Baddie - IVE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง더 솔직하게 말해줘 착한 척은 지겨워ดอ ซล·จี·คา·เก มา·แร·จวอ ชา·คัน ชอ·กึน จี·กยอ·วอบอกฉันตรงๆ หน่อย เบื่อแล้วที่ทำตัวเป็นคนดีฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Baddie” ของ IVE เล่าถึงเธอที่ไม่ยอมอยู่ในกรอบใด ๆ และท้าให้ทุกคนลองมาจับตัวให้ได้ เธอหลุดออกจากกฎ กระแส และการแกล้งเป็นเด็กดี สลัดความอึดอัดทิ้ง แล้วรับบทตัวร้ายในหนังระทึกขวัญที่ลงมือทำขณะที่คนอื่นยังลังเล ด้วยความมั่นใจสนุก ๆ สดใสราวกับหมากฝรั่ง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
더 솔직하게 말해줘 착한 척은 지겨워ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดอ ซล·จี·คา·เก มา·แร·จวอ ชา·คัน ชอ·กึน จี·กยอ·วอ
ความหมาย: บอกฉันตรงๆ หน่อย เบื่อแล้วที่ทำตัวเป็นคนดี
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 더ดอมากขึ้น
- 솔직하게ซล·จี·คา·เกตรงๆ
- 말해줘มา·แร·จวอบอกฉัน
- 착한ชา·คันดี
- 척은ชอ·กึนทำตัว
- 지겨워จี·กยอ·วอเบื่อ
แปลคำต่อคำ: บอกตรงๆ หน่อย เบื่อแล้วที่ทำตัวเป็นคนดี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงตัวอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้วเพราะโครงสร้างประโยคเกาหลีใกล้เคียงไทย ข้อควรรู้คือ 착한 척 ใช้คำว่า 척 (แสร้งทำ) จึงหมายถึงการแสร้งทำดีหลอกๆ ไม่ใช่ความดีจริง คำสำคัญ: 척 (แสร้งทำ)
답답한 건 벗어 던져ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดับ·ตา·พัน ค็อน บอ·ซอ ด็อน·จอ
ความหมาย: สลัดความอึดอัดทิ้งไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 답답한ดับ·ตา·พันความรัก ที่ขัดแย้ง
- 건ค็อนวัตถุ
- 벗어บอ·ซอทิ้ง
- 던져ด็อน·จอไป
แปลคำต่อคำ: สิ่งที่อึดอัด ถอดออก เหวี่ยงทิ้ง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงตัวขัดเพราะกริยาประสม 벗어 던지다 (ถอดออกแล้วเหวี่ยงทิ้ง) ถูกแยกแปลเป็นสองขั้นตอนตามเกาหลี ฟังเทอะทะ ความหมายจริงคือสลัดทิ้งความอึดอัดคับข้องใจออกไปให้หมด คำสำคัญ: 답답하다 (อึดอัด), 벗어 던지다 (สลัดทิ้ง)
고개 숙일 필요 없어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โค·แก ซู·กิล พี·รโย อ็อบ·ซอ
ความหมาย: หัวไม่ต้องเงยลง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 고개โค·แกหัว
- 숙일ซู·กิลเงย
- 필요พี·รโยต้อง
- 없어อ็อบ·ซอไม่
แปลคำต่อคำ: หัวไม่ต้องเงยลง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงตัวกับเวอร์ชันธรรมชาติเหมือนกันเพราะโครงสร้างประโยคนี้ตรงกับไทยอยู่แล้ว ข้อควรรู้คือ 고개 숙이다 แปลตรงว่าก้มหัวแต่ใช้เป็นสำนวนหมายถึงรู้สึกพ่ายแพ้หรืออับอาย จึงหมายถึงไม่ต้องรู้สึกแพ้หรือต่ำต้อย คำสำคัญ: 고개 숙이다 (ก้มหัว)
생각할 시간에 저지르는 게 my mottoฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แซ็ง·กา·คัล ชี·กา·เน จอ·จี·รือ·นึน เค mai motou
ความหมาย: ขณะที่คิด ฉันกระทำ นั่นคือหลักการของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 생각할แซ็ง·กา·คัลคิด
- 시간에ชี·กา·เนเวลา
- 저지르는จอ·จี·รือ·นึนกระทำ
- 게เคการกระทำ
แปลคำต่อคำ: เวลาที่ต้องคิด ฉันกระทำ หลักการของฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 저지르다 (ลงมือทำแบบไม่คิดมาก) ถูกแปลงเป็นหัวเรื่องด้วย -는 게 ทำให้คำแปลตรงตัวกลายเป็นวลีสั้นๆต่อกันไม่มีคำเชื่อม my motto ร้องเป็นอังกฤษ ใจความคือขณะคนอื่นคิด เธอลงมือทำเลย
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Baddie” — IVE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mina จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mina เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Minaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가니 | คา·นี | ไป |
| 가뿐히 | คัป·ปุน·ฮี | เบาๆ |
| 거기 | คอ·กี | ที่นั่น |
| 굳이 | คู·จี | โดยเจตนา |
| 그리 | คือ·รี | เร็ว |
| 길을 | คี·รึล | ทาง |
| 나는 | นา·นึน | ฉัน |
| 날아 | นา·รา | บิน |
| 놀래 | นล·แล | เล่น |
| 대로 | แด·โร | ตาม |
| 되라지 | ดเว·รา·จี | ให้มันเป็น |
| 뭐든 | มวอ·ดึน | อะไร |
| 바삐 | บัป·ปี | รีบ |
| 어딜 | ออ·ดิล | ไหน |
| 어차피 | ออ·ชา·พี | อยู่ดี ๆ |
| 이미 | อี·มี | แล้ว |
| 찾을 | ชา·จึล | ไม่เจอ |
| 테니 | เท·นี | เพราะ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Baddie จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Baddie
เพลง Baddie ของ IVE เล่าเรื่องอะไร
“Baddie” ของ IVE เล่าถึงเธอที่ไม่ยอมอยู่ในกรอบใด ๆ และท้าให้ทุกคนลองมาจับตัวให้ได้ เธอหลุดออกจากกฎ กระแส และการแกล้งเป็นเด็กดี สลัดความอึดอัดทิ้ง…
“더 솔직하게 말해줘 착한 척은 지겨워” ในเพลง Baddie แปลว่าอะไร
บอกฉันตรงๆ หน่อย เบื่อแล้วที่ทำตัวเป็นคนดี เวอร์ชันตรงตัวอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้วเพราะโครงสร้างประโยคเกาหลีใกล้เคียงไทย ข้อควรรู้คือ 착한 척 ใช้คำว่า 척 (แสร้งทำ) จึงหมายถึงการแสร้งทำดีหลอกๆ…
“답답한 건 벗어 던져” ในเพลง Baddie แปลว่าอะไร
สลัดความอึดอัดทิ้งไป เวอร์ชันตรงตัวขัดเพราะกริยาประสม 벗어 던지다 (ถอดออกแล้วเหวี่ยงทิ้ง) ถูกแยกแปลเป็นสองขั้นตอนตามเกาหลี ฟังเทอะทะ…
“고개 숙일 필요 없어” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “โค·แก ซู·กิล พี·รโย อ็อบ·ซอ” ตามที่ IVE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Baddie ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mina จะพาไล่ครบทั้ง 56 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- IVE
- MV อย่างเป็นทางการ
- STARSHIP · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL