NAM WOO HYUN
DEVIL — NAM WOO HYUN: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado다 알고 있다는 표정으로da al·go it·tta·nun pio·jong·u·roCom um olhar de quem sabe de tudoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“DEVIL”, de NAM WOO HYUN, fala de se render a um amor perigoso e enganoso ao qual quem canta não consegue resistir, mesmo intuindo que vai acabar arruinado. Luz vermelha, perfume, cacos de espelho e um jogo de meia-noite que sempre recomeça montam o cenário, enquanto o coração queima e a mente esfria, sem saber se é amor ou castigo. No fim, uma sede sem fim traz um pedido para ficar livre.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
다 알고 있다는 표정으로Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): da al·go it·tta·nun pio·jong·u·ro
Significado: Com um olhar de quem sabe de tudo
Palavras deste verso- 다datudo
- 알고al·gosabendo
- 있다는it·tta·nunque está
- 표정으로pio·jong·u·rocom a expressão
다 알고 있다는 transforma a oração 'eu sei de tudo' em um modificador de 'expressão': um olhar que diz 'eu sei de tudo'.
끝내 날 삼켜버릴 눈빛Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): kkun·ne nal sam·kio·bo·ril nun·bit
Significado: Um olhar que, no fim, vai me engolir por inteiro
Palavras deste verso- 끝내kkun·neno fim
- 날nalme
- 삼켜버릴sam·kio·bo·rilvai engolir de vez
- 눈빛nun·bitolhar
멈출 수도 없잖아Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mom·tchul ssu·do op·tcha·na
Significado: Afinal, nem conseguimos parar
Palavras deste verso- 멈출mom·tchulparar
- 수도ssu·donem a possibilidade
- 없잖아op·tcha·nanão há, né
Só 없다 quer dizer «não existir», 수 significa «possibilidade» e 도 significa «nem/até». Juntos, 멈출 수도 없다 é «nem conseguir parar», e a terminação -잖아 acrescenta «você sabe como é», num tom de reprovação impotente.
네가 준 구원을 베어 문 순간Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ni·ga tchun gu·uo·nul be·o mun sun·gan
Significado: No instante em que mordi a salvação que você me deu
Palavras deste verso- 네가ni·gavocê (sujeito)
- 준tchundeu
- 구원을gu·uo·nulsalvação
- 베어be·omordendo um pedaço
- 문munsegurado na boca
- 순간sun·ganinstante
베어 물다 significa dar uma mordida em algo, então a salvação é imaginada como um fruto proibido.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “DEVIL” — NAM WOO HYUN. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Taejun confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Taejun sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para TaejunVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가슴 | ga·ssum | peito |
| 가장 | ga·jang | mais |
| 갈증이 | gal·jung·i | sede |
| 같아 | ga·ta | parece |
| 거울 | go·ul | espelho |
| 검은 | go·mun | negras |
| 깊이 | gui·pi | profundamente |
| 날개 | nal·gue | asas |
| 너는 | no·nun | você (tópico) |
| 머린 | mo·rin | cabeça, porém |
| 붉게 | bul·kke | em vermelho |
| 숨겨놔 | sum·guio·nua | esconda |
| 숨겨봐도 | sum·guio·bua·do | mesmo que eu esconda |
| 심장은 | sim·jang·un | coração (tópico) |
| 아래 | a·re | sob |
| 위태롭게 | ui·te·rop·kke | de forma perigosa |
| 차가워져 | tcha·ga·uo·jo | fica fria |
| 타오르고 | ta·o·ru·go | arde e |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “DEVIL” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “DEVIL”
Sobre o que fala “DEVIL”, de NAM WOO HYUN?
“DEVIL”, de NAM WOO HYUN, fala de se render a um amor perigoso e enganoso ao qual quem canta não consegue resistir, mesmo intuindo que vai acabar arruinado.
O que significa “다 알고 있다는 표정으로” em “DEVIL”?
Com um olhar de quem sabe de tudo.
O que significa “끝내 날 삼켜버릴 눈빛” em “DEVIL”?
Um olhar que, no fim, vai me engolir por inteiro.
Como se pronuncia “멈출 수도 없잖아”?
Soa mais ou menos como “mom·tchul ssu·do op·tcha·na”: é assim que soa na voz de NAM WOO HYUN, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “DEVIL” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Taejun explica os 68 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- NAM WOO HYUN
- Clipe oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.