NEON — A2O LITE: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Sentidos também paralisia choque aquilo em si

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 감각 significa ‘sentidos’, 도 significa ‘também’ e 마비 significa ‘paralisia’. 그 significa ‘aquilo’ e 자체 significa ‘em si’; juntos intensificam a frase para ‘a própria encarnação do choque’.

Palavra por palavra: De novo, acenda o fogo da luz do arco-íris (neon)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 불 significa "fogo" e 붙이다 significa "pregar, fixar", mas juntos, 불 붙이다 é a expressão fixa para "acender". 무지개빛 significa literalmente "luz com cores de arco-íris". Então o verso fala de uma chama brilhante e multicolorida.

Palavra por palavra: Neon and beyond, seguindo a luz, venha, venha, venha-venha

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Só 빛 é 「luz」 e 을 é uma partícula de objeto, e 따라와 junta 따라 「seguindo」 e 와 「venha」, ou seja, 「venha atrás de mim」. O 와 final deixa de ser verbo e vira um grito cantado, como um 「uau」. Traduzir ao pé da letra transforma um chamado numa sequência desajeitada de 「venha」.

Palavra por palavra: Baixo voar todo mundo sacada não-conseguir-pegar-para-que (neon)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 눈치 significa literalmente ‘medida do olho’, mas quer dizer sensibilidade para captar indiretas; 채다 é ‘pegar’, então 눈치 채다 é ‘sacar’. 못 é ‘não conseguir’ e -게 é ‘para que’, daí 눈치 못 채게 ser ‘para que não saquem’. 낮게 날아 ‘voar baixo’ é uma imagem de discrição.