Pretty Savage - BLACKPINK: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง비슷한 것 같지 우린 뼛속까지 다름บี·ซือ·ทัน ค็อด คัด·จี อู·ริน ปย็อด·ซก·กา·จี ดา·รึมเหมือนกันแต่ต่างกันลึกลงไปฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Pretty Savage” ของ BLACKPINK เป็นเพลงแนวมั่นใจเต็มร้อย ที่พวกเธอทั้งสวยและดุในเวลาเดียวกัน และไม่สนความอิจฉาหรือคำสบประมาท พวกเธอแตกต่างจากคนที่แต่งตัวคล้ายกัน ตัดผู้ชายที่ไม่คู่ควรทิ้งอย่างรวดเร็ว และไม่ลืมแก้ให้คนเรียกชื่อวงถูกต้อง ภาพเพชร พรมที่ปูรอรับ และการบินสูงขึ้นเมื่อลมแรง ทำให้บรรยากาศท้าทายและเล่นสนุกไปพร้อมกัน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
비슷한 것 같지 우린 뼛속까지 다름ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บี·ซือ·ทัน ค็อด คัด·จี อู·ริน ปย็อด·ซก·กา·จี ดา·รึม
ความหมาย: เหมือนกันแต่ต่างกันลึกลงไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 비슷한บี·ซือ·ทันเหมือน
- 것ค็อดอย่าง
- 같지คัด·จีดู
- 우린อู·รินเรา
- 뼛속까지ปย็อด·ซก·กา·จีลึกลงไป
- 다름ดา·รึมต่างกัน
แปลคำต่อคำ: เหมือน อย่าง ดู เรา ลึกลงไป ต่างกัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำต่อคำดูขัดเพราะ우린เป็นคำย่อของ우리는(พวกเรา+ตัวช่วยหัวข้อ) และ뼛속까지เป็นสำนวนแปลตรงว่า'ถึงในกระดูก'คือลึกถึงรากฐาน ซึ่งคำต่อคำแปลแค่'ลึกลงไป' หมายถึงดูเหมือนกันแต่จริงๆต่างกันอย่างสิ้นเชิง
인기를 논하자면 안 해 입만 아픔ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อิน·กี·รึล นน·ฮา·จา·มย็อน อัน แฮ อิม·มัน อา·พึม
ความหมาย: เรื่องความนิยม ไม่พูดถึง เพราะเสียเวลา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 인기를อิน·กี·รึลความนิยม
- 논하자면นน·ฮา·จา·มย็อนถ้าพูดถึง
- 안อันไม่
- 해แฮพูด
- 입만อิม·มันแค่ปาก
- 아픔อา·พึมเสีย
แปลคำต่อคำ: ความนิยม ถ้าพูดถึง ไม่ พูด แค่ปาก เสีย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำต่อคำดูขัดเพราะ논하자면เป็นคำผสานแปลว่า'ถ้าจะพูดถึง' และ입만아픔เป็นสำนวนแปลตรงว่า'แค่ปากเจ็บ'คือพูดไปก็เสียเปล่า หมายถึงเรื่องความนิยมไม่พูดถึงดีกว่า เพราะพูดไปก็เหนื่อยปากฟรีๆ
짠 하고 나타나면 카펫부터 깔음ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จัน ฮา·โก นา·ทา·นา·มย็อน คา·เพ็ด·ปู·ทอ กา·รึม
ความหมาย: พอฉันปรากฏตัว ก็ปูพรมเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 짠จันซับ
- 하고ฮา·โกและ
- 나타나면นา·ทา·นา·มย็อนปรากฏตัว
- 카펫부터คา·เพ็ด·ปู·ทอพรมตั้งแต่
- 깔음กา·รึมปู
แปลคำต่อคำ: ซับ และ ปรากฏตัว พรมตั้งแต่ ปู
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 짠 เป็นเสียงเลียนการโผล่มาแบบเซอร์ไพรส์ ส่วน -부터 ถูกแปลตรงเป็น "ตั้งแต่" ทำให้ประโยคคำต่อคำดูขาดๆ ความหมายจริงคือพอฉันโผล่มา คนก็ปูพรมต้อนรับทันที คำสำคัญ 짠 (โผล่มาแบบเซอร์ไพรส์), 깔다 (ปู/วาง)
Savage 봐도 봐도 예쁘장한ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): sevij บวา·โด บวา·โด เย็ป·ปือ·จัง·ฮัน
ความหมาย: Savage ยิ่งมองยิ่งสวย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 봐도บวา·โดมองแล้ว
- 봐도บวา·โดมองอีก
- 예쁘장한เย็ป·ปือ·จัง·ฮันสวย
แปลคำต่อคำ: Savage มองแล้วมองอีก สวย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ท่อนประสานซ้ำ Savage + 봐도 봐도 예쁘장한 สร้างภาพของความสวยงามที่ไม่อาจต้านทานซึ่งเพิ่มขึ้นทุกครั้งที่มอง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Pretty Savage” — BLACKPINK ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mina จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mina เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Minaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 걸쳤지만 | ค็อล·ช็อด·จี·มัน | ใส่แต่ |
| 검은색 | คอ·มึน·แซ็ก | สีดำ |
| 계산은 | คเย·ซา·นึน | การคำนวณ |
| 굳이 | คู·จี | จงใจ |
| 깔면 | กัล·มย็อน | วาง |
| 날아 | นา·รา | บิน |
| 높이 | โน·พี | บิน |
| 눈치는 | นุน·ชี·นึน | รู้สึก |
| 느려도 | นือ·รยอ·โด | ช้า |
| 마냥 | มา·นยัง | เลย |
| 마름 | มา·รึม | ยังผอม |
| 맘대로 | มัม·แด·โร | ตามใจ |
| 맞음 | มา·จึม | แก้ให้ถูก |
| 멍석 | ม็อง·ซ็อก | เสื่อ |
| 분홍빛이 | บุน·ฮง·บี·ชี | แสงชมพู |
| 어려운 | ออ·รยอ·อุน | ยาก |
| 해내지 | แฮ·แน·จี | ทำได้ |
| 했다 | แฮ็ด·ตา | เป็น |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Pretty Savage จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Pretty Savage
เพลง Pretty Savage ของ BLACKPINK เล่าเรื่องอะไร
“Pretty Savage” ของ BLACKPINK เป็นเพลงแนวมั่นใจเต็มร้อย ที่พวกเธอทั้งสวยและดุในเวลาเดียวกัน และไม่สนความอิจฉาหรือคำสบประมาท…
“비슷한 것 같지 우린 뼛속까지 다름” ในเพลง Pretty Savage แปลว่าอะไร
เหมือนกันแต่ต่างกันลึกลงไป คำต่อคำดูขัดเพราะ우린เป็นคำย่อของ우리는(พวกเรา+ตัวช่วยหัวข้อ) และ뼛속까지เป็นสำนวนแปลตรงว่า'ถึงในกระดูก'คือลึกถึงรากฐาน ซึ่งคำต่อคำแปลแค่'ลึกลงไป'…
“인기를 논하자면 안 해 입만 아픔” ในเพลง Pretty Savage แปลว่าอะไร
เรื่องความนิยม ไม่พูดถึง เพราะเสียเวลา คำต่อคำดูขัดเพราะ논하자면เป็นคำผสานแปลว่า'ถ้าจะพูดถึง' และ입만아픔เป็นสำนวนแปลตรงว่า'แค่ปากเจ็บ'คือพูดไปก็เสียเปล่า หมายถึงเรื่องความนิยมไม่พูดถึงดีกว่า…
“짠 하고 나타나면 카펫부터 깔음” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “จัน ฮา·โก นา·ทา·นา·มย็อน คา·เพ็ด·ปู·ทอ กา·รึม” ตามที่ BLACKPINK ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Pretty Savage ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mina จะพาไล่ครบทั้ง 62 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
เสียงอย่างเป็นทางการ (เพลงในอัลบั้ม)
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BLACKPINK
- เสียงอย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL