Armageddon - aespa: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง깨트려 거침없이 Doneแก·ทือ·รยอ คอ·ชี·ม็อบ·ชี danทำลายมันโดยไม่ลังเล — เสร็จแล้วฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Armageddon” ของ aespa เล่าถึงการเผชิญหน้าอย่างมั่นใจ ที่พวกเธอสู้กับความมืดหนาทึบและไล่ล่าคู่ต่อสู้โดยไม่ลังเล ท่ามกลางฝันร้าย ความโกลาหล และเสียงเตือนที่ดังทั้งคืน พวกเธอเคลื่อนไหวรวดเร็วและบอกให้ศัตรูรีบหนี เมื่อมีอีกตัวตนของตัวเองอยู่เคียงข้าง พวกเธอก็ขับไล่ความมืดออกไป กลายเป็นตัวเองที่สมบูรณ์แบบ และเปลี่ยนจุดจบให้เป็นจุดเริ่มต้น
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
깨트려 거침없이 Doneฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แก·ทือ·รยอ คอ·ชี·ม็อบ·ชี dan
ความหมาย: ทำลายมันโดยไม่ลังเล — เสร็จแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 깨트려แก·ทือ·รยอทำลาย
- 거침없이คอ·ชี·ม็อบ·ชีโดยไม่ลังเล
แปลคำต่อคำ: ทำลาย โดยไม่ลังเล เสร็จแล้ว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 깨트려 เป็นรูปคำสั่ง/บอกเล่าที่ไม่ระบุกรรม ทำให้คำต่อคำขาดคำว่า "มัน" ที่ไทยต้องมี ความหมายคือทำลายสิ่งนั้นอย่างไม่ลังเลแล้วจบ คำสำคัญ: 깨트리다 (ทำลาย), 거침없이 (ไม่ลังเล)
날 이끄는 Wayฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัล อิก·กือ·นึน wei
ความหมาย: ทางที่นำฉันไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 날นัลฉัน
- 이끄는อิก·กือ·นึนนำทาง
แปลคำต่อคำ: ฉัน นำทาง ทาง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลตรงตัวดูขัดเพราะ 이끄는 เป็นกริยาขยายนามที่วางไว้หน้าคำนาม Way ตามแบบเกาหลี ตรงข้ามกับไทยที่ขยายไว้หลัง ความหมายคือทางที่นำพาฉันไป คำสำคัญ: 이끄는 ที่นำทาง
시작을 꽃피운 너와 나의 Storyฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชี·จา·กึล กด·พี·อุน นอ·วา นา·อี stori
ความหมาย: เรื่องราวของเธอและฉัน ที่ปลุกเปิดจุดเริ่มต้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 시작을ชี·จา·กึลจุดเริ่มต้น
- 꽃피운กด·พี·อุนที่ผลิบาน
- 너와นอ·วากับเธอ
- 나의นา·อีของฉัน
แปลคำต่อคำ: จุดเริ่มต้น ที่ผลิบาน กับเธอ ของฉัน เรื่องราว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 꽃피운 (ทำให้ผลิบาน) เป็นคำขยายวางไว้หน้าคำนามหลักตามแบบเกาหลี ฉบับคำต่อคำจึงเรียงสลับจนอ่านไม่ลื่น ความหมายคือเรื่องราวระหว่างเธอกับฉันคือสิ่งที่ทำให้จุดเริ่มต้นเบ่งบานขึ้นมา คำสำคัญ: 꽃피운, 시작 (จุดเริ่มต้น)
완전한 나를 이뤄내ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): วัน·จ็อน·ฮัน นา·รึล อี·รวอ·แน
ความหมาย: ฉันบรรลุตัวตนที่สมบูรณ์
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 완전한วัน·จ็อน·ฮันสมบูรณ์
- 나를นา·รึลฉัน
- 이뤄내อี·รวอ·แนบรรลุ
แปลคำต่อคำ: ฉันบรรลุความสมบูรณ์
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 이뤄내다 ผสมจาก 이루다 (ทำให้สำเร็จ) กับ 내다 (จนสุดทาง) เน้นความสมบูรณ์เต็มที่ กรรม 완전한 나를 วางหน้ากริยาแบบเกาหลีแต่คำต่อคำเรียงลื่นแล้ว ความหมายจริงคือฉันกลายเป็นตัวตนที่สมบูรณ์ ไม่ใช่แค่ไปถึงเป้าหมาย คำสำคัญ: 이뤄내다
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Armageddon” — aespa ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mina จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mina เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Minaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 걸음 | คอ·รึม | ก้าว |
| 겨눠 | คยอ·นวอ | เล็งไป |
| 깊어가 | คี·พอ·กา | ลึกลงไป |
| 끝과 | กึด·กวา | และจุดสิ้นสุด |
| 끝내 | กึน·แน | จบ |
| 끝을 | กือ·ทึล | จุดจบ |
| 나만의 | นา·มา·นี | ของฉันเอง |
| 날아든 | นา·รา·ดึน | ที่บินเข้ามา |
| 내게 | แน·เก | หาฉัน |
| 누벼 | นู·บยอ | ผ่าไปข้างหน้า |
| 다가와 | ดา·กา·วา | เข้ามา |
| 다른 | ดา·รึน | แตกต่าง |
| 답이 | ดา·บี | คำตอบ |
| 덮쳐 | ด็อบ·ชอ | ถล่มลงมา |
| 들려와 | ดึล·ลยอ·วา | ได้ยิน |
| 모르는 | โม·รือ·นึน | ไม่มี |
| 이젠 | อี·เจ็น | ตอนนี้ |
| 향해 | ฮยัง·แฮ | ไปยัง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Armageddon จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Armageddon
เพลง Armageddon ของ aespa เล่าเรื่องอะไร
“Armageddon” ของ aespa เล่าถึงการเผชิญหน้าอย่างมั่นใจ ที่พวกเธอสู้กับความมืดหนาทึบและไล่ล่าคู่ต่อสู้โดยไม่ลังเล ท่ามกลางฝันร้าย ความโกลาหล…
“깨트려 거침없이 Done” ในเพลง Armageddon แปลว่าอะไร
ทำลายมันโดยไม่ลังเล — เสร็จแล้ว 깨트려 เป็นรูปคำสั่ง/บอกเล่าที่ไม่ระบุกรรม ทำให้คำต่อคำขาดคำว่า "มัน" ที่ไทยต้องมี ความหมายคือทำลายสิ่งนั้นอย่างไม่ลังเลแล้วจบ คำสำคัญ: 깨트리다 (ทำลาย), 거침없이…
“날 이끄는 Way” ในเพลง Armageddon แปลว่าอะไร
ทางที่นำฉันไป คำแปลตรงตัวดูขัดเพราะ 이끄는 เป็นกริยาขยายนามที่วางไว้หน้าคำนาม Way ตามแบบเกาหลี ตรงข้ามกับไทยที่ขยายไว้หลัง ความหมายคือทางที่นำพาฉันไป คำสำคัญ: 이끄는 ที่นำทาง
“시작을 꽃피운 너와 나의 Story” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ชี·จา·กึล กด·พี·อุน นอ·วา นา·อี stori” ตามที่ aespa ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Armageddon ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mina จะพาไล่ครบทั้ง 103 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- aespa
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL