aespa「Armageddon」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: つまずかずに壊す 完了

直訳と意味がずれる理由: 「깨트려」は『壊す』、「거침없이」は『躊躇なく、容赦なく』という意味です。直訳と自然な訳はほぼ同じ内容で、迷いなく打ち破る様子を強めて表しています。

直訳: 私 導く 道

直訳と意味がずれる理由: 「날 이끄는」は「私を導く」の意味ですが、直訳は「を」が落ちて不自然です。「날」＝私を、「이끄는」＝導く、で「道」の部分は英語「Way」のまま歌われます。

直訳: 始まり 花開かせた あなたと 私の ストーリー

直訳と意味がずれる理由: 直訳でもほぼ自然な日本語です。「꽃피운」は直訳すると花を咲かせた、という意味で、何かが美しく花開くように始まったことを表す比喩表現です。

直訳: 完璧な私を成し遂げる

直訳と意味がずれる理由: 「이뤄내」は『成し遂げる、実現する』という意味ですが、韓国語では人をそのまま『実現する対象』として言えるのに対し、日本語の『私を成し遂げる』は不自然なので、自然な訳は『完璧な私になる』と言い換えています。