HWAA - (G)I-DLE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง시간은 다 얼어버리고ชี·กา·นึน ดา ออ·รอ·บอ·รี·โกเวลาแข็งตัวไปหมดแล้วฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“HWAA” ของ (G)I-DLE เล่าถึงผู้หญิงที่เปลี่ยนความเจ็บปวดจากความรักที่จบลงอย่างเย็นชาและโดดเดี่ยวให้กลายเป็นไฟ เพื่อก้าวผ่านเรื่องเหล่านั้นไป เธอใช้ความโกรธเป็นเชื้อเพลิง เผาทั้งความทรงจำและความแค้นที่ยังค้างคาจนไม่เหลือร่องรอยของเขา ภาพฤดูหนาวและหิมะค่อย ๆ เปลี่ยนเป็นเปลวไฟและดอกไม้ที่เบ่งบาน เพลงจึงจบด้วยการเกิดใหม่ ไม่ใช่ความสิ้นหวัง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
시간은 다 얼어버리고ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชี·กา·นึน ดา ออ·รอ·บอ·รี·โก
ความหมาย: เวลาแข็งตัวไปหมดแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 시간은ชี·กา·นึนเวลา
- 다ดาหมด
- 얼어버리고ออ·รอ·บอ·รี·โกแข็งตัวไปหมด
แปลคำต่อคำ: เวลาแข็งตัวไปหมดแล้ว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ท่อนนี้แปลตรงอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว จุดที่ควรรู้คือ -버리다 ในคำว่า 얼어버리고 เน้นว่าแข็งตัวไปจนหมดสิ้นแล้วอย่างเด็ดขาด
火 타올라 타올라ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): hwa ทา·อล·ลา ทา·อล·ลา
ความหมาย: ไฟ — ลุกโพลง ลุกโพลง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 타올라ทา·อล·ลาลุกโพลง
- 타올라ทา·อล·ลาลุกโพลง
แปลคำต่อคำ: ไฟ (ลุกโพลง ลุกโพลง)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ท่อนนี้แปลตรงอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว จุดที่ควรรู้คือ 타오르다 (ลุกโพลง) พูดซ้ำสองครั้งเพื่อเน้นว่าไฟกำลังลุกโหมขึ้นต่อเนื่อง
Yeah, 내 너의 흔적 남지 않게 하리 (yeah, yeah)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ye แน นอ·อี ฮึน·จ็อก นัม·จี อัน·เค ฮา·รี ye·ah ye·ah
ความหมาย: yeah ฉันจะทำให้ไม่เหลือร่องรอยของเธอ (yeah yeah)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 너의นอ·อีของเธอ
- 흔적ฮึน·จ็อกร่องรอย
- 남지นัม·จีเหลือ
- 않게อัน·เคเพื่อไม่ให้
- 하리ฮา·รีฉันจะทำให้
แปลคำต่อคำ: ร่องรอยของฉันและเธอ ฉันจะทำให้มันไม่เหลือ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 흔적 คำเดียวแปลว่า 'ร่องรอย' และ 남지 않게 하리 เป็นโครงสร้าง 'ทำให้มันไม่เหลือ' พร้อมการลงท้าย -리 แบบเก่า ซึ่งฟังเหมือนคำสัญญาแทนที่จะเป็นกาลอนาคตธรรมดา (할 거야) รวมกันแล้วบรรทัดนี้อ่านเหมือนคำสัญญาที่มั่นคงในการลบเลือนร่องรอยของอดีต
아침이 오면 부디 모두 녹을 수 있게 oohฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·ชี·มี โอ·มย็อน บู·ดี โม·ดู โน·กึล ซู อิด·เก u
ความหมาย: เมื่อเช้ามาถึง ขอให้ทั้งหมดละลายไปได้ ooh
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아침이อา·ชี·มีเช้า
- 오면โอ·มย็อนถ้ามา
- 부디บู·ดีขอให้
- 모두โม·ดูทั้งหมด
- 녹을โน·กึลละลาย
- 수ซูได้
- 있게อิด·เกเพื่อให้
แปลคำต่อคำ: เช้า-ถ้ามา ขอให้ทั้งหมด ละลาย-ได้-เพื่อให้ ooh
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: โครงสร้างเกาหลีวาง 오면 (ถ้ามา) เป็นเงื่อนไขนำหน้าและคำลงท้าย -게 ที่บอกจุดประสงค์ถูกแยกแปลเป็น "ได้-เพื่อให้" ทำให้ประโยคขาดตอน ความหมายคือหวังว่าเมื่อเช้ามาถึง ทุกอย่างจะละลายหายไปหมด คำสำคัญ: 부디 (ขอร้องจริงๆ) และ 녹다 (ละลาย)
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “HWAA” — (G)I-DLE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가길 | คา·กิล | ขอให้มันไป |
| 거둬 | คอ·ดวอ | พัดพา |
| 꽃피우리라 | กด·พี·อู·รี·รา | จะบาน |
| 내리오 | แน·รี·โอ | เรียกลงมา |
| 눈이 | นู·นี | หิมะ |
| 덮인 | ดอ·พิน | ปกคลุม |
| 되찾게 | ดเว·ชัด·เก | ได้คืน |
| 마음이 | มา·อือ·มี | หัวใจ |
| 바람이 | บา·รา·มี | ลม |
| 봄을 | โบ·มึล | ฤดูใบไม้ผลิ |
| 부는 | บู·นึน | พัด |
| 불을 | บู·รึล | ไฟ |
| 안고 | อัน·โก | กอด |
| 잃었던 | อี·ร็อด·ต็อน | ที่สูญเสียไป |
| 지펴라 | จี·พยอ·รา | จุดให้ลุก |
| 차갑게 | ชา·กับ·เก | เย็นชา |
| 하얗게 | ฮา·ยา·เค | สีขาว |
| 화를 | ฮวา·รึล | ความโกรธ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง HWAA จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง HWAA
เพลง HWAA ของ (G)I-DLE เล่าเรื่องอะไร
“HWAA” ของ (G)I-DLE เล่าถึงผู้หญิงที่เปลี่ยนความเจ็บปวดจากความรักที่จบลงอย่างเย็นชาและโดดเดี่ยวให้กลายเป็นไฟ เพื่อก้าวผ่านเรื่องเหล่านั้นไป…
“시간은 다 얼어버리고” ในเพลง HWAA แปลว่าอะไร
เวลาแข็งตัวไปหมดแล้ว ท่อนนี้แปลตรงอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว จุดที่ควรรู้คือ -버리다 ในคำว่า 얼어버리고 เน้นว่าแข็งตัวไปจนหมดสิ้นแล้วอย่างเด็ดขาด
“火 타올라 타올라” ในเพลง HWAA แปลว่าอะไร
ไฟ — ลุกโพลง ลุกโพลง ท่อนนี้แปลตรงอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว จุดที่ควรรู้คือ 타오르다 (ลุกโพลง) พูดซ้ำสองครั้งเพื่อเน้นว่าไฟกำลังลุกโหมขึ้นต่อเนื่อง
“Yeah, 내 너의 흔적 남지 않게 하리 (yeah, yeah)” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ye แน นอ·อี ฮึน·จ็อก นัม·จี อัน·เค ฮา·รี ye·ah ye·ah” ตามที่ (G)I-DLE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง HWAA ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 42 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- (G)I-DLE
- MV อย่างเป็นทางการ
- i-dle (아이들) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL