MAX CHANGMIN
MAX CHANGMIN「All Of My Life」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現반드시 나에게 찾아올 걸班·德·西 那·誒·給 察·扎·歐爾 格爾一定會來到我身邊的邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
MAX CHANGMIN 的〈All Of My Life〉描寫把無法預測的人生，當成只演一次的電視劇場景，認真走下去。主角接受笑與淚、傷痕與不得不偽裝的時刻，仍朝著心中想要的結局前進。整體沉穩而堅定，珍惜這一刻不會再來。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
반드시 나에게 찾아올 걸從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 班·德·西 那·誒·給 察·扎·歐爾 格爾ban·deu·si na·e·ge cha·ja·ol kkeol
意思: 一定會來到我身邊的
這一行的單字- 반드시班·德·西一定
- 나에게那·誒·給到我身邊
- 찾아올察·扎·歐爾會來
- 걸格爾我想是吧
逐字直譯: 一定，向我，會來的吧。
為什麼直譯和意思不一樣: 詞尾 -ㄹ 걸 帶有輕柔的「我想是這樣吧」式的篤定。它不是命令，也不是單純的陳述，而是平靜的一句「一切都會到來」。歌中始終沒有點明主語，由聽者自己補上。
내 삶은 하나뿐인 Drama scene從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內 撒爾·門 哈·那·布·您 Drama scenenae sal·meun ha·na·ppu·nin
意思: 我的人生是唯一的一幕戲
這一行的單字- 내內我的
- 삶은撒爾·門人生
- 하나뿐인哈·那·布·您唯一的
逐字直譯: 我的人生，獨一無二的，戲劇，場景
為什麼直譯和意思不一樣: 하나「一」加上 뿐「僅」構成 하나뿐인,意為「獨一無二」。分開時只是在計數，合在一起則強調獨特。戲劇場景是對人生的比喻。
기대와 다르게 될 때도 있어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 吉·代·瓦 達·樂·給 堆爾 代·都 伊·瑟gi·dae·wa da·reu·ge doel ttae·do i·sseo
意思: 有時事情會和預想的不一樣
這一行的單字- 기대와吉·代·瓦和期待
- 다르게達·樂·給不同地
- 될堆爾變成的
- 때도代·都時候也
- 있어伊·瑟有
逐字直譯: 和期待 不同地 變成 的時候 也有
為什麼直譯和意思不一樣: 기대 是「期待」，다르게 是「不同地」，되다 是「變成」，때 是「時候」。單獨看只是一堆詞，合起來是「有時會變得不一樣」。도 和 있어 讓語氣變柔和，表示「偶爾會發生」。
언제나 세상에 난 보란 듯이免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 恩·齋·那 塞·桑·誒 南 波·蘭 德·西eon·je·na se·sang·e nan bo·ran deu·si
意思: 無論何時，我都在世上昂首挺胸，讓所有人都看見
這一行的單字- 언제나恩·齋·那無論何時
- 세상에塞·桑·誒在世上
- 난南我
- 보란波·蘭看吧（引語）
- 듯이德·西似的
逐字直譯: 總是 在世上 我 看吧 似的
為什麼直譯和意思不一樣: 보다 單獨是「看」，듯이 是「好像、似的」，보란 帶有「看吧！」的命令口吻。合起來是「驕傲地，像是在叫全世界都來看」，逐字翻譯會把這層意思藏起來。
歌詞版權屬於權利人。〈All Of My Life〉— MAX CHANGMIN。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haru 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haru 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haru歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가끔 | 嘎·根ga·kkeum | 有時 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 將會是 |
| 걸어가는 | 格·樂·嘎·嫩geo·reo·ga·neun | 走下去的 |
| 결말을 | 潔爾·馬·樂爾gyeol·ma·reul | 結局 |
| 기억 | 吉·額gi·eok | 記憶 |
| 길을 | 吉·樂爾gi·reul | 路 |
| 깊은 | 吉·噴gi·peun | 深深的 |
| 끝없이 | 格·德·西kkeu·deop·ssi | 沒有盡頭地 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 散發出的 |
| 날들 | 那爾·德爾nal·deul | 日子 |
| 닿는 | 丹·嫩dan·neun | 觸碰到的 |
| 대로 | 代·樓dae·ro | 按照、依照 |
| 발이 | 巴·里ba·ri | 雙腳 |
| 번뿐인 | 本·布·您beon·ppu·nin | 僅有的一次 |
| 수없이 | 蘇·額·西su·eop·ssi | 無數次地 |
| 순간에도 | 孫·嘎·內·都sun·ga·ne·do | 即使在瞬間 |
| 스쳐가는 | 思·切·嘎·嫩seu·chyeo·ga·neun | 擦肩而過的 |
| 어떤 | 額·登eo·tteon | 哪一個 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈All Of My Life〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈All Of My Life〉的常見問題
MAX CHANGMIN〈All Of My Life〉在唱什麼？
MAX CHANGMIN 的〈All Of My Life〉描寫把無法預測的人生，當成只演一次的電視劇場景，認真走下去。
〈All Of My Life〉裡的「반드시 나에게 찾아올 걸」是什麼意思？
一定會來到我身邊的。 詞尾 -ㄹ 걸 帶有輕柔的「我想是這樣吧」式的篤定。
〈All Of My Life〉裡的「내 삶은 하나뿐인 Drama scene」是什麼意思？
我的人生是唯一的一幕戲。 하나「一」加上 뿐「僅」構成 하나뿐인,意為「獨一無二」。
「기대와 다르게 될 때도 있어」怎麼唸？
唱起來大約是「吉·代·瓦 達·樂·給 堆爾 代·都 伊·瑟 (gi·dae·wa da·reu·ge doel ttae·do i·sseo)」：這是 MAX CHANGMIN 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈All Of My Life〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haru 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 49 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- MAX CHANGMIN
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。