NOT CUTE ANYMORE - ILLIT: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง한정판 콩국수 matcha보다 고소해ฮัน·จ็อง·พัน คง·กุก·ซู meche-โบ·ดา โค·โซ·แฮหอมมันและเข้มข้นกว่ามัทฉะกับเส้นเต้าเจี้ยวเย็นรุ่นลิมิเต็ดฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“NOT CUTE ANYMORE” ของ ILLIT เล่าถึงเด็กสาวที่ไม่อยากอยู่ในภาพลักษณ์น่ารักเป๊ะตามที่คนอื่นคาดหวัง และเลือกเป็นตัวของตัวเองอย่างสบายใจ กระเป๋าของเธอไม่มีพวงกุญแจ ชอบฟังร็อกจากแผ่นเสียง เครียดก็อาจดูหนังสยองขวัญ และชอบแมงกะพรุนขี้เกียจ ๆ มากกว่าลูกสุนัข บรรยากาศของเพลงดูเขิน ๆ ชิล ๆ และมีความกวนนิด ๆ ใส่คนที่ยังไม่เข้าใจเธอ
ท่อนเด่น
3 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
한정판 콩국수 matcha보다 고소해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮัน·จ็อง·พัน คง·กุก·ซู meche-โบ·ดา โค·โซ·แฮ
ความหมาย: หอมมันและเข้มข้นกว่ามัทฉะกับเส้นเต้าเจี้ยวเย็นรุ่นลิมิเต็ด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 한정판ฮัน·จ็อง·พันรุ่นจำกัด
- 콩국수คง·กุก·ซูก๋วยเตี๋ยวนมถั่วเหลืองเย็น
- matcha보다meche-โบ·ดากว่ามัทฉะ
- 고소해โค·โซ·แฮหอมมัน เข้มข้น
แปลคำต่อคำ: เส้นนมถั่วเหลืองรุ่นลิมิเต็ด หอมมันกว่ามัทฉะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 한정판 แปลว่า 'รุ่นจำกัด' เป็นคำที่ใช้ตอนช้อปปิ้ง แต่ที่นี่เอามาใช้กับเส้นก๋วยเตี๋ยวแบบขำๆ ส่วน 고소해 เดี่ยวๆ แปลว่า 'รสหอมมัน' แต่พอมีคำเปรียบเทียบ -보다 ('กว่า') ก็หมายถึง 'ถูกใจและเข้มข้นกว่า' ผู้ร้องกำลังชมตัวเองในตอนนี้ผ่านอาหาร
난 외계인이 아냐 그냥 털털한 편인 거야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน เว·กเย·อี·นี อา·นยา คือ·นยัง ท็อล·ทอ·รัน พยอ·นิน คอ·ยา
ความหมาย: ฉันไม่ใช่มนุษย์ต่างดาวนะ แค่เป็นคนสบาย ๆ น่ะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน (ประธานของประโยค)
- 외계인이เว·กเย·อี·นีมนุษย์ต่างดาว
- 아냐อา·นยาไม่ใช่
- 그냥คือ·นยังแค่
- 털털한ท็อล·ทอ·รันสบาย ๆ
- 편인พยอ·นินประเภท, แนว
- 거야คอ·ยาเป็นแบบนั้นแหละ
แปลคำต่อคำ: ฉัน มนุษย์ต่างดาว ไม่ใช่ แค่ ประเภทสบาย ๆ เป็น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 외계인 คำเดียวคือ 'มนุษย์ต่างดาว', 털털한 คือ 'สบาย ๆ ไม่จุกจิก' และ 편 คือ 'ด้าน, ประเภท' รวมกันเป็น 털털한 편인 거야 แปลว่า 'ฉันค่อนข้างเป็นคนสบาย ๆ' ด้วยน้ำเสียงอธิบายอย่างอ่อนโยน พอแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจึงดูทื่อ เพราะภาษาเกาหลีใส่ความนุ่มนวลและน้ำเสียงอธิบายไว้ในไวยากรณ์ท้ายประโยค
안 돼 no moreฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อัน ดแว nou mor
ความหมาย: ไม่มีทาง ไม่เอาอีกแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 안อันไม่
- 돼ดแวไม่ได้
