LISA – Tarantino

Got my nails really long like the barrel of my gun

我的指甲留得很長，像我的槍管一樣

Got

擁有

my

我的

nails

指甲

really

非常

long

長

like

像

the

這個

barrel

槍管

「Got my nails long」並不是「收到」什麼；這裡的「got」只是「擁有」的意思，「barrel」是槍的管身，不是木桶。「Don」是黑手黨家族首領的頭銜，所以「I'm a don」的意思是「我像黑手黨老大一樣說了算」,而「driving to the sun」描繪的是朝著落日悠然駛去的畫面。「Press play」是開始播放影片的按鈕，意思是「開始像看電影一樣看我的人生」。直譯成簡體中文會顯得生硬，所以要按意思來理解。

Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the camino

塔倫蒂諾，塔倫蒂諾，我的雙腳懸在 El Camino 車外

Tarantino,

塔倫蒂諾

got

讓

my

我的

feet

雙腳

hanging

懸在

out

外面

the

那輛

camino

El Camino 車

「塔倫蒂諾」指導演昆汀·塔倫蒂諾，以《低俗小說》《殺死比爾》等風格化犯罪片聞名；這個名字的意思是「就像他的電影裡那樣」。「Camino」在西班牙語中是「路」，但歌中很可能指雪佛蘭 El Camino 皮卡轎跑。「雙腳懸在外面」描繪的是雙腿垂在車外的悠閒姿態。

I got Kill Bill demeanor, mustard all on my sneakers

我有《殺死比爾》般的氣場，運動鞋上全是芥末黃

I

我

got

擁有

Kill

殺死

Bill

比爾

demeanor,

氣場

mustard

芥末醬

all

全是

on

在……上

《殺死比爾》是昆汀·塔倫蒂諾2003年的電影，女主角穿著黃色連體衣，所以運動鞋上的黃色「芥末」很可能是在呼應它，「demeanor」指一個人的舉止氣場。「Pulling up」不是拉扯什麼東西，而是指開車抵達，「turn up」指把音量調大。「Causing a scene」指大鬧一場、引人注目，「the convenience」是「convenience store」的截短說法，指街角小店。「Teaser」不是愛逗人的人，而是指電影的簡短預告片，延續了電影的比喻。

Death proof baby I do all my own stunts

刀槍不入的寶貝，我的特技全部親自上陣

Death

死亡

proof

免疫

baby

寶貝

I

我

do

做

all

所有

my

我的

own

自己的

「Death Proof」是昆汀·塔倫蒂諾一部電影的片名，意思是她殺不死、不會受傷，不是字面上的「死亡證明」。「舌頭上的剃刀」不是真刀，而是指尖刻傷人的話。「帶我出去吃午飯」是邀請我去吃飯，不是把我帶到外面。「Trunk」是汽車後備箱，「從後備箱裡震出來」也暗指跳舞。