Bloom (너의 계절이 찾아와) — FLARE U: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Você (sujeito) para mim vindo dia

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Em coreano, 오던 é uma forma verbal colocada antes de 날 'dia' como um adjetivo, então 'dia vindo' é a ordem literal. O português precisa de uma oração relativa, 'o dia em que você veio'. 내게로 é 'em direção a mim', que vira simplesmente 'até mim'.

Palavra por palavra: Fim do longo inverno, chamada você primavera vem.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 끝에 sozinho é 'no fim', aqui com o sentido de 'depois'. 너라는 junta 너 'você' e 라는 'chamada', então literalmente 'a primavera chamada você', ou seja, você é a primavera. O inverno representa a solidão e a primavera, o amor.

Palavra por palavra: Para sempre restando existindo esperança.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 영원토록 significa ‘para sempre’, 남아 ‘restando’ e 있다 ‘estar’. A terminação -기를 não é uma palavra por si só, mas expressa um desejo, ‘que assim seja’, por isso o português natural pede ‘que’ com o subjuntivo.

Palavra por palavra: Só você-sozinho dar-pode-existir-que esta sensação

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O coreano junta 「pode dar」 numa expressão empilhada antes do substantivo: 줄 (「dar」) + 수 (「possibilidade」) + 있는 (「existente」) significa literalmente 「dar-possibilidade-tendo」. O português diz apenas 「pode dar」. Por isso a versão literal fica estranha, enquanto a natural soa como uma simples confissão.