SET ME FREE - TWICE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง내 모든 걸 걸어 risk it all 이 사랑 말고는 fade outแน โม·ดึน ค็อล คอ·รอ risk it ol อี ซา·รัง มัล·โก·นึน feid autฉันเสี่ยงทุกอย่าง เดิมพันทั้งหมด ยกเว้นความรักนี้—ทุกอย่างอื่นจะจางหายฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“SET ME FREE” ของ TWICE เล่าถึงการวางกำแพงทุกอย่างลงและทุ่มให้กับความรักที่คุ้มกับทุกความเสี่ยง เธอไม่สนแล้วว่าจะเสียอย่างอื่นไปหรือใครจะมอง และขอให้เขากอดต่อหน้าทุกคน สายตาที่เคยกักขังเธอไว้จางหายไป เมื่อมีเขาอยู่ เธอรู้สึกพิเศษและสมบูรณ์ในแบบของตัวเอง บรรยากาศของเพลงกล้าหาญ อิสระ และมั่นใจตั้งแต่ต้นจนจบ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
내 모든 걸 걸어 risk it all 이 사랑 말고는 fade outฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน โม·ดึน ค็อล คอ·รอ risk it ol อี ซา·รัง มัล·โก·นึน feid aut
ความหมาย: ฉันเสี่ยงทุกอย่าง เดิมพันทั้งหมด ยกเว้นความรักนี้—ทุกอย่างอื่นจะจางหาย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนฉัน
- 모든โม·ดึนทั้งหมด
- 걸ค็อล(วัตถุ)
- 걸어คอ·รอเสี่ยง
- 이อีนี้
- 사랑ซา·รังความรัก
- 말고는มัล·โก·นึนยกเว้น
แปลคำต่อคำ: ฉันเสี่ยงทุกอย่าง ความรักนี้ยกเว้น จะไม่จาง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: วลี「내 모든 걸 걸어」(เสี่ยงทุกอย่าง) หมายความว่าฉันเสี่ยงทั้งหมดที่มี นิพจน「이 사랑 말고는 fade out」(ยกเว้นความรักนี้—จาง) ใช้「말고는」(ยกเว้น) เพื่อเน้นความรักเป็นสิ่งเดียวที่เหลือ เป็นอุปมาสำหรับการยอมแพ้อย่างสมบูรณ์และความเต็มใจที่จะสูญเสียทุกอย่างเพื่อความรัก
날 안아줘 더는 잃을 것도 숨길 것도 없어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัล อา·นา·จวอ ดอ·นึน อี·รึล ก็อด·โต ซุม·กิล ก็อด·โต อ็อบ·ซอ
ความหมาย: กอดฉัน ฉันไม่มีอะไรให้สูญเสียหรือซ่อนแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 날นัลฉัน
- 안아줘อา·นา·จวอกอด
- 더는ดอ·นึนไม่มีแล้ว
- 잃을อี·รึลสูญเสีย
- 것도ก็อด·โตแม้แต่
- 숨길ซุม·กิลซ่อน
- 것도ก็อด·โตแม้แต่
- 없어อ็อบ·ซอไม่มี
แปลคำต่อคำ: กอดฉัน ฉันไม่มีอะไรให้สูญเสียหรือซ่อนแล้ว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้วเพราะไทยเรียงประโยคคล้ายกัน 안아줘 รวมคำว่ากอด (안다) กับส่วนเสริม "ทำให้ฉัน" จึงเป็นคำขอให้มากอด โครงสร้าง 것도...것도 เน้นว่าไม่มีทั้งสิ่งที่ต้องเสียและสิ่งที่ต้องซ่อนอีกแล้ว
내 맘 끝까지 갈 테니 넌 그냥 날 안으면ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน มัม กึด·กา·จี คัล เท·นี น็อน คือ·นยัง นัล อา·นือ·มย็อน
ความหมาย: ฉันจะไปจนถึงที่สุด ด้วยหัวใจ เธอแค่กอดฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 맘มัมหัวใจ
- 끝까지กึด·กา·จีจนถึงที่สุด
- 갈คัลไป
- 테니เท·นีเพราะฉะนั้น
- 넌น็อนเธอ
- 그냥คือ·นยังแค่
- 날นัลฉัน
- 안으면อา·นือ·มย็อนกอด
แปลคำต่อคำ: ฉันหัวใจไปจนถึงที่สุด เธอแค่กอดฉันก็พอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 맘 ถูกผนวกกับประธานโดยไม่มีคำเชื่อม ทำให้คำแปลตรงตัวพูดว่า 'ฉันหัวใจไปจนถึงที่สุด' แทนที่จะเป็น 'ด้วยหัวใจของฉัน' 안으면 เป็นรูปเงื่อนไข 'ถ้ากอด' ความหมายคือเขาจะทุ่มใจไปจนสุดทาง ขอแค่เธอกอดไว้ก็พอ คำสำคัญ 맘 (หัวใจ) 안으면 (ถ้ากอด)
