Palette - IU: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง이제 조금 알 것 같아 날อี·เจ โจ·กึม อัล ก็อด คา·ทา นัลตอนนี้ ฉันเริ่มเข้าใจตัวเองได้นิดหน่อยฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Palette” ของ IU คือภาพเหมือนตัวเองอย่างตรงไปตรงมาของหญิงสาวที่กำลังจะอายุสามสิบ และหันกลับไปมองตัวเองตอนอายุยี่สิบห้า เธอไล่เรียงความชอบเล็ก ๆ ในชีวิตประจำวัน เช่น ของแนวย้อนยุคและทรงผมสั้นเรียบร้อย เป็นสัญญาณว่าเธอเริ่มเข้าใจตัวเองมากขึ้น เธอพูดกับคนที่อายุน้อยกว่าอย่างอ่อนโยน เล่าถึงวัยเยาว์ที่เจ็บปวดและรู้สึกไม่ยุติธรรม ก่อนมาถึงช่วงวัยกึ่งกลางที่สดใสและไม่กลัวอะไร แม้จะถูกรักหรือถูกเกลียดก็ไม่หวั่นไหว
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
이제 조금 알 것 같아 날ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·เจ โจ·กึม อัล ก็อด คา·ทา นัล
ความหมาย: ตอนนี้ ฉันเริ่มเข้าใจตัวเองได้นิดหน่อย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이제อี·เจตอนนี้
- 조금โจ·กึมนิดหน่อย
- 알อัลเข้าใจ
- 것 같아ก็อด คา·ทาเหมือน
- 날นัลตัวเอง
แปลคำต่อคำ: ตอนนี้สิ่งที่ไม่ค่อยมีใครรู้ดูเหมือนจะเป็นเรื่องของฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำต่อคำงงเพราะ 날 (คำย่อของ 나+를 แปลว่า "ฉัน" ในรูปกรรม) ถูกวางท้ายประโยคตามไวยากรณ์เกาหลี ทำให้ดูเหมือนประธานสลับที่ ส่วน 알 것 같아 คือสำนวนเดาตัวเอง "ดูเหมือนจะรู้" ความหมายจริงคือเริ่มเข้าใจตัวเองนิดหน่อย
하긴 그래도 좋은 날 부를 땐 참 예뻤더라ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮา·กิน คือ·แร·โด โจ·อึน นัล บู·รึล แต็น ชัม เย็ป·ป็อด·ตอ·รา
ความหมาย: จริงอยู่ แต่ในวันที่ดี ตอนที่ฉันร้องเพลง ฉันสวยจริงๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 하긴ฮา·กินจริงอยู่
- 그래도คือ·แร·โดแต่
- 좋은โจ·อึนดี
- 날นัลวัน
- 부를บู·รึลร้อง
- 땐แต็นตอนที่
- 참ชัมจริงๆ
- 예뻤더라เย็ป·ป็อด·ตอ·ราสวย
แปลคำต่อคำ: ตอนร้องเพลงวันดีๆ นั่นแหละ สวยจริงๆ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำต่อคำขาดคำเชื่อม 하긴/그래도 ที่แปลว่า "จริงอยู่ แต่ถึงอย่างนั้น" ไป ทำให้ขาดน้ำเสียงยอมรับแบบมีเงื่อนไข ส่วน -더라 ท้ายประโยคบอกว่าเป็นการนึกย้อนความทรงจำ ไม่ใช่อดีตธรรมดา
어려서 모든 게 어려워 잔소리에 매 서러워ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ออ·รยอ·ซอ โม·ดึน เค ออ·รยอ·วอ จัน·โซ·รี·เอ แม ซอ·รอ·วอ
ความหมาย: ตั้งแต่เด็ก ทุกอย่างยากลำบาก และทุกครั้งที่ถูกตำหนิ ฉันรู้สึกเสียใจ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어려서ออ·รยอ·ซอตั้งแต่เด็ก
- 모든 게โม·ดึน เคทุกอย่าง
- 어려워ออ·รยอ·วอยากลำบาก
- 잔소리에จัน·โซ·รี·เอตำหนิ
- 매แมทุกครั้ง
- 서러워ซอ·รอ·วอเสียใจ
แปลคำต่อคำ: เพราะเด็ก ทุกอย่าง ยาก ตอนถูกตำหนิ ทุกครั้ง เสียใจ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ต้นฉบับเล่นเสียงคำ 어려서 (เพราะยังเด็ก) กับ 어려워 (ยาก) ที่คล้องจองกัน แปลตรงตัวไม่ได้จึงสะดุด ความหมายคือตอนเด็กทุกอย่างยาก ถูกตำหนิจนเศร้า 서러워 คือเศร้าขมขื่น
이제 조금 알 것 같아 날 아직 할 말이 많아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·เจ โจ·กึม อัล ก็อด คา·ทา นัล อา·จิก ฮัล มา·รี มา·นา
