Dream de LISA: qué significa la letra, frases clave y jerga

Palabra por palabra: Es como si estuvieras aquí conmigo

Qué hay detrás de la frase: ‘Like’ por sí solo puede significar ‘disfrutar’ o ‘parecido a’. Aquí introduce una situación imaginada, así que ‘it's like you're here’ significa ‘se siente como si estuvieras aquí’. La versión literal en español suena seca porque falta el verbo de sensación ‘se siente’.

Palabra por palabra: Hay tanto que quizá nunca llegue a decir, ay.

Qué hay detrás de la frase: ‘Get to say’ palabra por palabra suena raro en español, pero significa tener la oportunidad de decirlo. ‘Might’ significa quizá, así que muestra miedo y no certeza. ‘Ay’ es solo un sonido cantado sin significado.

Palabra por palabra: Poniéndola tres noches en el estéreo como una escena de película, DiCaprio

Qué hay detrás de la frase: «Playing» no tiene objeto, pero se refiere a una canción repetida una y otra vez. DiCaprio es el actor Leonardo DiCaprio, protagonista de películas románticas como Titanic. Su nombre rima con «stereo» y convierte su anhelo en una escena de cine.

Palabra por palabra: Oh, me maquillo solo para dormirme

Qué hay detrás de la frase: «Put on» significa literalmente poner encima y «fall» significa caer, pero «put makeup on» quiere decir aplicarse maquillaje y «fall asleep» quedarse dormida. El giro es que el maquillaje es para salir, pero ella se lo pone para dormir y verse bien en un sueño con él.