모이세 - Lim Young Woong: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง산 넘고 물 건너왔소이다ซัน น็อม·โก มุล ค็อน·นอ·วัด·โซ·อี·ดาเราข้ามภูเขาและแม่น้ำมาแล้วฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“모이세” ของ Lim Young Woong เป็นเพลงชวนมารวมตัวกันในค่ำคืนแห่งการดื่ม ตีกลอง และร้องเพลง เพื่อเฉลิมฉลองเกาหลีและผู้คนที่อยู่ร่วมกัน เหล้ามักคอลลี จังหวะกลองจังกู และแม่น้ำฮันใต้แสงจันทร์ผูกงานเลี้ยงเข้ากับผืนแผ่นดิน เมื่องานเลี้ยงใกล้จบ ตัวเอกในเพลงบอกว่าสิ่งที่เหลืออยู่คือสายสัมพันธ์ระหว่างผู้คน และสัญญาว่าจะได้เจอกันอีก
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
산 넘고 물 건너왔소이다ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซัน น็อม·โก มุล ค็อน·นอ·วัด·โซ·อี·ดา
ความหมาย: เราข้ามภูเขาและแม่น้ำมาแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 산ซันภูเขา
- 넘고น็อม·โกข้าม
- 물มุลน้ำ
- 건너왔소이다ค็อน·นอ·วัด·โซ·อี·ดาเราข้ามมาแล้ว
การสิ้นสุดแบบเก่า '-소이다' ให้มีรสชาติของการเล่าเรื่องมหากาพย์เก่า
얼쑤 좋다 지화자ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อล·ซู โจ·ทา จี·ฮวา·จา
ความหมาย: อู้ว่า ยอดเยี่ยม ฮูเร่ย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 얼쑤อ็อล·ซูอู้ว่า
- 좋다โจ·ทายอดเยี่ยม
- 지화자จี·ฮวา·จาฮูเร่ย
เวอร์ชันคำต่อคำกับคำแปลธรรมชาติเหมือนกันเพราะทั้งหมดเป็นคำร้องโห่ในดนตรีพื้นบ้านเกาหลี ไม่มีโครงสร้างประโยคให้สะดุด คำสำคัญ: 얼쑤, 지화자 (คำเปล่งเสียงแสดงความคึกคักแบบพื้นบ้าน)
친구여 이리 오시게ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชิน·กู·ยอ อี·รี โอ·ชี·เก
ความหมาย: เพื่อนเอ๋ย มาทางนี้เถิด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 친구여ชิน·กู·ยอเพื่อน
- 이리อี·รีทางนี้
- 오시게โอ·ชี·เกมา
친구여 이리 오시게 ลงท้ายด้วย -sige เป็นรูปแบบคำสั่งกวีเก่าแก่ที่พบในเพลงพื้นบ้านเช่น Arirang ฟังเหมือนคำเชิญอบอุ่นแบบเก่าแก่กว่าคำสั่ง「มา」ธรรมดา
또 보세 잘 가시게 형제들아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โต โบ·เซ จัล คา·ชี·เก ฮย็อง·เจ·ดือ·รา
ความหมาย: พบกันอีกครั้ง ไปด้วยดี พี่น้อง!
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 또โตอีกครั้ง
- 보세โบ·เซพบกัน
- 잘จัลด้วยดี
- 가시게คา·ชี·เกไปด้วยดี
- 형제들아ฮย็อง·เจ·ดือ·ราพี่น้อง!
'-세' และ '-시게' เป็นการลงท้ายแบบเชิญชวน/ขอพรแบบเก่าจากเพลงพื่นบ้านและศิลปะพื่นบ้าน ไม่ใช่การพูดในชีวิตประจำวัน: '보세' หมายถึง 'ให้เราไปพบกัน' และ '가시게' เป็นการพูดแบบสุภาพเก่าแก่ 'ไปด้วยสันติ'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “모이세” — Lim Young Woong ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Eunsu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Eunsu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Eunsuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가락 | คา·รัก | ท่วงทำนอง |
| 걸어 | คอ·รอ | 걸어 เดิน |
| 꽹과리야 | แกว็ง·กวา·รี·ยา | ฉาบแคบ! |
| 닿네 | ดัน·เน | 닿네 ถึง |
| 대한민국 | แด·ฮัน·มิน·กุก | สาธารณรัฐเกาหลี |
| 대한의 | แด·ฮา·นี | ของเกาหลี |
| 덩기덕 | ด็อง·กี·ด็อก | เดิงกิเดิก |
| 동방 | ดง·บัง | 동방 ตะวันออก |
| 발맞춰 | บัล·มัด·ชวอ | 발맞춰 ตามจังหวะ |
| 밤은 | บา·มึน | 밤은 คืน |
| 부딪혀서 | บู·ดี·ชอ·ซอ | 부딪혀서 ชนกัน |
| 북소리에 | บุก·โซ·รี·เอ | 북소리에 ตามจังหวะกลองสนั่น |
| 삼천리 | ซัม·ช็อล·ลี | 삼천리 แผ่นดินสามพันลี |
| 어이 | ออ·อี | เฮ้ |
| 우리는 | อู·รี·นึน | 우리는 เรา |
| 울려라 | อุล·ลยอ·รา | 울려라 ดังโหวก |
| 자랑스러운 | จา·รัง·ซือ·รอ·อุน | 자랑스러운 ภาคภูมิใจ |
| 잔치 | จัน·ชี | 잔치 เทศกาล |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง 모이세 จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 모이세
เพลง 모이세 ของ Lim Young Woong เล่าเรื่องอะไร
“모이세” ของ Lim Young Woong เป็นเพลงชวนมารวมตัวกันในค่ำคืนแห่งการดื่ม ตีกลอง และร้องเพลง เพื่อเฉลิมฉลองเกาหลีและผู้คนที่อยู่ร่วมกัน เหล้ามักคอลลี…
“산 넘고 물 건너왔소이다” ในเพลง 모이세 แปลว่าอะไร
เราข้ามภูเขาและแม่น้ำมาแล้ว
“얼쑤 좋다 지화자” ในเพลง 모이세 แปลว่าอะไร
อู้ว่า ยอดเยี่ยม ฮูเร่ย
“친구여 이리 오시게” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ชิน·กู·ยอ อี·รี โอ·ชี·เก” ตามที่ Lim Young Woong ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง 모이세 ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Eunsu จะพาไล่ครบทั้ง 52 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Lim Young Woong
- MV อย่างเป็นทางการ
- 임영웅 · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL