PLAVE「Star Trace」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現언제든 어디서든 보이니까恩·齋·登 額·迪·瑟·登 波·伊·尼·嘎因為無論何時何地，我都能看見你邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈Star Trace〉是 PLAVE 的歌曲，描寫隔著距離深愛一個人，卻仍覺得對方近在身邊。主角獨自一人也不覺得孤單，分開時思念也不會疲倦。流星劃過的光痕像一道無法抗拒的訊號牽引著心，最後以彼此安好的承諾，以及此刻就想靠近的衝動作結。
重點歌詞
從歌曲中挑出 3 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
언제든 어디서든 보이니까從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 恩·齋·登 額·迪·瑟·登 波·伊·尼·嘎eon·je·deun eo·di·seo·deun bo·i·ni·kka
意思: 因為無論何時何地，我都能看見你
這一行的單字- 언제든恩·齋·登無論何時
- 어디서든額·迪·瑟·登無論何地
- 보이니까波·伊·尼·嘎因為看得見
逐字直譯: 無論何時、無論何地，因為都看得見
為什麼直譯和意思不一樣: 詞尾 -든 單獨沒有意義，但接在「何時」「何處」後面，就變成「任何」時間、地點。보이니까 是「看得見」加 -니까「因為」，韓語省略了賓語「你」。合起來就是：無論我在哪裡，都能一直看見你。
떨어지는 별의 선이 빛날 때免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 德·樂·吉·嫩 別·里 瑟·尼 賓·那爾 代tteo·reo·ji·neun byeo·rui seo·ni bin·nal ttae
意思: 當墜落的星星劃出的光線閃耀時
這一行的單字- 떨어지는德·樂·吉·嫩墜落的
- 별의別·里星星的
- 선이瑟·尼光線（主語）
- 빛날賓·那爾將要閃耀
- 때代時候
逐字直譯: 墜落的星星的光線，將要閃耀的時候
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語把「時候」放在句末，修飾語放在名詞前面，所以逐字翻成中文語序會顯得顛倒。선 單獨是「線」，빛날 是「將要閃耀」，때 是「時候」，合起來描繪流星拖出的發光軌跡。助詞 의 連線星星和光線，相當於中文的「的」。
너를 위해서免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·樂爾 維·嘿·瑟neo·reul wi·hae·seo
意思: 為了你
這一行的單字- 너를呢·樂爾你（賓語）
- 위해서維·嘿·瑟為了
歌詞版權屬於權利人。〈Star Trace〉— PLAVE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mingyu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mingyu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mingyu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 떨어지는 | 德·樂·吉·嫩tteo·reo·ji·neun | 墜落的 |
| 별의 | 別·里byeo·rui | 星星的 |
| 보이니까 | 波·伊·尼·嘎bo·i·ni·kka | 因為看得見 |
| 빛날 | 賓·那爾bin·nal | 將要閃耀 |
| 선이 | 瑟·尼seo·ni | 光線（主語） |
| 어디서든 | 額·迪·瑟·登eo·di·seo·deun | 無論何地 |
| 언제든 | 恩·齋·登eon·je·deun | 無論何時 |
| 위해서 | 維·嘿·瑟wi·hae·seo | 為了 |
把這 8 個單字存起來
建立免費帳號，〈Star Trace〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Star Trace〉的常見問題
PLAVE〈Star Trace〉在唱什麼？
〈Star Trace〉是 PLAVE 的歌曲，描寫隔著距離深愛一個人，卻仍覺得對方近在身邊。
〈Star Trace〉裡的「언제든 어디서든 보이니까」是什麼意思？
因為無論何時何地，我都能看見你。 詞尾 -든 單獨沒有意義，但接在「何時」「何處」後面，就變成「任何」時間、地點。
〈Star Trace〉裡的「떨어지는 별의 선이 빛날 때」是什麼意思？
當墜落的星星劃出的光線閃耀時。 韓語把「時候」放在句末，修飾語放在名詞前面，所以逐字翻成中文語序會顯得顛倒。
「너를 위해서」怎麼唸？
唱起來大約是「呢·樂爾 維·嘿·瑟 (neo·reul wi·hae·seo)」：這是 PLAVE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Star Trace〉每一句的解析？
本頁解析 3 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mingyu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 51 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- PLAVE
- 官方 MV
- PLAVE 플레이브 · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。