MONEY - LISA: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงI'ma drop it like it's pouring, I'ma pour it on myselfฉันจะทิ้งมันลงมาเหมือนฝนที่เทกระหน่ำ ฉันจะเทมันใส่ตัวเองฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“MONEY” ของ LISA เป็นเพลงที่เฉลิมฉลองการได้เงินปลายเดือนแล้วใช้จ่ายให้ตัวเองอย่างสบายใจ เธอมั่นใจกับบัญชีธนาคารที่เต็มเปี่ยม ออกไปช้อปปิ้ง เต้น และนึกภาพธนบัตรร่วงลงมารอบตัว รองเท้าแบรนด์เนมและเงินหลายสกุลช่วยเน้นความเป็นเจ้าของเกม บรรยากาศจึงออกมามั่นใจ ขี้เล่น และไม่แคร์ใคร
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
I'ma drop it like it's pouring, I'ma pour it on myselfฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: ฉันจะทิ้งมันลงมาเหมือนฝนที่เทกระหน่ำ ฉันจะเทมันใส่ตัวเอง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- I'maฉันจะ
- dropทิ้ง
- itมัน
- likeเหมือน
- it'sเป็น
- pouringเทกระหน่ำ
- I'maฉันจะ
- pourเท
- itมัน
- onใส่
- myselfตัวฉันเอง
แปลคำต่อคำ: ฉันจะทิ้งมันลงมาเหมือนฝนที่เทกระหน่ำ ฉันจะเทมันใส่ตัวเอง
เบื้องหลังท่อนนี้: ประโยคนี้เล่นกับเพลงของ Snoop Dogg ชื่อ 「Drop It Like It's Hot」 โดยเปลี่ยนคำว่า hot เป็น pouring คำว่า pour เฉยๆ แปลว่าเทของเหลวออก แต่พอใช้กับเงินจะกลายเป็นภาพของ 「making it rain」 คือธนบัตรโปรยลงมาเหมือนสายฝน ถ้าแปลตรงตัวจะฟังดูตลก แต่ความหมายจริงคือการใช้เงินอย่างหรูหราและใจป้ำให้ตัวเอง
Dollar bills, dollar billsฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: ธนบัตรดอลลาร์ ธนบัตรดอลลาร์
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Dollarดอลลาร์
- billsธนบัตร
- dollarดอลลาร์
- billsธนบัตร
แปลคำต่อคำ: ธนบัตรดอลลาร์ ธนบัตรดอลลาร์
เบื้องหลังท่อนนี้: คำว่า 「bill」 เดี่ยวๆ อาจแปลว่าใบเรียกเก็บเงิน เช่น ค่าไฟ แต่เมื่อมี 「dollar」 อยู่ด้วยจะหมายถึงธนบัตร คือเงินสด ไม่ใช่ใบแจ้งหนี้ การพูดซ้ำเหมือนเสียงเชียร์ที่ฉลองเรื่องเงิน
Everyone silent, listen to my money talkฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ทุกคนเงียบ ฟังเงินของฉันพูด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Everyoneทุกคน
- silentเงียบ
- listenฟัง
- toไปยัง
- myของฉัน
- moneyเงิน
- talkพูด
แปลคำต่อคำ: ทุกคนเงียบ ฟังเงินของฉันพูด
เบื้องหลังท่อนนี้: 「Money talks」เป็นสำนวนที่หมายถึงเงินมีอำนาจและตัดสินเรื่องต่างๆ ได้โดยไม่ต้องพูดอะไร เงินไม่ได้พูดได้จริงๆ แต่เป็นภาพของอิทธิพล ส่วน「Everyone silent」เป็นคำสั่งสั้นๆ ที่ละคำกริยาไว้
Watch how my Wons and Yens and Dollars be dropping on you, you, youฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ดูสิว่าวอน เยน และดอลลาร์ของฉันโปรยลงใส่เธอ เธอ เธอไม่หยุด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Watchดู
- howยังไง
- myของฉัน
- Wonsวอน (สกุลเงิน)
- andและ
- Yensเยน (สกุลเงิน)
- andและ
- Dollarsดอลลาร์
- beไม่หยุด
- droppingโปรยลง
- onใส่
- youเธอ
- youเธอ
- youเธอ
แปลคำต่อคำ: ดูสิว่าวอน เยน และดอลลาร์ของฉันโปรยลงใส่เธอ เธอ เธอไม่หยุด
เบื้องหลังท่อนนี้: ถ้าแปลทีละคำ 「ตกลง」 กับ 「บนตัวเธอ」 จะแปลว่าตกลงมาใส่เธอ แต่รวมกันแล้วหมายถึงการโปรยเงินให้ใครสักคนอย่างฟุ่มเฟือย การใช้คำช่วยนำหน้าบ่งว่าเกิดขึ้นซ้ำๆ ไม่ใช่ครั้งเดียว วอน เยน และดอลลาร์เป็นสกุลเงินของเกาหลี ญี่ปุ่น และสหรัฐฯ ผู้ร้องจึงอวดความมั่งคั่งจากหลายประเทศ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “MONEY” — LISA ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามตัวอักษร พร้อมความหมายในเพลงนี้
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| account | บัญชี |
| ass | ก้น |
| autograph | ลายเซ็นดารา |
| bands | พันดอลลาร์ |
| bread | เงิน |
| check | เงินเดือน |
| dun | เสียงร้อง |
| dundun | เสียงร้อง |
| falling | ร่วงหล่น |
| feels | รู้สึก |
| love | รัก |
| made | ทำเงินได้ |
| mean | หมายถึง |
| spend | ใช้จ่าย |
| that's | นี่คือ |
| twerking | ทเวิร์ก |
| way | แบบ |
| yummy | อร่อย |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง MONEY จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง MONEY
เพลง MONEY ของ LISA เล่าเรื่องอะไร
“MONEY” ของ LISA เป็นเพลงที่เฉลิมฉลองการได้เงินปลายเดือนแล้วใช้จ่ายให้ตัวเองอย่างสบายใจ เธอมั่นใจกับบัญชีธนาคารที่เต็มเปี่ยม ออกไปช้อปปิ้ง เต้น…
“I'ma drop it like it's pouring, I'ma pour it on myself” ในเพลง MONEY แปลว่าอะไร
ฉันจะทิ้งมันลงมาเหมือนฝนที่เทกระหน่ำ ฉันจะเทมันใส่ตัวเอง ประโยคนี้เล่นกับเพลงของ Snoop Dogg ชื่อ 「Drop It Like It's Hot」 โดยเปลี่ยนคำว่า hot เป็น pouring คำว่า pour เฉยๆ แปลว่าเทของเหลวออก…
“Dollar bills, dollar bills” ในเพลง MONEY แปลว่าอะไร
ธนบัตรดอลลาร์ ธนบัตรดอลลาร์ คำว่า 「bill」 เดี่ยวๆ อาจแปลว่าใบเรียกเก็บเงิน เช่น ค่าไฟ แต่เมื่อมี 「dollar」 อยู่ด้วยจะหมายถึงธนบัตร คือเงินสด ไม่ใช่ใบแจ้งหนี้…
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง MONEY ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 48 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- LISA
- MV อย่างเป็นทางการ
- BLACKPINK · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL