FLARE U「Bloom (너의 계절이 찾아와)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

逐字直譯: 你（主語）向我走來的那一天

為什麼直譯和意思不一樣: 在韓語中，오던 是放在 날「日子」前面、像形容詞一樣的動詞形式，所以字面順序是「來的那天」。中文可以自然地說成「你來到我身邊的那一天」。내게로 是「向我這邊」，譯成「到我身邊」即可。

逐字直譯: 漫長冬天的盡頭，名為你的春天到來。

為什麼直譯和意思不一樣: 끝에 單獨是「在盡頭」，這裡表示「之後」。너라는 由 너「你」和 라는「名為」組成，字面是「名叫你的春天」，意思是你就是春天。冬天象徵孤獨，春天象徵愛情。

逐字直譯: 永遠 留存 著 的 希望。

為什麼直譯和意思不一樣: 영원토록 是「永遠」，남아 是「留存」，있다 是「在、有」。詞尾 -기를 本身不是單詞，而是帶著「願它如此」的祈願，所以自然的中文需要加「願」。

逐字直譯: 只有你一個人 能給的 這種感覺

為什麼直譯和意思不一樣: 韓語會把「能給」壓縮成一個放在名詞前面的短語：줄（「給」）+ 수（「可能」）+ 있는（「存在的」）字面是「給的可能有的」。中文直接說「能給」就行。所以直譯讀起來很彆扭，而自然的譯法聽上去就像一句簡單的告白。