두 점을 잇는 line 안 끊겨 all my lifeฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดู จอ·มึล อิน·นึน lain อัน กึน·คยอ ol mai laif
ความหมาย: เส้นที่เชื่อมจุดสองจุด ไม่ขาดตลอดชีวิต
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 두ดูสอง
- 점을จอ·มึลจุด
- 잇는อิน·นึนเชื่อม
- 안อันไม่
- 끊겨กึน·คยอขาด
แปลคำต่อคำ: เส้นที่เชื่อมจุดสองจุด ไม่ขาดตลอดชีวิต
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลตรงตัวอ่านเข้าใจได้เป็นปกติอยู่แล้ว สิ่งที่ควรรู้คือ 끊겨 เป็นรูป passive ของ 끊다 (ตัด) สื่อว่าเส้นนี้ 'ไม่ถูกตัดขาด' แม้มีอะไรมาขัดขวาง ไม่ใช่แค่ไม่ขาดไปเอง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “SET ME FREE” — TWICE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Ari จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Ari เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Ariคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가두는 | คา·ดู·นึน | กักขัง |
| 감정이 | คัม·จ็อง·อี | ความรู้สึก |
| 그대로 | คือ·แด·โร | เป็นแบบนั้น |
| 그려진 | คือ·รยอ·จิน | วาดไว้ |
| 꿈꿔왔던 | กุม·กวอ·วัด·ต็อน | ฝันมาตลอด |
| 나는 | นา·นึน | ฉัน |
| 나로 | นา·โร | ฉัน |
| 너로 | นอ·โร | เธอ |
| 넘어져도 | นอ·มอ·จอ·โด | ล้ม |
| 눈빛이 | นุน·บี·ชี | สายตา |
| 눈앞에 | นู·นา·เพ | ตรงหน้าตา |
| 눈이 | นู·นี | สายตา |
| 따윈 | ตา·วิน | แบบนั้น |
| 만들잖아 | มัน·ดึล·จา·นา | ทำให้ |
| 맞닿을 | มัด·ตา·อึล | พบกัน |
| 보란듯이 | โบ·รัน·ดือ·ชี | ให้เห็น |
| 상관 | ซัง·กวัน | สนใจ |
| 원하던 | ว็อน·ฮา·ด็อน | ที่อยากได้ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง SET ME FREE จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง SET ME FREE
เพลง SET ME FREE ของ TWICE เล่าเรื่องอะไร
“SET ME FREE” ของ TWICE เล่าถึงการวางกำแพงทุกอย่างลงและทุ่มให้กับความรักที่คุ้มกับทุกความเสี่ยง เธอไม่สนแล้วว่าจะเสียอย่างอื่นไปหรือใครจะมอง…
“내 모든 걸 걸어 risk it all 이 사랑 말고는 fade out” ในเพลง SET ME FREE แปลว่าอะไร
ฉันเสี่ยงทุกอย่าง เดิมพันทั้งหมด ยกเว้นความรักนี้—ทุกอย่างอื่นจะจางหาย วลี「내 모든 걸 걸어」(เสี่ยงทุกอย่าง) หมายความว่าฉันเสี่ยงทั้งหมดที่มี นิพจน「이 사랑 말고는 fade out」(ยกเว้นความรักนี้—จาง) ใช้「말고는」(ยกเว้น)…
“날 안아줘 더는 잃을 것도 숨길 것도 없어” ในเพลง SET ME FREE แปลว่าอะไร
กอดฉัน ฉันไม่มีอะไรให้สูญเสียหรือซ่อนแล้ว ฉบับคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้วเพราะไทยเรียงประโยคคล้ายกัน 안아줘 รวมคำว่ากอด (안다) กับส่วนเสริม "ทำให้ฉัน" จึงเป็นคำขอให้มากอด โครงสร้าง 것도...것도…
“내 맘 끝까지 갈 테니 넌 그냥 날 안으면” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “แน มัม กึด·กา·จี คัล เท·นี น็อน คือ·นยัง นัล อา·นือ·มย็อน” ตามที่ TWICE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง SET ME FREE ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Ari จะพาไล่ครบทั้ง 43 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- TWICE
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL