Dream - LISA: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงIt's like you're here with meเหมือนเธออยู่ตรงนี้กับฉันฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Dream” ของ LISA เล่าถึงเธอที่ติดต่ออดีตคนรักไม่ได้ จึงได้พบเขาแค่ในความฝัน ทั้งที่ความสัมพันธ์จบลงโดยไม่มีบทสรุป เธอแต่งหน้าก่อนนอนเพื่อย้อนกลับไปขับรถบนถนนสายเก่าด้วยกัน แม้รู้ว่าทุกอย่างเกิดขึ้นในใจเท่านั้น บรรยากาศของเพลงอ่อนโยนและเต็มไปด้วยความคิดถึง ก่อนปิดท้ายด้วยความหวังเล็ก ๆ ว่าอยากเป็นเพื่อนกัน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
It's like you're here with meฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: เหมือนเธออยู่ตรงนี้กับฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- It'sมันเป็น
- likeราวกับว่า
- you'reเธอเป็น
- hereตรงนี้
- withกับ
- meฉัน
แปลคำต่อคำ: เหมือนเธออยู่ตรงนี้กับฉัน
เบื้องหลังท่อนนี้: 'Like' เดี่ยว ๆ อาจแปลว่า 'ชอบ' หรือ 'คล้าย' แต่ตรงนี้ใช้เปิดสถานการณ์ในจินตนาการ 'it's like you're here' จึงหมายถึง 'รู้สึกเหมือนเธออยู่ที่นี่' ถ้าแปลตรงตัวในภาษาไทยจะฟังห้วน เพราะขาดคำว่า 'รู้สึก'
There's so much I might never get to say, ayฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: มีหลายอย่างเหลือเกินที่ฉันอาจไม่มีวันได้พูดออกไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- There'sมี
- soเหลือเกิน
- muchมากมาย
- mightอาจ
- neverไม่เคย
- getได้
- toที่จะ
- sayพูด
แปลคำต่อคำ: มีหลายอย่างเหลือเกินที่ฉันอาจไม่มีวันได้พูดออกไป
เบื้องหลังท่อนนี้: 「get to say」 แปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะฟังแปลก แต่หมายถึงได้รับโอกาสที่จะพูด ส่วน 「might」 แปลว่าอาจจะ จึงแสดงความกลัวมากกว่าความแน่นอน ส่วน 「ay」 เป็นแค่เสียงร้องที่ไม่มีความหมาย
Playin' three nights on the stereo like a movie scene, DiCaprioฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: เปิดสามคืนที่เครื่องเสียงเหมือนฉากในหนัง ดิคาปริโอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Playin'เปิด
- threeสาม
- nightsคืน
- onบน
- theที่
- stereoเครื่องเสียง
- likeเหมือน
- movieหนัง
- sceneซีน
- DiCaprioดิคาปริโอ
แปลคำต่อคำ: เปิดสามคืนที่เครื่องเสียงเหมือนฉากในหนัง ดิคาปริโอ
เบื้องหลังท่อนนี้: 「เปิด」ไม่มีกรรม แต่หมายถึงเพลงที่เปิดซ้ำแล้วซ้ำอีก ดิคาปริโอคือนักแสดงลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ ดาราจากหนังรักอย่างไททานิก ชื่อของเขาสัมผัสกับคำว่า「เครื่องเสียง」และทำให้ความคิดถึงของเธอกลายเป็นภาพในหนัง
Oh, I put my makeup on just to fall asleepฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: โอ้ ฉันแต่งหน้าก่อนนอนก็เพื่อจะหลับไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- putแต่ง
- myของฉัน
- makeupหน้า
- onติดบนหน้า
- justแค่
- toเพื่อจะ
- fallตกลง
- asleepหลับ
แปลคำต่อคำ: โอ้ ฉันแต่งหน้าก่อนนอนก็เพื่อจะหลับไป
เบื้องหลังท่อนนี้: ถ้าแปลตรงตัว "put on" คือวางทับลงไป และ "fall" คือตกลงมา แต่ "put makeup on" หมายถึงแต่งหน้า และ "fall asleep" หมายถึงเริ่มหลับ จุดพลิกคือการแต่งหน้าปกติทำเพื่อออกไปข้างนอก แต่เธอแต่งไปนอน เพื่อจะดูดีในฝันที่มีเขา
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Dream” — LISA ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามตัวอักษร พร้อมความหมายในเพลงนี้
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| ain't | ไม่ |
| bittersweet | ทั้งขมทั้งหวาน |
| can't | ไม่สามารถ |
| catch | จับ |
| cause | เพราะ |
| close | หลับ |
| dreams | ความฝัน |
| drive | ขับรถ |
| drownin | จม |
| eyes | ตา |
| it'd | มันจะ |
| lately | ช่วงนี้ |
| openended | ไม่มีจุดจบตายตัว |
| real | จริง |
| sun | ดวงอาทิตย์ |
| takin | พา |
| we'll | เราจะ |
| whenever | ทุกครั้งที่ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Dream จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Dream
เพลง Dream ของ LISA เล่าเรื่องอะไร
“Dream” ของ LISA เล่าถึงเธอที่ติดต่ออดีตคนรักไม่ได้ จึงได้พบเขาแค่ในความฝัน ทั้งที่ความสัมพันธ์จบลงโดยไม่มีบทสรุป…
“It's like you're here with me” ในเพลง Dream แปลว่าอะไร
เหมือนเธออยู่ตรงนี้กับฉัน 'Like' เดี่ยว ๆ อาจแปลว่า 'ชอบ' หรือ 'คล้าย' แต่ตรงนี้ใช้เปิดสถานการณ์ในจินตนาการ 'it's like you're here' จึงหมายถึง 'รู้สึกเหมือนเธออยู่ที่นี่'…
“There's so much I might never get to say, ay” ในเพลง Dream แปลว่าอะไร
มีหลายอย่างเหลือเกินที่ฉันอาจไม่มีวันได้พูดออกไป 「get to say」 แปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะฟังแปลก แต่หมายถึงได้รับโอกาสที่จะพูด ส่วน 「might」 แปลว่าอาจจะ จึงแสดงความกลัวมากกว่าความแน่นอน ส่วน 「ay」…
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Dream ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 60 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- LISA
- MV อย่างเป็นทางการ
- LLOUD Official · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL