Deja Vu — RESCENE: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Primeira vez cruzamos, esse perfume lembre dê.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 스친 significa 「roçou, cruzou」, e 기억해 줘 é 「lembre」 mais 「dê」, mas juntos formam um pedido carinhoso: 「lembre isso por mim」. A terminação 줘 carrega um sentimento que as palavras isoladas não têm. A contração 향길 no lugar de 향기를 soa casual e afetuosa.

Palavra por palavra: Entre a estante lotada, um nicho marcado por mãos

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 손 é 'mão' e 때 é 'sujeira', então palavra por palavra soa desagradável em português. Mas 손때 묻은 significa 'marcado por muitos toques', ou seja, amado e muito usado. O 'nicho sujo de mão' é, na verdade, uma imagem carinhosa de um lugar querido.

Palavra por palavra: Historinha pequena ouvir (inclinar o ouvido, tentar)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 귀 é 'ouvido' e 기울이다 é 'inclinar', então ao pé da letra é 'incline o ouvido', que juntos formam a expressão 'ouvir com atenção'. 봐 sozinho significa 'olhe', mas aqui suaviza o pedido para 'tente'.

Palavra por palavra: Você-ê-ê e eu, de novo tocar jeito não-há mesmo-que faça (ooh)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Sozinho, 닿다 significa tocar, 수 significa um jeito ou capacidade, 없다 significa que não há, e 해도 significa mesmo que se faça. Juntos, 닿을 수 없다 해도 significa 「mesmo que nunca possamos nos alcançar」, o que traz tristeza. A versão palavra por palavra perde esse sentimento.