KickFlip「Puzzle Piece (미완성)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現이게 맞나 싶어伊·給 滿·那 西·坡我在想這樣對不對邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
KickFlip 的〈Puzzle Piece〉描寫一群人不再為自己笨拙又不完整而自責，轉而相信這些缺點正是美麗的一部分。主角們在焦躁的早晨裡追著永遠對不上的正確答案，後來在慵懶中找到平靜，覺得完美的方形反而無趣。歪歪扭扭的線條成了仍在繪製的畫，整首歌也漸漸帶著輕鬆俏皮的自信。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
이게 맞나 싶어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 伊·給 滿·那 西·坡i·ge man·na si·peo
意思: 我在想這樣對不對
這一行的單字- 이게伊·給這個
- 맞나滿·那對不對
- 싶어西·坡想知道是不是
싶다 通常表示‘想要’,但跟在疑問語尾 -나(맞나)後面時，意思變成‘不知道是不是’,而不是‘想要是對的’。
아름다울 거니까免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 阿·冷·達·烏爾 格·尼·嘎a·reum·da·ul kkeo·ni·kka
意思: 因為我們會很美麗
這一行的單字- 아름다울阿·冷·達·烏爾會很美麗
- 거니까格·尼·嘎因為
거니까 是一個語法詞尾，把「將會」的未來推測和「因為」的理由融合在一起，所帶的情感無法用單一詞彙表達。
미완성이 내겐 미의 완성免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 米·萬·僧·伊 內·甘 米·伊 萬·僧mi·wan·seong·i nae·gen mi·ui wan·seong
意思: 不完整對我來說就是美的完成
這一行的單字- 미완성이米·萬·僧·伊不完整
- 내겐內·甘對我來說
- 미의米·伊美的
- 완성萬·僧完成
音節「미」一詞二用：在「미완성」中意為「尚未」(不完整),而在「미의」中意為「美」。由此形成雙關——不完整本身變成了美的完成。
잘 봐, 뭘 해도 우린免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 扎爾 布瓦, 摸爾 嘿·都 烏·林jal bwa, mwol hae·do u·rin
意思: 仔細看吧，無論我們做什麼
這一行的單字- 잘扎爾好好地
- 봐,布瓦,看
- 뭘摸爾什麼
- 해도嘿·都即使（我們）做了
- 우린烏·林我們
뭘 해도是固定搭配：單獨的뭘意思是「什麼」，單獨的해도意思是「即使做了」，但兩者合起來意思是「無論做什麼」。
歌詞版權屬於權利人。〈Puzzle Piece〉— KickFlip。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Eunsu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Eunsu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Eunsu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가면 | 嘎·免ga·myeon | 如果（我）去 |
| 그래 | 格·雷geu·rae | 對啊 |
| 그려지는 | 格·列·吉·嫩geu·ryeo·ji·neun | 變成 |
| 미완성의 | 米·萬·僧·伊mi·wan·seong·ui | 不完整的 |
| 불완전해 | 布·巒·真·嘿bu·rwan·jeon·hae | 不完美 |
| 서투른 | 瑟·圖·冷seo·tu·reun | 笨拙 |
| 선들을 | 森·德·樂爾seon·deu·reul | 線條 |
| 어설프고 | 額·瑟爾·坡·夠eo·seol·peu·go | 笨拙 |
| 어질러진 | 額·吉爾·樂·金eo·jil·leo·jin | 凌亂 |
| 엉망진창 | 恩·芒·金·昌eong·mang·jin·chang | 亂七八糟 |
| 우리들의 | 烏·里·德·里u·ri·deu·rui | 我們的 |
| 원래 | 沃爾·雷wol·lae | 本來 |
| 이래 | 伊·雷i·rae | 這樣 |
| 이상해 | 伊·桑·嘿i·sang·hae | 奇怪 |
| 이어 | 伊·額i·eo | 連線 |
| 종일 | 中·伊爾jong·il | 一整天 |
| 하루 | 哈·魯ha·ru | 天 |
| 항상 | 杭·桑hang·sang | 總是 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Puzzle Piece〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Puzzle Piece〉的常見問題
KickFlip〈Puzzle Piece〉在唱什麼？
KickFlip 的〈Puzzle Piece〉描寫一群人不再為自己笨拙又不完整而自責，轉而相信這些缺點正是美麗的一部分。
〈Puzzle Piece〉裡的「이게 맞나 싶어」是什麼意思？
我在想這樣對不對。
〈Puzzle Piece〉裡的「아름다울 거니까」是什麼意思？
因為我們會很美麗。
「미완성이 내겐 미의 완성」怎麼唸？
唱起來大約是「米·萬·僧·伊 內·甘 米·伊 萬·僧 (mi·wan·seong·i nae·gen mi·ui wan·seong)」：這是 KickFlip 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Puzzle Piece〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Eunsu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 68 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- KickFlip
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。