Bloom (너의 계절이 찾아와) de FLARE U: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Tú (sujeto) hacia mí viniendo día

Por qué no se traduce literalmente: En coreano, 오던 es una forma verbal que va antes de 날 'día' como un adjetivo, por eso el orden literal es 'viniendo día'. El español necesita una oración de relativo, 'el día en que viniste'. 내게로 es 'hacia mí', que en español queda simplemente 'a mí'.

Palabra por palabra: Al final del largo invierno, la llamada tú primavera llega.

Por qué no se traduce literalmente: 끝에 solo significa «al final», y aquí equivale a «después». 너라는 une 너 «tú» y 라는 «llamada», así que literalmente es «la primavera llamada tú», es decir, tú eres la primavera. El invierno representa la soledad y la primavera, el amor.

Palabra por palabra: Para siempre permaneciendo existiendo esperanza.

Por qué no se traduce literalmente: 영원토록 significa «para siempre», 남아 «permaneciendo» y 있다 «estar». La terminación -기를 no es una palabra por sí sola, sino que expresa un deseo, «ojalá sea así», por eso en español natural hace falta «ojalá» o un subjuntivo.

Palabra por palabra: Solo tú-solo dar-poder-haber-que este sentimiento

Por qué no se traduce literalmente: El coreano condensa 'poder dar' en una frase apilada delante del sustantivo: 줄 ('dar') + 수 ('posibilidad') + 있는 ('que existe') significa literalmente 'dar-posibilidad-que tiene'. El español dice simplemente 'puede dar'. Por eso la versión literal resulta torpe en español y la natural suena como una confesión sencilla.