Rockstar - LISA: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงGold teeth sittin' on the dash, she a rockstarฟันทองวางอยู่บนแดชบอร์ด เธอคือดาราสายร็อกฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Rockstar” ของ LISA เล่าถึงชีวิตที่เร็วและมั่นใจ ที่เธอรู้สึกว่าทุกเมืองเป็นของตัวเองและใช้เงินได้เต็มที่โดยไม่ต้องเสแสร้ง ฟันทอง เพชรที่ขโมยมา และชุดรัดรูปแบรนด์หรูช่วยสร้างภาพความหรูหรา ขณะที่นักร้องคนอื่นได้แรงบันดาลใจจากเธอ และมีคนขอให้เธอสอนภาษาญี่ปุ่น เธอสนุกกับความตื่นเต้นของการถูกไล่ตาม บรรยากาศจึงขี้เล่น มั่นใจ และไม่แคร์ใคร
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstarฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: ฟันทองวางอยู่บนแดชบอร์ด เธอคือดาราสายร็อก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Goldทอง
- teethฟัน
- sittin'วางอยู่
- onบน
- theนั้น
- dashแผงหน้าปัดรถ
- sheเธอ
- rockstarดาราสายร็อก
แปลคำต่อคำ: ฟันทองวางอยู่บนแผงหน้าปัด เธอเป็นดาวหิน
เบื้องหลังท่อนนี้: ‘rock’ แปลตรงๆ คือหิน และ ‘star’ คือดวงอาทิตย์ไกลๆ แต่ ‘rockstar’ หมายถึงคนดังตัวพ่อ ‘Sittin'’ ตัด g ทิ้ง และ ‘she a’ ตัด ‘is’ ออกตามสไตล์ฮิปฮอป พอแปลทีละคำเป็นภาษาไทยจึงอ่านขาดๆ เกินๆ ทั้งที่ความหมายจริงคือความเท่และมั่นใจ
Been on a mission, boy, they call me catch-and-killฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ฉันลุยภารกิจมาตลอด หนุ่ม เขาเรียกฉันว่า 「จับแล้วฆ่า」
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Beenมาตลอด
- onอยู่ใน
- missionภารกิจ
- boyหนุ่ม
- theyพวกเขา
- callเรียก
- meฉัน
แปลคำต่อคำ: ฉันลุยภารกิจมาตลอด หนุ่ม เขาเรียกฉันว่า 「จับแล้วฆ่า」
เบื้องหลังท่อนนี้: ‘Mission’ คือภารกิจ ‘catch’ คือจับ และ ‘kill’ คือฆ่า แต่ ‘catch-and-kill’ เป็นศัพท์แท็บลอยด์ หมายถึงการซื้อข่าวมาเพียงเพื่อปิดมันทิ้ง เมื่อรวมกับ ‘they call me’ (เขาเรียกฉันว่า) จึงให้ภาพคนที่ปิดเรื่องต่าง ๆ อย่างไร้ปรานี ‘Been on’ ตัด ‘I've’ ออก อย่างที่พูดกันในภาษาพูด
Ooh, and the music goin'ฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: Ooh และเพลงกำลังดังอยู่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- andและ
- theนั้น
- musicเพลง
- goin'กำลังดัง
แปลคำต่อคำ: Ooh และเพลงกำลังดังอยู่
เบื้องหลังท่อนนี้: ‘Ooh’ เป็นแค่เสียงร้อง และ ‘goin'’ เฉยๆ แปลว่ากำลังไป แต่ ‘the music goin'’ หมายถึงเพลงกำลังดังอยู่ ตัว g ที่หายไปคือการสะกดตามเสียงร้องแบบสบายๆ
Ooh, and the girls are posin'ฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: Ooh และสาวๆ กำลังโพสท่าอยู่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- andและ
- theบรรดา
- girlsสาวๆ
- areกำลัง
- posin'โพสท่า
แปลคำต่อคำ: Ooh และสาวๆ กำลังโพสท่าอยู่
เบื้องหลังท่อนนี้: ‘Posin'’ เฉยๆ แปลว่าแค่ทำท่าทาง แต่ในที่นี้หมายถึงโพสท่าถ่ายรูปสวยๆ ส่วน ‘are’ บวก ‘-in'’ เป็นการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ ซึ่งถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะฟังแข็งเกินไป
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Rockstar” — LISA ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามตัวอักษร พร้อมความหมายในเพลงนี้
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| attitude | ทัศนคติ |
| bkk | กรุงเทพฯ |
| chase | ไล่ตาม |
| city | เมือง |
| diamonds | เพชร |
| favorite | โปรด |
| hype | กระแสปั่น |
| life | ชีวิต |
| mia | หายตัวไป |
| pretty | สวย |
| rap | แร็ป |
| reppin | เป็นตัวแทน |
| said | พูดว่า |
| singer | นักร้อง |
| stealin | ขโมย |
| teach | สอน |
| that's | นั่นคือ |
| thrill | ความตื่นเต้น |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Rockstar จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Rockstar
เพลง Rockstar ของ LISA เล่าเรื่องอะไร
“Rockstar” ของ LISA เล่าถึงชีวิตที่เร็วและมั่นใจ ที่เธอรู้สึกว่าทุกเมืองเป็นของตัวเองและใช้เงินได้เต็มที่โดยไม่ต้องเสแสร้ง ฟันทอง เพชรที่ขโมยมา…
“Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar” ในเพลง Rockstar แปลว่าอะไร
ฟันทองวางอยู่บนแดชบอร์ด เธอคือดาราสายร็อก ‘rock’ แปลตรงๆ คือหิน และ ‘star’ คือดวงอาทิตย์ไกลๆ แต่ ‘rockstar’ หมายถึงคนดังตัวพ่อ ‘Sittin'’ ตัด g ทิ้ง และ ‘she a’ ตัด ‘is’ ออกตามสไตล์ฮิปฮอป…
“Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill” ในเพลง Rockstar แปลว่าอะไร
ฉันลุยภารกิจมาตลอด หนุ่ม เขาเรียกฉันว่า 「จับแล้วฆ่า」 ‘Mission’ คือภารกิจ ‘catch’ คือจับ และ ‘kill’ คือฆ่า แต่ ‘catch-and-kill’ เป็นศัพท์แท็บลอยด์ หมายถึงการซื้อข่าวมาเพียงเพื่อปิดมันทิ้ง เมื่อรวมกับ ‘they call…
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Rockstar ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 40 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- LISA
- MV อย่างเป็นทางการ
- LLOUD Official · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL