New Woman de LISA: qué significa la letra, frases clave y jerga
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizadoPullin' up, fresh face, brand new díaLlegando, cara fresca, un día nuevoEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“New Woman” de LISA es una declaración atrevida de renacimiento: la protagonista sale del dolor más fuerte y más segura de sí misma. Las llamas y el paso del morado al dorado marcan su cambio, y ella deja atrás a los rivales, pone la mente primero y se toma su tiempo mientras su aura sube. Las flores y las rosas muestran su crecimiento, y hasta la mala suerte la vuelve más dura.
Frases clave
4 líneas de la canción en inglés, con su significado en español y lo que hay detrás. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
Pullin' up, fresh face, brand new díaEscuchar desde esta líneaSignificado: Llegando, cara fresca, un día nuevo
Palabras de esta línea- Pullin'llegando
- uparriba
- freshfresca
- facecara
- brandmarca
- newnuevo
Qué hay detrás de la frase: ‘Pullin' up’ significa llegar a un lugar, como en coche. ‘Fresh face’ es un aspecto nuevo y renovado. ‘Día’ aparece ya en español en la letra original, mezclado con el inglés.
Walked through the fireEscuchar gratis la primera estrofaSignificado: Caminé a través del fuego
Palabras de esta línea- Walkedcaminé
- througha través de
- theel
- firefuego
Palabra por palabra: Caminé a través del fuego
Qué hay detrás de la frase: «Caminar» es avanzar a pie y «fuego» son llamas, pero juntas no describen un paseo por un incendio. Es una imagen hecha para quien superó una prueba brutal sin quebrarse. Omitir el «yo» hace que el verso sea corto y firme, como una afirmación.
Feeding you the bloom growing out ma sleeveEscuchar gratis la primera estrofaSignificado: Te alimento con la flor que brota de mi manga
Palabras de esta línea- Feedingalimentando
- youa ti
- thela
- bloomflor
- growingbrotando
- outde
- mami
- sleevemanga
Qué hay detrás de la frase: 「Ma」 es cómo suena 「my」 al cantarse. 「Sleeve」 es la manga de una chaqueta; que broten flores de ella parece un truco de magia, una imagen audaz del poder en flor.
I'm a new womanEscuchar gratis la primera estrofaSignificado: Soy una mujer nueva
Palabras de esta línea- I'mSoy
- newnueva
- womanmujer
Palabra por palabra: Soy una mujer nueva.
Qué hay detrás de la frase: Aquí la versión literal y la natural casi coinciden, pero «I'm» es una contracción de «I am», y la palabra «new» transmite una idea de renacimiento. El verso repite el inicio y cierra el círculo, subrayando que la cantante se ha convertido en otra persona.
Letra © de sus respectivos titulares. “New Woman” — LISA. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sori revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sori sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SoriVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético, con lo que significan aquí.
| Palabra | Significado |
|---|---|
| about | sobre |
| bangin | golpeando |
| better | más te vale |
| body | cuerpo |
| come | venido |
| eyes | ojos |
| gimme | dame |
| liberate | libero |
| mind | mente |
| mmhmmh | sonido tarareado |
| rediscover | me vuelvo a encontrar |
| sucker | tonto |
| swerve | desvíate |
| tryna | intentando |
| ugh | gruñido improvisado |
| uhuhuhuhaura | a-a-aura |
| want | quieres |
| yuh | yeah |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «New Woman» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «New Woman»
¿De qué trata «New Woman» de LISA?
“New Woman” de LISA es una declaración atrevida de renacimiento: la protagonista sale del dolor más fuerte y más segura de sí misma.
¿Qué significa «Pullin' up, fresh face, brand new día» en «New Woman»?
Llegando, cara fresca, un día nuevo. ‘Pullin' up’ significa llegar a un lugar, como en coche.
¿Qué significa «Walked through the fire» en «New Woman»?
Caminé a través del fuego. «Caminar» es avanzar a pie y «fuego» son llamas, pero juntas no describen un paseo por un incendio.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «New Woman»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sori te explica los 71 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- LISA
- Video oficial
- LLOUD Official · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos