Roy Kim
If You Ask Me What Love Is (내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면) - Roy Kim: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면แน·เก ซา·รัง·อี มวอ·นยา·โก มู·รอ·บน·ดา·มย็อนถ้าเธอถามฉันว่าความรักคืออะไรฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
เพลงบัลลาดของ Roy Kim เพลงนี้ตอบคำถามเก่าแก่อย่างนุ่มนวลว่าความรักที่แท้คืออะไร เมื่อมองย้อนกลับไปถึงความสัมพันธ์ยาวนานที่เปลี่ยนไปจากวันแรก ผู้ร้องบอกว่าความรักไม่ใช่ใจเต้นแรงในช่วงเริ่มต้น แต่คือความอุ่นใจที่รู้จักกันดี ไม่ยอมแพ้เมื่อเรื่องไม่เป็นดั่งใจ และเลือกที่จะเข้าใจกัน แสงอาทิตย์ยามเย็นและท้องฟ้ายามค่ำแทนวันเวลาที่ยังรออยู่ข้างหน้า ซึ่งจะงดงามเหมือนวันที่ผ่านมาด้วยกัน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน·เก ซา·รัง·อี มวอ·นยา·โก มู·รอ·บน·ดา·มย็อน
ความหมาย: ถ้าเธอถามฉันว่าความรักคืออะไร
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내게แน·เกกับฉัน
- 사랑이ซา·รัง·อีความรัก
- 뭐냐고มวอ·นยา·โกมันคืออะไร
- 물어본다면มู·รอ·บน·ดา·มย็อนถ้าเธอถาม
แปลคำต่อคำ: กับฉัน ความรัก คืออะไร(อ้างคำถาม) ถ้าถาม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 뭐냐고 คือ 'มันคืออะไร?' ที่ต่อด้วย -고 ซึ่งเปลี่ยนคำถามให้กลายเป็นการเล่าอ้อมๆ ส่วน 물어본다면 รวมความหมาย 'ถาม' 'ลอง' และ 'ถ้า' เข้าด้วยกัน เมื่อรวมกันแล้วฟังเหมือน 'ถ้าเธอเกิดอยากถาม' อย่างสุภาพ
때론 맘 같지 않아도ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แต·รน มัม คัด·จี อา·นา·โด
ความหมาย: แม้บางครั้งจะไม่เป็นดั่งใจ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 때론แต·รนบางครั้ง
- 맘มัมใจ
- 같지คัด·จีเหมือน
- 않아도อา·นา·โดแม้ไม่…
แปลคำต่อคำ: บางครั้ง ใจ ไม่เหมือน แม้ว่า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 맘 แปลว่า 'ใจ' และ 같지 않아도 แปลว่า 'แม้ไม่เหมือน' รวมกันเป็นสำนวน 'ไม่เป็นดั่งใจ' ตัวคำแต่ละคำไม่ได้บอกเลยว่าเรื่องราวไปไม่ดี
그대가 물들어 있어서ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·แด·กา มุล·ดือ·รอ อิส·ซอ·ซอ
ความหมาย: เพราะฉันถูกเธอย้อมไปทั้งตัว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그대가คือ·แด·กาเธอ (แบบกวี)
- 물들어มุล·ดือ·รอถูกย้อม
- 있어서อิส·ซอ·ซอเพราะเป็นอยู่
แปลคำต่อคำ: เธอที่ถูกย้อมอยู่ เพราะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 물들다 โดยลำพังแปลว่า 'ถูกย้อม' และ 그대 เป็นคำว่า 'เธอ' แบบกวี เมื่อรวมกันจึงให้ภาพคนที่ถูกย้อมด้วยตัวตนของอีกคนจนซึมไปทั้งตัว คำลงท้าย 서 ('เพราะ') ทำให้ประโยคค้างไว้ เหมือนช่วงเริ่มต้นของการสารภาพ
없이는 나 살 수 없어서ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อบ·ชี·นึน นา ซัล ซู อ็อบ·ซอ·ซอ
ความหมาย: ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 없이는อ็อบ·ชี·นึนถ้าไม่มี
- 나นาฉัน
- 살ซัลมีชีวิตอยู่
- 수ซูทาง/ความสามารถ
- 없어서อ็อบ·ซอ·ซอเพราะไม่มี
แปลคำต่อคำ: ถ้าไม่มี ฉัน อยู่ ทาง ไม่มี เพราะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 없이는 แปลตรงตัวว่า 'โดยไม่มี' และ 수 없다 แปลว่า 'ไม่มีทาง' คือ 'ทำไม่ได้' เมื่อแปลทีละคำเป็นภาษาไทยจะอ่านเหมือนรายการของความไร้ แต่เมื่อรวมกันกลับหมายความว่า 'ไม่มีเธอฉันอยู่ต่อไม่ได้' คำลงท้าย 서 ให้เหตุผลอีกครั้งและทิ้งผลลัพธ์ไว้ไม่พูดออกมา
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “If You Ask Me What Love Is” — Roy Kim ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가는 | คา·นึน | กำลังไป |
| 가사보다 | คา·ซา·โบ·ดา | กว่าเนื้อเพลง |
| 간직하고 | คัน·จี·คา·โก | เก็บรักษาและ |
| 거라 | คอ·รา | มันคือ (สิ่งที่) |
| 거야 | คอ·ยา | ต้องเป็นแน่ |
| 거예요 | คอ·เย·โย | จะเป็น |
| 바라보며 | บา·รา·โบ·มยอ | มองดู |
| 사랑인 | ซา·รัง·อิน | คือความรัก |
| 사랑일 | ซา·รัง·อิล | เป็นความรัก |
| 서로를 | ซอ·โร·รึล | กันและกัน |
| 설렘보다 | ซ็อล·เล็ม·โบ·ดา | มากกว่าความตื่นเต้น |
| 소중해 | โซ·จุง·แฮ | ถนอม |
| 솔직해지고 | ซล·จี·แค·จี·โก | ซื่อตรงต่อกันและ |
| 않고 | อัน·โค | โดยไม่ |
| 이해할 | อี·แฮ·ฮัล | เข้าใจ |
| 익숙함을 | อิก·ซู·คา·มึล | ความคุ้นเคย |
| 처음의 | ชอ·อือ·มี | ของตอนแรก |
| 포기하지 | โพ·กี·ฮา·จี | ยอมแพ้ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง If You Ask Me What Love Is จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง If You Ask Me What Love Is
เพลง If You Ask Me What Love Is ของ Roy Kim เล่าเรื่องอะไร
เพลงบัลลาดของ Roy Kim เพลงนี้ตอบคำถามเก่าแก่อย่างนุ่มนวลว่าความรักที่แท้คืออะไร เมื่อมองย้อนกลับไปถึงความสัมพันธ์ยาวนานที่เปลี่ยนไปจากวันแรก…
“내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면” ในเพลง If You Ask Me What Love Is แปลว่าอะไร
ถ้าเธอถามฉันว่าความรักคืออะไร 뭐냐고 คือ 'มันคืออะไร?' ที่ต่อด้วย -고 ซึ่งเปลี่ยนคำถามให้กลายเป็นการเล่าอ้อมๆ ส่วน 물어본다면 รวมความหมาย 'ถาม' 'ลอง' และ 'ถ้า' เข้าด้วยกัน…
“때론 맘 같지 않아도” ในเพลง If You Ask Me What Love Is แปลว่าอะไร
แม้บางครั้งจะไม่เป็นดั่งใจ 맘 แปลว่า 'ใจ' และ 같지 않아도 แปลว่า 'แม้ไม่เหมือน' รวมกันเป็นสำนวน 'ไม่เป็นดั่งใจ' ตัวคำแต่ละคำไม่ได้บอกเลยว่าเรื่องราวไปไม่ดี
“그대가 물들어 있어서” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คือ·แด·กา มุล·ดือ·รอ อิส·ซอ·ซอ” ตามที่ Roy Kim ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง If You Ask Me What Love Is ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 50 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Roy Kim
- MV อย่างเป็นทางการ
- STONE MUSIC · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL