Pretty Girl — RESCENE: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Comigo combinando roupa também apoiando jeito de falar

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Em português, a tradução palavra por palavra fica truncada. 받쳐주는 sozinho significa 「apoiar, dar sustentação」 e 말투 significa 「jeito de falar」. Com 맞는 (「que combina」), o sentido é que a roupa combina com você e o seu jeito de falar a reforça, completando o visual.

Palavra por palavra: À toa ficar não acontece, sabe, eu

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 그냥 sozinho significa 「do nada, assim à toa」, 되다 significa 「ficar, tornar-se」 e 않다 é uma negação. A forma 않는거죠 com -죠 acrescenta convicção: 「não é por acaso, sabe」. Junto: 「Eu não cheguei até aqui à toa」.

Palavra por palavra: Nem um pouco hesitar coisa não há, eu

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 조금도 significa literalmente 「nem um pouco」 e, com negação, vira 「de jeito nenhum」. 것 sozinho quer dizer 「coisa」, mas 망설일 것 없죠 junto significa 「não há motivo para hesitar」. A terminação -죠 acrescenta um suave e confiante 「né?」.

Palavra por palavra: Pisque os dois olhos e sorria de leve

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 두 눈 («dois olhos») quer dizer apenas «seus olhos». 미소 지으면 significa literalmente «se você constrói um sorriso», ou seja, «sorrir». A terminação -면 «se» deixa o pensamento em aberto: «faça isso, e...». Em português, traduzir palavra por palavra soa estranho, por isso usamos «sorrir».