ความหมาย: ตอนนี้ฉันเข้าใจตัวเองได้นิดหน่อย แม้ว่ายังมีเรื่องที่อยากพูดเยอะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이제อี·เจตอนนี้
- 조금โจ·กึมนิดหน่อย
- 알อัลเข้าใจ
- 것ก็อดได้
- 같아คา·ทาเหมือน
- 날นัลตัวเอง
- 아직อา·จิกยัง
- 할ฮัลพูด
- 말이มา·รีเรื่อง
- 많아มา·นาเยอะ
แปลคำต่อคำ: ตอนนี้ฉันเข้าใจตัวเองได้นิดหน่อย แม้ว่ายังมีเรื่องที่อยากพูดเยอะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้วเพราะโครงสร้างเข้ากับไทยได้พอดี ข้อสังเกตเดียวคือ 날 เป็นรูปย่อแบบร้องเพลงของ 나는 (ฉัน) ไม่ใช่คำว่า "วัน" ความหมายคือเริ่มเข้าใจตัวเองนิดหน่อยแต่ยังมีเรื่องอยากพูดอีกมาก
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Palette” — IU ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mina จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mina เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Minaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가장 | คา·จัง | ที่สุด |
| 겁내지 | ค็อม·แน·จี | กลัว |
| 겨우 | คยอ·อู | ยังไม่ถึง |
| 고맘때 | โค·มัม·แต | พอดีตรงนั้น |
| 그럴까 | คือ·ร็อล·กา | ทำไมถึง |
| 그림보다 | คือ·ริม·โบ·ดา | ไม่ใช่ภาพวาด |
| 그저 | คือ·จอ | แค่ |
| 근데 | คึน·เด | แต่ |
| 기쁨도 | คิป·ปึม·โด | ความสุขก็ |
| 미워하는 | มี·วอ·ฮา·นึน | เกลียด |
| 시간들 | ชี·กัน·ดึล | ชั่วโมง |
| 알것같아 | อัล·ก็อด·กา·ทา | เข้าใจ |
| 알아 | อา·รา | รู้ |
| 일기 | อิล·กี | ไดอารี่ |
| 잠들었던 | จัม·ดือ·ร็อด·ต็อน | ที่เคยหลับไป |
| 좋아 | โจ·อา | ชอบ |
| 좋아하는 | โจ·อา·ฮา·นึน | ที่ชอบ |
| 좋아해 | โจ·อา·แฮ | ชอบ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Palette จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Palette
เพลง Palette ของ IU เล่าเรื่องอะไร
“Palette” ของ IU คือภาพเหมือนตัวเองอย่างตรงไปตรงมาของหญิงสาวที่กำลังจะอายุสามสิบ และหันกลับไปมองตัวเองตอนอายุยี่สิบห้า เธอไล่เรียงความชอบเล็ก ๆ…
“이제 조금 알 것 같아 날” ในเพลง Palette แปลว่าอะไร
ตอนนี้ ฉันเริ่มเข้าใจตัวเองได้นิดหน่อย คำต่อคำงงเพราะ 날 (คำย่อของ 나+를 แปลว่า "ฉัน" ในรูปกรรม) ถูกวางท้ายประโยคตามไวยากรณ์เกาหลี ทำให้ดูเหมือนประธานสลับที่ ส่วน 알 것 같아 คือสำนวนเดาตัวเอง…
“하긴 그래도 좋은 날 부를 땐 참 예뻤더라” ในเพลง Palette แปลว่าอะไร
จริงอยู่ แต่ในวันที่ดี ตอนที่ฉันร้องเพลง ฉันสวยจริงๆ คำต่อคำขาดคำเชื่อม 하긴/그래도 ที่แปลว่า "จริงอยู่ แต่ถึงอย่างนั้น" ไป ทำให้ขาดน้ำเสียงยอมรับแบบมีเงื่อนไข ส่วน -더라 ท้ายประโยคบอกว่าเป็นการนึกย้อนความทรงจำ…
“어려서 모든 게 어려워 잔소리에 매 서러워” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ออ·รยอ·ซอ โม·ดึน เค ออ·รยอ·วอ จัน·โซ·รี·เอ แม ซอ·รอ·วอ” ตามที่ IU ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Palette ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mina จะพาไล่ครบทั้ง 39 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- IU
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL