Loco
TATA (Feat. MINAMI of RESCENE) (타타) de Loco: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado숨 쉬잖아 같은 하늘 아래sum sui·ya·na ga·tun ja·nul a·re¿Tú también respiras, verdad? Bajo el mismo cieloEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)” de Loco habla de un amor a distancia en el que quien canta confía en que ni los océanos ni los husos horarios lo separan de la persona que extraña. Promete cruzar el planeta en cuanto ella llame, imagina llegar antes de que despierte y siente que una carta no alcanza para su cariño. Bajo un mismo cielo, suena a un reencuentro como viaje y como primer enamoramiento.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
숨 쉬잖아 같은 하늘 아래Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): sum sui·ya·na ga·tun ja·nul a·re
Significado: ¿Tú también respiras, verdad? Bajo el mismo cielo
Palabras de esta línea- 숨sumaliento
- 쉬잖아sui·ya·narespiras, ¿verdad?
- 같은ga·tunmismo
- 하늘ja·nulcielo
- 아래a·rebajo
더 바랄게 뭐 가끔 기분 높고 적당히 아쉬워Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): do ba·ral·kke muo ga·kkum gui·bun nop·kko chok·ttang·ji a·sui·uo
Significado: ¿Qué más podría pedir? A veces estoy de buen humor, y un poco melancólico
Palabras de esta línea- 더domás
- 바랄게ba·ral·kkedesear
- 뭐muoqué
- 가끔ga·kkuma veces
- 기분gui·bunánimo
- 높고nop·kkoalto, y
- 적당히chok·ttang·jimoderadamente
- 아쉬워a·sui·uomelancólico
더 바랄게 뭐 literalmente es 'qué más desear', un '¿qué más podría pedir?' retórico, que quiere decir que la vida ya está bien. 아쉬워 mezcla un leve pesar con 'ojalá hubiera un poquito más'.
널 보러 가기 전에 쓴 이 문장들도 편지 한 줄에 넣기에는 아쉬워서Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nol bo·ro ga·gui cho·ne ssun i mun·yang·dul·do pion·yi jan chu·re no·ki·e·nun a·sui·uo·so
Significado: Incluso estas frases que escribí antes de ir a verte se quedan cortas para caber en una sola línea de una carta
Palabras de esta línea- 널nola ti
- 보러bo·ropara ver
- 가기ga·guiir
- 전에cho·neantes de
- 쓴ssunescrito
- 이iestas
- 문장들도mun·yang·dul·dotambién las frases
- 편지pion·yicarta
- 한januna
- 줄에chu·reen una línea
- 넣기에는no·ki·e·nunpara meter
- 아쉬워서a·sui·uo·soporque se queda corto
아쉬워서 aquí significa 'se queda corto': las palabras parecen insuficientes para meterlas en una sola línea de una carta.
너는 어느새 눈치를 채Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): no·nun o·nu·se nun·chi·rul che
Significado: Antes de darme cuenta, ya lo has notado
Palabras de esta línea- 너는no·nuntú
- 어느새o·nu·sesin darte cuenta
- 눈치를nun·chi·rulindirecta, intuición (objeto)
- 채chedarse cuenta
눈치 es la habilidad de captar indirectas y el ambiente, y 채다 significa darse cuenta. 눈치를 채다 es intuir o deducir algo sin que te lo digan.
Letra © de sus respectivos titulares. “TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)” — Loco. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jaemin revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jaemin sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JaeminVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거야 | go·ia | será |
| 걷힐 | go·chil | se despejará |
| 구름 | gu·rum | nube |
| 구름마저도 | gu·rum·ma·yo·do | hasta las nubes |
| 꿈이 | kku·mi | sueño |
| 날아가 | na·ra·ga | volar hasta allí |
| 낮이면 | na·yi·mion | si es de día |
| 눈앞에 | nu·na·pe | ante los ojos |
| 떠나고 | tto·na·go | partir y |
| 뛰어 | ttui·o | corriendo |
| 뜨다 | ttu·da | abrir |
| 멀어 | mo·ro | lejos |
| 멀어진 | mo·ro·yin | distanciados |
| 반대편에서도 | ban·de·pio·ne·so·do | incluso desde el lado opuesto |
| 부르면 | bu·ru·mion | si llamas |
| 아른거린다고 | a·run·go·rin·da·go | titila, te digo |
| 있다면 | it·tta·mion | si fuera posible |
| 지구 | chi·gu | Tierra |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)»
¿De qué trata «TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)» de Loco?
“TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)” de Loco habla de un amor a distancia en el que quien canta confía en que ni los océanos ni los husos horarios lo separan de…
¿Qué significa «숨 쉬잖아 같은 하늘 아래» en «TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)»?
¿Tú también respiras, verdad? Bajo el mismo cielo.
¿Qué significa «더 바랄게 뭐 가끔 기분 높고 적당히 아쉬워» en «TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)»?
¿Qué más podría pedir? A veces estoy de buen humor, y un poco melancólico.
¿Cómo se pronuncia «널 보러 가기 전에 쓴 이 문장들도 편지 한 줄에 넣기에는 아쉬워서»?
Suena más o menos como «nol bo·ro ga·gui cho·ne ssun i mun·yang·dul·do pion·yi jan chu·re no·ki·e·nun a·sui·uo·so»: así se oye en la voz de Loco, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jaemin te explica los 28 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Loco
- Video oficial
- Loco · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos