IVE「Looks Can Kill (룩스 캔 킬)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現나비처럼 Float 벌처럼 Goodbye那·比·車·冷 Float 波爾·車·冷 Goodbye像蝴蝶一樣飛舞，像蜜蜂一樣蜇人——再見邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
IVE 的〈Looks Can Kill〉以滿滿自信宣告，團體的美貌與舞蹈都是致命武器。整首歌像一場電影拍攝，成員化身藏著利爪的超級英雄，又在片場閒聊蜜蜂、椅子和肚子餓的瞬間跳出角色。惡夢般的造型底下，依然是原本的自己。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
나비처럼 Float 벌처럼 Goodbye從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那·比·車·冷 Float 波爾·車·冷 Goodbyena·bi·cheo·reom beol·cheo·reom
意思: 像蝴蝶一樣飛舞，像蜜蜂一樣蜇人——再見
這一行的單字- 나비처럼那·比·車·冷像蝴蝶一樣
- 벌처럼波爾·車·冷像蜜蜂一樣
逐字直譯: 如蝴蝶般飄舞，如蜜蜂般道別。
為什麼直譯和意思不一樣: 나비是蝴蝶,벌是蜜蜂,처럼是「像」。單看只是昆蟲，但搭配「float」就呼應了穆罕默德·阿里的名言「飄如蝴蝶，刺如蜜蜂」。歌裡把「刺」換成了「再見」：優雅靠近，一擊即中，然後消失。
괜히 우리겠어 겠어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 棍·西 烏·里·給·瑟 給·瑟gwaen·hi u·ri·ge·sseo ge·sseo
意思: 我們可不是白當我們的
這一行的單字- 괜히棍·西白白地
- 우리겠어烏·里·給·瑟難道會是我們
- 겠어給·瑟難道會(是)
괜히 意為‘白白地’,우리 意為‘我們’,詞尾 겠어 構成反問。合起來是‘我們會無緣無故成為我們嗎?’,意思是我們實至名歸。
솜방망이 속 My claws免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 孫·邦·芒·伊 搜 My clawssom·bang·mang·i sok
意思: 軟棒之中，我的利爪
這一行的單字- 솜방망이孫·邦·芒·伊棉花棒
- 속搜裡面
솜방망이 是裹著棉花的棍棒，看似無害的武器（也用來指過於寬鬆的懲罰）。속 意為「裡面」。合起來就是：藏在柔軟之中的利爪。
눈을 감아봐 너를 데려가免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 努·呢爾 嘎·馬·布瓦 呢·樂爾 代·列·嘎nu·neul ga·ma·bwa neo·reul de·ryeo·ga
意思: 閉上眼睛吧，我帶你一起走
這一行的單字- 눈을努·呢爾眼睛
- 감아봐嘎·馬·布瓦試著閉上
- 너를呢·樂爾你
- 데려가代·列·嘎帶上一起走
逐字直譯: 眼睛閉上試試，我帶你去。
為什麼直譯和意思不一樣: 봐 單獨是「看」的意思，但接在 감아 後面表示「試著閉上」，是一種溫柔的邀請。데려가 把「帶著某人」和「去」合在一起，意思是「帶你和我一起去」。合起來是一種誘惑，而不是命令。
歌詞版權屬於權利人。〈Looks Can Kill〉— IVE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Yoona 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Yoona 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Yoona歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 걱정 | 格·鄭geok·jjeong | 擔心 |
| 느껴 | 呢·潔neu·kkyeo | 感受 |
| 다른 | 達·冷da·reun | 不同的 |
| 따라 | 達·拉tta·ra | 跟隨 |
| 레이짱 | 雷·伊·張re·i·jjang | 最棒的蕾 |
| 반전의 | 班·哲·尼ban·jeo·nui | 反轉的 |
| 비밀처럼 | 比·米爾·車·冷bi·mil·cheo·reom | 像秘密一樣 |
| 빗나갈 | 賓·那·嘎爾bin·na·gal | 打偏 |
| 소리쳐 | 搜·里·切so·ri·chyeo | 喊 |
| 속을 | 搜·格爾so·geul | 之中 |
| 안녕 | 安·寧an·nyeong | 你好 |
| 알고 | 阿爾·夠al·go | 知道 |
| 없으니 | 額·思·尼eop·sseu·ni | 既然沒有 |
| 춤추듯 | 春·楚·德chum·chu·deut | 如同起舞般 |
| 크게 | 克·給keu·ge | 大聲地 |
| 확률은 | 黃·牛·冷hwang·nyu·reun | 機率是 |
| 희미하게 | 西·米·哈·給hui·mi·ha·ge | 隱隱約約地 |
把這 17 個單字存起來
建立免費帳號，〈Looks Can Kill〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Looks Can Kill〉的常見問題
IVE〈Looks Can Kill〉在唱什麼？
IVE 的〈Looks Can Kill〉以滿滿自信宣告，團體的美貌與舞蹈都是致命武器。
〈Looks Can Kill〉裡的「나비처럼 Float 벌처럼 Goodbye」是什麼意思？
像蝴蝶一樣飛舞，像蜜蜂一樣蜇人——再見。 나비是蝴蝶,벌是蜜蜂,처럼是「像」。
〈Looks Can Kill〉裡的「눈을 감아봐 너를 데려가」是什麼意思？
閉上眼睛吧，我帶你一起走。 봐 單獨是「看」的意思，但接在 감아 後面表示「試著閉上」，是一種溫柔的邀請。
「괜히 우리겠어 겠어」怎麼唸？
唱起來大約是「棍·西 烏·里·給·瑟 給·瑟 (gwaen·hi u·ri·ge·sseo ge·sseo)」：這是 IVE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Looks Can Kill〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Yoona 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 104 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- IVE
- 官方 MV
- STARSHIP · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。