ILLIT「Almond Chocolate」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現작게 한 입 베어 물면 생각지도 못한扎·給 韓 伊 貝·額 木爾·免 桑·嘎·吉·都 牟·坦小小咬一口，就有意想不到的滋味邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
ILLIT 的〈Almond Chocolate〉描寫主角深深迷上一個人，因為只有她發現了對方藏起來的魅力。她把對方比作又甜又微苦、讓人上癮的點心，並把他的每個小細節收進心裡的資料夾。整首歌洋溢著害羞、感謝與心跳越來越響的喜悅。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
작게 한 입 베어 물면 생각지도 못한從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 扎·給 韓 伊 貝·額 木爾·免 桑·嘎·吉·都 牟·坦jak·kke han ip be·eo mul·myeon saeng·gak·jji·do mo·tan
意思: 小小咬一口，就有意想不到的滋味
這一行的單字- 작게扎·給小小地（副詞）
- 한韓一
- 입伊口
- 베어貝·額咬
- 물면木爾·免如果咬的話
- 생각지도桑·嘎·吉·都連想都沒想
- 못한牟·坦沒能
逐字直譯: 小小地 一口 咬下 的話，連想 都 沒能
為什麼直譯和意思不一樣: 「생각지도 못하다」= 생각하다（'想'）+ -지도（'連...也'）+ 못하다（'不能'）——合起來不是'不能想'，而是習語'連想都沒想到'，即'出乎意料'。베어 물다 字面是'咬著咬下'，用兩個相近動詞疊加營造生動畫面。
넌 꼭 그것 같아 almond chocolate從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 嫩 夠 格·格 嘎·塔 almond chocolateneon kkok geu·geot ga·ta
意思: 你就像它一樣——杏仁巧克力
這一行的單字- 넌嫩你
- 꼭夠正好
- 그것格·格那個東西
- 같아嘎·塔像
逐字直譯: 你 正好 那個東西 像，杏仁巧克力
為什麼直譯和意思不一樣: 그것（'那個東西'）是佔位代詞，要靠後面的'杏仁巧克力'才能確定所指——翻譯時代詞與其所指自然合併成一個比喻。
널 만나게 된 기적에 감사해 (ooh-ooh-ooh)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢爾 滿·那·給 敦 吉·哲·給 甘·撒·嘿 (oo·oo·oo)neol man·na·ge doen gi·jeo·ge gam·sa·hae
意思: 感謝遇見你的這個奇蹟
這一行的單字- 널呢爾你
- 만나게滿·那·給相遇
- 된敦變成了
- 기적에吉·哲·給向奇蹟
- 감사해甘·撒·嘿感激
逐字直譯: 你 相遇-變成的 奇蹟-向 感謝（ooh-ooh-ooh）
為什麼直譯和意思不一樣: 만나게 된 字面意思是‘變成了（我們）相遇這件事’——게 되다 這個句型把它描繪成自然發生、而非主動選擇的結果；기적에 감사해 字面是‘對奇蹟心懷感激’——合在一起，表達的不只是‘很高興我們相遇’，而是‘感激命運讓我們走到了一起’。
네 모습 추가할 때마다 온 세상이 빛나免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 牟·思 楚·嘎·哈爾 代·馬·達 溫 塞·桑·伊 賓·那ne mo·seup chu·ga·hal ttae·ma·da on se·sang·i bin·na
意思: 每次新增你的樣子，整個世界都閃閃發光
這一行的單字- 네內你的
- 모습牟·思樣子
- 추가할楚·嘎·哈爾新增
- 때마다代·馬·達每次
- 온溫整個
- 세상이塞·桑·伊世界
- 빛나賓·那閃閃發光
逐字直譯: 你的樣子-新增-每次，整個 世界-主語 發光-變成
為什麼直譯和意思不一樣: 때마다是固定詞尾，直譯拆成單字顯得生硬，意為「每次」；이是主語助詞常被硬譯。整句是說你的形象每次更新，世界就隨之發光。關鍵詞：「때마다」「每次」、「빛나다」「發光」。
歌詞版權屬於權利人。〈Almond Chocolate〉— ILLIT。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sohee 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sohee 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sohee歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 고민 | 夠·敏go·min | 煩惱 |
| 넘치겠어 | 嫩·奇·給·瑟neom·chi·ge·sseo | 就要滿溢而出 |
| 눈동자 | 嫩·東·扎nun·dong·ja | 眼睛/瞳孔 |
| 달콤 | 達爾·昆dal·kom | 甜蜜 |
| 따스함 | 達·思·韓tta·seu·ham | 溫暖 |
| 마음의 | 馬·額·米ma·eu·mui | 心的 |
| 마주쳐 | 馬·朱·切ma·ju·chyeo | 相遇 |
| 말들과 | 馬爾·德爾·瓜mal·deul·gwa | 話語和 |
| 맘이 | 馬·米ma·mi | 心 |
| 빠져버린 | 巴·潔·波·林ppa·jyeo·beo·rin | 徹底淪陷的 |
| 손의 | 搜·尼so·nui | 手的 |
| 쌉싸름한 | 撒·撒·冷·韓ssap·ssa·reum·han | 微苦回甘的 |
| 이런 | 伊·冷i·reon | 像這樣 |
| 이미 | 伊·米i·mi | 已經 |
| 중독된 | 中·都·敦jung·dok·ttoen | 上癮的 |
| 폴더에 | 剖爾·德·誒pol·deo·e | 放進資料夾 |
| 하나씩 | 哈·那·西ha·na·ssik | 一個一個 |
| 헤어날 | 嘿·額·那爾he·eo·nal | 逃脫 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Almond Chocolate〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Almond Chocolate〉的常見問題
ILLIT〈Almond Chocolate〉在唱什麼？
ILLIT 的〈Almond Chocolate〉描寫主角深深迷上一個人，因為只有她發現了對方藏起來的魅力。
〈Almond Chocolate〉裡的「작게 한 입 베어 물면 생각지도 못한」是什麼意思？
小小咬一口，就有意想不到的滋味。 「생각지도 못하다」= 생각하다（'想'）+ -지도（'連...也'）+ 못하다（'不能'）——合起來不是'不能想'，而是習語'連想都沒想到'，即'出乎意料'。
〈Almond Chocolate〉裡的「넌 꼭 그것 같아 almond chocolate」是什麼意思？
你就像它一樣——杏仁巧克力。 그것（'那個東西'）是佔位代詞，要靠後面的'杏仁巧克力'才能確定所指——翻譯時代詞與其所指自然合併成一個比喻。
「널 만나게 된 기적에 감사해 (ooh-ooh-ooh)」怎麼唸？
唱起來大約是「呢爾 滿·那·給 敦 吉·哲·給 甘·撒·嘿 (oo·oo·oo) (neol man·na·ge doen gi·jeo·ge gam·sa·hae)」：這是 ILLIT 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Almond Chocolate〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sohee 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 40 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ILLIT
- 官方 MV
- ILLIT · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。