ILLIT「Tick-Tack」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現So hurry, 얼른 열어 너의 맘속의 cabinetSo hurry, 額爾·冷 耶·樂 呢·伊 滿·搜·吉 cabinet所以快點，趕緊開啟你心底的櫃子邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
ILLIT 的〈Tick-Tack〉描寫主角面對喜歡的人時心跳加速，猶豫著該展現哪一種自己。她像在試衣間裡換造型與態度，把孩子氣的一面塞進衣櫃深處，還假裝沒察覺自己的心意。最後緊張化為帶點俏皮的自信，她邀請對方來認識全新的她。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
So hurry, 얼른 열어 너의 맘속의 cabinet從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: So hurry, 額爾·冷 耶·樂 呢·伊 滿·搜·吉 cabineteol·leun yeo·reo neo·ui mam·so·gui
意思: 所以快點，趕緊開啟你心底的櫃子
這一行的單字- 얼른額爾·冷趕緊
- 열어耶·樂開啟
- 너의呢·伊你的
- 맘속의滿·搜·吉心底的
逐字直譯: 所以快點，趕緊開啟你心底的櫃子
為什麼直譯和意思不一樣: 맘속由맘「心」和속「裡面」組成，合起來指內心深處。櫃子是一個比喻，代表心上人應該敞開的內心世界。助詞의只是起連線作用，相當於「的」。
어떡해, tick-tack, ti-tack, 시끄러운 옷장 속從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 額·德·凱, tick-tack, ti-tack, 西·格·樂·溫 歐·張 搜eo·tteo·kae, si·kkeu·reo·un ot·jjang sok
意思: 怎麼辦？嘀嗒，嘀嗒——吵鬧的衣櫥裡
這一行的單字- 어떡해,額·德·凱,怎麼辦
- 시끄러운西·格·樂·溫吵鬧的
- 옷장歐·張衣櫥
- 속搜裡面
逐字直譯: 我該怎麼做？嘀嗒，嘀嗒，吵鬧的衣櫥裡
為什麼直譯和意思不一樣: 「어떡해」是「怎麼辦」的縮略形式，傳達的是慌亂而非真正的提問。「시끄러운」意為「吵鬧的」，這裡吵鬧的是心，在衣櫥的比喻裡怦怦直跳。
너는 어떤 날 좋아할까?免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·嫩 額·登 那爾 周·阿·哈爾·嘎?neo·neun eo·tteon nal jo·a·hal·kka?
意思: 你會喜歡什麼樣的我呢？
這一行的單字- 너는呢·嫩你
- 어떤額·登什麼樣的
- 날那爾我
- 좋아할까?周·阿·哈爾·嘎?會喜歡呢？
逐字直譯: 你會喜歡什麼樣的我呢？
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語把動詞放在句末，並把「어떤」（什麼樣的）放在「我」之前。詞尾「까」讓它變成自言自語般的疑問，而不是要求對方回答。
어떤데 나 너랑 어울리잖아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 額·登·代 那 呢·浪 額·烏爾·里·扎·那eo·tteon·de na neo·rang eo·ul·li·ja·na
意思: 那又怎樣，我跟你不是很配嗎
這一行的單字- 어떤데額·登·代那又怎樣
- 나那我
- 너랑呢·浪和你
- 어울리잖아額·烏爾·里·扎·那確實很配
逐字直譯: 怎樣呢 我 和你 相配-你知道的
為什麼直譯和意思不一樣: 어떤데 單獨是「怎麼樣？」，但這裡是自信滿滿的「那又怎樣？」。어울리다 是「相配」,-잖아 是「你知道的」。合起來是俏皮的自信，而不是疑問。
歌詞版權屬於權利人。〈Tick-Tack〉— ILLIT。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Rena 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Rena 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Rena歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 갈수록 | 嘎爾·蘇·樓gal·ssu·rok | 越是往後 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 是 |
| 고민 | 夠·敏go·min | 煩惱 |
| 괜히 | 棍·西gwaen·hi | 無緣無故 |
| 구겨 | 古·潔gu·gyeo | 揉皺 |
| 기대해도 | 吉·代·嘿·都gi·dae·hae·do | 就算期待 |
| 넣으면 | 呢·額·免neo·eu·myeon | 要是放進去 |
| 놀란 | 耨爾·蘭nol·lan | 驚訝的 |
| 만나서 | 滿·那·瑟man·na·seo | 遇見之後 |
| 만나줘 | 滿·那·卓man·na·jwo | 見（我）一下 |
| 맘은 | 馬·門ma·meun | 心 |
| 멀리 | 麼爾·里meol·li | 遠遠地 |
| 무채색의 | 木·柴·塞·吉mu·chae·sae·gui | 無彩色的 |
| 바꿔 | 巴·果ba·kkwo | 換 |
| 보고 | 波·夠bo·go | 看著 |
| 보여 | 波·耶bo·yeo | 看得見 |
| 본척해 | 本·車·凱bon·cheo·kae | 假裝看見 |
| 새로운 | 塞·樓·溫sae·ro·un | 全新的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Tick-Tack〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Tick-Tack〉的常見問題
ILLIT〈Tick-Tack〉在唱什麼？
ILLIT 的〈Tick-Tack〉描寫主角面對喜歡的人時心跳加速，猶豫著該展現哪一種自己。
〈Tick-Tack〉裡的「So hurry, 얼른 열어 너의 맘속의 cabinet」是什麼意思？
所以快點，趕緊開啟你心底的櫃子。 맘속由맘「心」和속「裡面」組成，合起來指內心深處。
〈Tick-Tack〉裡的「어떡해, tick-tack, ti-tack, 시끄러운 옷장 속」是什麼意思？
怎麼辦？嘀嗒，嘀嗒——吵鬧的衣櫥裡。 「어떡해」是「怎麼辦」的縮略形式，傳達的是慌亂而非真正的提問。
「너는 어떤 날 좋아할까?」怎麼唸？
唱起來大約是「呢·嫩 額·登 那爾 周·阿·哈爾·嘎? (neo·neun eo·tteon nal jo·a·hal·kka?)」：這是 ILLIT 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Tick-Tack〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Rena 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 57 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ILLIT
- 官方 MV
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。