UNDEAD — SUNG HANBIN: significado, trechos-chave e pronúncia

부르다 significa chamar ou nomear, e a terminação -ㄹ래 expressa a decisão do próprio falante, mais ou menos ‘tá, vou chamar assim’.

Palavra por palavra: Respiração desconhecida por dentro.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 낯선 sozinho significa estranho ou desconhecido, e 숨결 significa sopro ou respiração, mas como a presença sentida de uma pessoa, não o ato de respirar. 속 ‘dentro’ transforma a expressão em ‘na própria proximidade de um desconhecido’. A versão literal soa fragmentada, enquanto o sentido real é a sensação de estar perto de alguém desconhecido.

Palavra por palavra: Desgastar e, mesmo rasgado.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 닳고 (desgastar, e) e 찢겨도 (mesmo que rasgado) são ligados por terminações. -고 une as ações e -어도 significa 「mesmo que」. Juntos formam uma concessão: por mais gasto e rasgado que eu fique, sigo em frente, o que a versão literal não transmite.

Palavra por palavra: Como se enfeitiçado, de um lugar profundo.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 홀린 significa ‘enfeitiçado’ e 듯 significa ‘como se’, então juntos dizem ‘como em transe’. 곳 literalmente significa ‘lugar’, mas em 깊은 곳 quer dizer apenas ‘as profundezas’, não um ponto específico.