괜찮다며 คือ 'ไม่เป็นไร' + 'บอกว่า' รวมกันได้ความว่า 'อ้างว่าไม่เป็นไร' ซึ่งไม่ค่อยจริงใจนัก 웃는데 คือ 'ยิ้ม' + ลงท้าย -는데 ที่ค้างประโยคไว้เป็น 'แต่...' เพื่อโยงไปสู่ความขัดแย้งในบรรทัดถัดไป ภาษาไทยแปลตรงตัวจึงฟังห้วน

แปลคำต่อคำ: จู่ ๆ ประตูหน้าบ้าน ถ้าเปิด เธอ ยิ้ม เข้ามา เหมือนจะ

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ในภาษาเกาหลี 것 แปลว่า 'สิ่ง' และ 같다 แปลว่า 'เหมือน' แต่ 것 같아 รวมกันคือ 'ดูเหมือนว่า' เป็นการคาดเดาที่แฝงความคิดถึง ส่วน 문득 สื่อถึงความคิดที่ผุดขึ้นมากะทันหัน และ -면서 แปลว่า 'ขณะที่ยิ้ม' ซึ่งในภาษาไทยต้องเรียบเรียงใหม่ให้อ่านลื่น

แปลคำต่อคำ: แก้วที่เธอเคยใช้เมื่อวานยังอยู่กับฉัน สองเรานั่งอยู่

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 쓰던 แปลว่า 'ที่เธอเคยใช้' เป็นการกระทำที่ทำเป็นนิสัยและยังจำได้ ส่วน 앉아 있고 แปลตรงตัวว่า 'นั่งอยู่' แต่เมื่อใช้กับแก้วก็เป็นการทำให้แก้วเหมือนคนที่ถูกทิ้งไว้เป็นเพื่อน ดังนั้น 둘이 ('สองคน') จึงหมายถึง 'ฉันกับแก้ว' ซึ่งเป็นจุดที่ทำให้ประโยคนี้เจ็บปวด