NiziU
NiziU「Sour Grapes」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現나만 알게 돼那·滿 阿爾·給 堆只有我知道邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈Sour Grapes〉是 NiziU 的歌曲，描寫自信的主角不選大家都愛的甜美安全牌，而是被酸澀又陌生的滋味吸引。旁人說太冒險，她仍毫不猶豫咬下一口，相信自己的口味；就算有點刺，也用眨眼一笑帶過，整體俏皮又充滿態度。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
나만 알게 돼從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那·滿 阿爾·給 堆na·man al·ge dwae
意思: 只有我知道
這一行的單字- 나만那·滿只有我
- 알게阿爾·給知道
- 돼堆變成/最終
「-게 되다」表示「結果變成……」——一種自然而然發生的結果，不是刻意的選擇；更接近「結果我發現了」，而不是簡單的「我知道」。
다 내 맘대로免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 達 內 滿·代·樓da nae mam·dae·ro
意思: 全都按我的意思
這一行的單字- 다達全都
- 내內我的
- 맘대로滿·代·樓隨我心意
어차피 아는 맛일 거라 Talky免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 額·察·皮 阿·嫩 馬·西爾 格·拉 Talkyeo·cha·pi a·neun ma·sil kkeo·ra
意思: 反正是我早就知道的味道，碎碎念
這一行的單字- 어차피額·察·皮反正
- 아는阿·嫩熟悉的
- 맛일馬·西爾味道
- 거라格·拉會是
「어차피 아는 맛일 거라」已經是完整的短語——「反正是熟悉的味道」。英文「碎碎念」是為了節奏和韻腳而加上的，暗示閒言碎語而不是增加新的語法。
톡 쏘는 맛을 골라免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 頭 搜·嫩 馬·思爾 夠爾·拉tok sso·neun ma·seul gol·la
意思: 挑選那尖銳刺激的味道
這一行的單字- 톡頭刺痛的彈出感
- 쏘는搜·嫩刺痛的
- 맛을馬·思爾味道
- 골라夠爾·拉挑選
톡 쏘다 是形容「尖銳、刺痛」的味道或個性的固定短語；톡 本身是「彈出」的擬聲詞，쏘다 表示「刺痛/射出」。合起來描寫女孩辛辣的個性，不是字面上的咬感。
歌詞版權屬於權利人。〈Sour Grapes〉— NiziU。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Chaea 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Chaea 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Chaea歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가볍게 | 嘎·別·給ga·byeop·kke | 輕輕地 |
| 그거면 | 格·格·免geu·geo·myeon | 如果那樣 |
| 그저 | 格·哲geu·jeo | 只是 |
| 깨물 | 給·木爾kkae·mul | 咬 |
| 끌린다면 | 格爾·林·達·免kkeul·lin·da·myeon | 如果被吸引 |
| 남들과 | 南·德爾·瓜nam·deul·gwa | 和別人相比 |
| 낯선 | 那·森nat·sseon | 陌生的 |
| 눈에는 | 努·內·嫩nu·ne·neun | 在眼睛裡 |
| 느낌 | 呢·金neu·kkim | 感覺 |
| 다른 | 達·冷da·reun | 不同的 |
| 따끔하대도 | 達·根·哈·代·都tta·kkeum·ha·dae·do | 即使刺痛 |
| 망설이다간 | 芒·瑟·里·達·甘mang·seo·ri·da·gan | 如果我猶豫 |
| 모두가 | 牟·杜·嘎mo·du·ga | 人人 |
| 몰라 | 牟爾·拉mol·la | 不懂 |
| 색다른 | 塞·達·冷saek·tta·reun | 獨特的 |
| 이끌림에 | 伊·格爾·里·美i·kkeul·li·me | 被吸引力 |
| 충분해 | 衝·本·嘿chung·bun·hae | 就夠了 |
| 필요한 | 皮·廖·韓pi·ryo·han | 需要的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Sour Grapes〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Sour Grapes〉的常見問題
NiziU〈Sour Grapes〉在唱什麼？
〈Sour Grapes〉是 NiziU 的歌曲，描寫自信的主角不選大家都愛的甜美安全牌，而是被酸澀又陌生的滋味吸引。
〈Sour Grapes〉裡的「나만 알게 돼」是什麼意思？
只有我知道。
〈Sour Grapes〉裡的「다 내 맘대로」是什麼意思？
全都按我的意思。
「어차피 아는 맛일 거라 Talky」怎麼唸？
唱起來大約是「額·察·皮 阿·嫩 馬·西爾 格·拉 Talky (eo·cha·pi a·neun ma·sil kkeo·ra)」：這是 NiziU 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Sour Grapes〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Chaea 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 84 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- NiziU
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。