ILLIT「It's Me」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現훔쳐봐 with fan account 나는 원해 솔직함昏·切·布瓦 with fan account 那·嫩 溫·嘿 搜爾·吉·看你用粉絲帳號偷偷看我，可我想要坦誠邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
ILLIT 的〈It's Me〉是一首自信又俏皮的歌，主角叫那個只敢從粉絲帳號偷看的人別再躲了，選擇自己。主角想要坦白，不願被收進珠寶盒，也不希望對方在熱鬧的鄰鎮四處閒晃。按捺不住的主角想像著大螢幕上的情侶姓名縮寫，還有校內布告欄的頭條，整首歌洋溢著輕快的自信。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
훔쳐봐 with fan account 나는 원해 솔직함從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 昏·切·布瓦 with fan account 那·嫩 溫·嘿 搜爾·吉·看hum·chyeo·bwa na·neun won·hae sol·ji·kam
意思: 你用粉絲帳號偷偷看我，可我想要坦誠
這一行的單字- 훔쳐봐昏·切·布瓦偷偷看
- 나는那·嫩我
- 원해溫·嘿想要
- 솔직함搜爾·吉·看坦誠
逐字直譯: 偷偷看，用粉絲帳號，我想要坦誠。
為什麼直譯和意思不一樣: 훔쳐봐 由‘偷’和‘看’組成，意思是偷偷地看。粉絲帳號是用來悄悄關注的匿名帳號。合起來就是：別再躲著了，對我坦率點。
Prada보다 비싼 대체불가 나인데 ooh從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: Prada-波·達 比·三 代·柴·布爾·嘎 那·因·代 oohPrada-bo·da bi·ssan dae·che·bul·ga na·in·de
意思: 我可是比普拉達還貴、無可替代的我 ooh
這一行的單字- Prada보다Prada-波·達比普拉達
- 비싼比·三貴的
- 대체불가代·柴·布爾·嘎無可替代
- 나인데那·因·代既然我就是我
逐字直譯: 比普拉達貴，無可替代，因為我就是我。
為什麼直譯和意思不一樣: 대체불가 由‘替代’和‘不可’組成，也用於NFT。보다 是‘比’，나인데 是‘因為是我’，帶著自負的語氣。合起來：我比奢侈品牌更獨一無二。
번잡한 옆 동네 넌 왜 거길 또 헤매 Ooh從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 本·扎·潘 耶 東·內 嫩 維 格·吉爾 都 嘿·美 Oohbeon·ja·pan yeop dong·ne neon wae geo·gil tto he·mae
意思: 你為什麼總在那個熱鬧的鄰鎮四處徘徊 ooh
這一行的單字- 번잡한本·扎·潘喧鬧的
- 옆耶隔壁
- 동네東·內街區
- 넌嫩你
- 왜維為什麼
- 거길格·吉爾那裡
- 또都又
- 헤매嘿·美徘徊
逐字直譯: 喧鬧的隔壁街區，你為什麼又去那裡迷路？
為什麼直譯和意思不一樣: 옆 동네直譯是「隔壁的街區」，헤매是「迷失徘徊」。合起來是一句責備：我明明就在這裡，你為什麼總是飄向別人？
Sphere 전광판엔 커플 이니셜 레터링 (ooh)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Sphere 真·光·帕·南 克·坡爾 伊·尼·謝爾 雷·特·靈 o·ojeon·gwang·pa·nen keo·peul i·ni·syeol re·teo·ring
意思: 球形巨幕的大螢幕上，是情侶名字縮寫的字樣（哦）
這一行的單字- 전광판엔真·光·帕·南在大螢幕上
- 커플克·坡爾情侶
- 이니셜伊·尼·謝爾姓名首字母
- 레터링雷·特·靈字母圖案
逐字直譯: 球形巨幕的電子大屏上，是情侶名字縮寫的字樣（哦）
為什麼直譯和意思不一樣: 전광판單獨是「電子顯示屏」，엔是「在……上/至於」，合起來就是「在大螢幕上」。레터링不只是「文字」，而是有裝飾感、很時髦的字型設計。直譯的中文缺少動詞，讀起來很生硬，所以自然的中文需要重新組織整個畫面。
歌詞版權屬於權利人。〈It's Me〉— ILLIT。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Ari 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Ari 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Ari歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가두지 | 嘎·杜·吉ga·du·ji | 關住 |
| 꾸준한 | 古·準·韓kku·jun·han | 持續不斷的 |
| 너는 | 呢·嫩neo·neun | 你 |
| 답답넙치 | 達·丹·呢·奇dap·ttam·neop·chi | 遲鈍的比目魚 |
| 대자보에 | 代·扎·波·誒dae·ja·bo·e | 在大字報上 |
| 마치 | 馬·奇ma·chi | 彷彿 |
| 보석함 | 波·瑟·看bo·seo·kam | 首飾盒 |
| 수수방관 | 蘇·蘇·邦·關su·su·bang·gwan | 袖手旁觀 |
| 올려 | 歐爾·列ol·lyeo | 貼上去 |
| 좋아요 | 周·阿·喲jo·a·yo | 點贊 |
| 풋사랑 | 普·撒·浪put·ssa·rang | 青澀的愛 |
| 학교 | 哈·交hak·kkyo | 學校 |
把這 12 個單字存起來
建立免費帳號，〈It's Me〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈It's Me〉的常見問題
ILLIT〈It's Me〉在唱什麼？
ILLIT 的〈It's Me〉是一首自信又俏皮的歌，主角叫那個只敢從粉絲帳號偷看的人別再躲了，選擇自己。
〈It's Me〉裡的「훔쳐봐 with fan account 나는 원해 솔직함」是什麼意思？
你用粉絲帳號偷偷看我，可我想要坦誠。 훔쳐봐 由‘偷’和‘看’組成，意思是偷偷地看。
〈It's Me〉裡的「Prada보다 비싼 대체불가 나인데 ooh」是什麼意思？
我可是比普拉達還貴、無可替代的我 ooh。 대체불가 由‘替代’和‘不可’組成，也用於NFT。
「번잡한 옆 동네 넌 왜 거길 또 헤매 Ooh」怎麼唸？
唱起來大約是「本·扎·潘 耶 東·內 嫩 維 格·吉爾 都 嘿·美 Ooh (beon·ja·pan yeop dong·ne neon wae geo·gil tto he·mae)」：這是 ILLIT 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈It's Me〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Ari 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 47 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ILLIT
- 官方 MV
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。