แปลคำต่อคำ: ไม่เป็น ไม่อีกแล้ว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 안 돼 ตรงตัวแปลว่า 「ไม่เป็น」 แต่ใช้เป็นการปฏิเสธ: 「ไม่ได้ ไม่ยอม ไม่เอา」 돼 มาจาก 되다 (「กลายเป็น ใช้ได้」) พอมี 안 ก็กลายเป็นคำห้าม แล้วคำว่า 「ไม่อีกแล้ว」 ในภาษาอังกฤษก็ช่วยเน้นอีกชั้น
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “NOT CUTE ANYMORE” — ILLIT ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Chaea จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Chaea เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Chaeaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가방 | คา·บัง | กระเป๋า |
| 강아지보단 | คัง·อา·จี·โบ·ดัน | มากกว่าลูกหมา |
| 공포영화 | คง·โพ·ย็อง·ฮวา | หนังสยองขวัญ |
| 근데 | คึน·เด | แต่ว่า |
| 느슨한 | นือ·ซึน·ฮัน | หลวมๆ สบายๆ |
| 데이트 | เด·อี·ทือ | เดต |
| 동화책 | ดง·ฮวา·แช็ก | หนังสือนิทาน |
| 린다 | ริน·ดา | ลินดา |
| 멀었어 | มอ·ร็อส·ซอ | ยังอีกไกล |
| 볼까 | บล·กา | ดูดีไหม |
| 오분 | โอ·บุน | ห้านาที |
| 완벽한 | วัน·บยอ·คัน | สมบูรณ์แบบ |
| 용감한 | ยง·กัม·ฮัน | กล้าหาญ |
| 자장가 | จา·จัง·กา | เพลงกล่อมนอน |
| 젤리슈즈 | เจ็ล·ลี·ชู·จือ | รองเท้าเจลลี |
| 좋아 | โจ·อา | ชอบ |
| 해파리가 | แฮ·พา·รี·กา | แมงกะพรุน |
เก็บคำศัพท์ 17 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง NOT CUTE ANYMORE จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง NOT CUTE ANYMORE
เพลง NOT CUTE ANYMORE ของ ILLIT เล่าเรื่องอะไร
“NOT CUTE ANYMORE” ของ ILLIT เล่าถึงเด็กสาวที่ไม่อยากอยู่ในภาพลักษณ์น่ารักเป๊ะตามที่คนอื่นคาดหวัง และเลือกเป็นตัวของตัวเองอย่างสบายใจ…
“한정판 콩국수 matcha보다 고소해” ในเพลง NOT CUTE ANYMORE แปลว่าอะไร
หอมมันและเข้มข้นกว่ามัทฉะกับเส้นเต้าเจี้ยวเย็นรุ่นลิมิเต็ด 한정판 แปลว่า 'รุ่นจำกัด' เป็นคำที่ใช้ตอนช้อปปิ้ง แต่ที่นี่เอามาใช้กับเส้นก๋วยเตี๋ยวแบบขำๆ ส่วน 고소해 เดี่ยวๆ แปลว่า 'รสหอมมัน' แต่พอมีคำเปรียบเทียบ -보다 ('กว่า')…
“난 외계인이 아냐 그냥 털털한 편인 거야” ในเพลง NOT CUTE ANYMORE แปลว่าอะไร
ฉันไม่ใช่มนุษย์ต่างดาวนะ แค่เป็นคนสบาย ๆ น่ะ 외계인 คำเดียวคือ 'มนุษย์ต่างดาว', 털털한 คือ 'สบาย ๆ ไม่จุกจิก' และ 편 คือ 'ด้าน, ประเภท' รวมกันเป็น 털털한 편인 거야 แปลว่า 'ฉันค่อนข้างเป็นคนสบาย ๆ'…
“안 돼 no more” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อัน ดแว nou mor” ตามที่ ILLIT ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง NOT CUTE ANYMORE ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 3 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Chaea จะพาไล่ครบทั้ง 22 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ILLIT
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL