If You Ask Me What Love Is (내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면) — Roy Kim: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Para mim amor o que é 「citação」 se perguntar

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뭐냐고 é 'o que é?' com -고, que transforma a pergunta em fala indireta. 물어본다면 reúne 'perguntar', 'tentar' e 'se'. Juntos soam como um educado 'se por acaso você perguntar'.

Palavra por palavra: Às vezes coração não igual mesmo que

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 맘 significa 'coração' e 같지 않아도 significa 'mesmo que não seja igual'. Juntos formam uma expressão idiomática para 'não como se deseja'. As palavras isoladas não dizem nada sobre as coisas darem errado.

Palavra por palavra: Você tingiu o ser, porque

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 물들다 sozinho significa 'ser tingido', e 그대 é um 'você' poético. Juntos, pintam alguém tingido por inteiro pela presença de outra pessoa. A terminação 서 ('porque') deixa a frase em suspenso, como o início de uma confissão.

Palavra por palavra: Sem existir, eu viver jeito não há, porque

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 없이는 significa literalmente 'sem existir', e 수 없다 significa 'não há como', ou seja, 'não consigo'. Separadas, soam como um inventário de ausência, mas juntas dizem 'não consigo seguir sem você'. O final 서 de novo dá um motivo e deixa o resultado não dito.