BABYMONSTER「BATTER UP」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster耶·波·夠 察·看 內·嘎 額·德·凱 邊·哈爾·吉 monster我這麼漂亮又善良，要怎麼變成怪物呢邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BABYMONSTER 的〈BATTER UP〉是一首宣告自信的歌，她們不需要任何人許可，要用自己的方式站上舞台。可愛親切的外表下藏著蜜蜂般的螫刺與飢餓獅子的野性，並用打擊、奔跑和全壘打的棒球意象甩開質疑的人。最後她們邀請所有人一起放聲，跟著跑向前。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 耶·波·夠 察·看 內·嘎 額·德·凱 邊·哈爾·吉 monsterye·ppeu·go cha·kan nae·ga eo·tteo·ke byeon·hal·jji
意思: 我這麼漂亮又善良，要怎麼變成怪物呢
這一行的單字- 예쁘고耶·波·夠漂亮又
- 착한察·看善良
- 내가內·嘎我
- 어떻게額·德·凱怎麼
- 변할지邊·哈爾·吉我會變
逐字直譯: 漂亮又善良的我，要如何變化－是否，怪物
為什麼直譯和意思不一樣: 「변할지」以表示疑惑的詞尾「-ㄹ지」（「不知道會不會／會怎樣」）結尾，所以逐字看像一句沒說完的疑問句；意譯把它重新組合成一句完整的反問。
네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內 滿 貝·夠 達·冷 格·森 溫·哈·吉 阿·那ne mam ppae·go da·reun geo·seun won·ha·ji a·na
意思: 我除了你的心什麼都不想要
這一行的單字- 네內你的
- 맘滿心
- 빼고貝·夠除了
- 다른達·冷別的
- 것은格·森東西
- 원하지溫·哈·吉想要
- 않아阿·那不
逐字直譯: 你的 心 除了，別的 東西 不 想要
為什麼直譯和意思不一樣: 「빼고」字面意思是「除了」，「원하지 않아」是「不想要」；韓語只是把除外的部分放到了句子前面。
무대를 갖고 노는 우린 MVP免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 木·代·樂爾 嘎·夠 耨·嫩 烏·林 MVPmu·dae·reul gat·kko no·neun u·rin
意思: 我們玩轉舞臺——我們就是MVP。
這一行的單字- 무대를木·代·樂爾舞臺
- 갖고嘎·夠拿著/玩弄
- 노는耨·嫩玩
- 우린烏·林我們
逐字直譯: 掌控舞臺盡情玩樂，我們就是MVP。
為什麼直譯和意思不一樣: 「갖고 놀다」（字面意思是「拿來玩」）是一個固定表達，指輕鬆擺弄某物；這裡用在舞臺上。「노는」是「놀다」的分詞形式，連線「우린」（我們），所以這句的意思是「玩轉舞臺的我們就是MVP」。
더 빠르게 날려 버릴게免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 德 巴·樂·給 那爾·列 波·里爾·給deo ppa·reu·ge nal·lyeo beo·ril·kke
意思: 我會更快地把一切都吹散。
這一行的單字- 더德更
- 빠르게巴·樂·給快
- 날려那爾·列吹走
- 버릴게波·里爾·給會徹底
逐字直譯: 更快地，將會（徹底地）飛走。
為什麼直譯和意思不一樣: 「날리다」單獨指「吹／使飛走」，後面加上補助動詞「버리다」表示「徹底完成，不留痕跡」。兩者結合「날려버리다」是一種習語式的強調：不只是「吹」，而是「徹底吹散」。
歌詞版權屬於權利人。〈BATTER UP〉— BABYMONSTER。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sori 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sori 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sori歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가는 | 嘎·嫩ga·neun | 走 |
| 강하게 | 岡·哈·給gang·ha·ge | 用力地 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 將會 |
| 굶주린 | 棍·朱·林gum·jju·rin | 飢餓的 |
| 귀에 | 歸·誒gwi·e | 耳朵裡 |
| 그딴 | 格·丹geu·ttan | 那種 |
| 기리 | 吉·里gi·ri | 永遠 |
| 길이 | 吉·里gi·ri | 道路 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我 |
| 나리 | 那·里na·ri | 將閃耀 |
| 너네가 | 呢·內·嘎neo·ne·ga | 你們 |
| 높여 | 耨·撇no·pyeo | 提高 |
| 누가 | 努·嘎nu·ga | 誰 |
| 달려 | 達爾·列dal·lyeo | 跑 |
| 당장 | 當·張dang·jang | 立刻 |
| 뛰어보자 | 堆·額·波·扎ttwi·eo·bo·ja | 我們跑吧 |
| 소릴 | 搜·里爾so·ril | 聲音 |
| 어디든 | 額·迪·登eo·di·deun | 哪裡都行 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈BATTER UP〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈BATTER UP〉的常見問題
BABYMONSTER〈BATTER UP〉在唱什麼？
BABYMONSTER 的〈BATTER UP〉是一首宣告自信的歌，她們不需要任何人許可，要用自己的方式站上舞台。
〈BATTER UP〉裡的「예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster」是什麼意思？
我這麼漂亮又善良，要怎麼變成怪物呢。 「변할지」以表示疑惑的詞尾「-ㄹ지」（「不知道會不會／會怎樣」）結尾，所以逐字看像一句沒說完的疑問句；意譯把它重新組合成一句完整的反問。
〈BATTER UP〉裡的「네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아」是什麼意思？
我除了你的心什麼都不想要。 「빼고」字面意思是「除了」，「원하지 않아」是「不想要」；韓語只是把除外的部分放到了句子前面。
「무대를 갖고 노는 우린 MVP」怎麼唸？
唱起來大約是「木·代·樂爾 嘎·夠 耨·嫩 烏·林 MVP (mu·dae·reul gat·kko no·neun u·rin)」：這是 BABYMONSTER 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈BATTER UP〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sori 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 55 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BABYMONSTER
- 官方 MV
- BABYMONSTER · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。