NCT U
Make A Wish - NCT U: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง겨우 그런 고민은 다음번에나 해 (ooh)คยอ·อู คือ·ร็อน โค·มี·นึน ดา·อึม·บอ·เน·นา แฮ o·ohห่วงแบบนั้นเก็บไว้ครั้งหน้าเถอะฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Make A Wish” ของ NCT U เป็นเพลงสดใสที่ชวนให้วางความกังวลไว้ข้างหลังแล้วฝันไปด้วยกัน พร้อมสัญญาว่าจะตามหาเธอให้เจอไม่ว่าอยู่ที่ไหน พวกเขาร้องถึงพลังที่ไม่มีวันหมด หัวใจที่เต้นเป็นจังหวะเดียวกัน และความผูกพันที่ทำให้ทุกคนเป็นดาวได้ เพลงจบด้วยภาพจับมือ อธิษฐาน และเค้กวันเกิด
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
겨우 그런 고민은 다음번에나 해 (ooh)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คยอ·อู คือ·ร็อน โค·มี·นึน ดา·อึม·บอ·เน·นา แฮ o·oh
ความหมาย: ห่วงแบบนั้นเก็บไว้ครั้งหน้าเถอะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 겨우คยอ·อูแค่
- 그런คือ·ร็อนแบบนั้น
- 고민은โค·มี·นึนห่วง
- 다음번에나ดา·อึม·บอ·เน·นาครั้งหน้า
- 해แฮเก็บไว้
เกาหลีวางกริยาไว้ท้ายประโยคเสมอ ทำให้เวอร์ชันคำต่อคำอ่านสลับไปมา 겨우 แปลว่าแค่/เพียงแค่ลดความสำคัญของความห่วง 다음번에나 คือครั้งหน้าก็พอ ความหมายจริงคือให้เก็บความห่วงไว้คิดทีหลัง
수면 위로 꿈을 펼쳐 보이지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซู·มย็อน วี·โร กู·มึล พย็อล·ชอ โบ·อี·จี
ความหมาย: ฝันลอยขึ้นมาเหนือผิวน้ำ เปิดออก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 수면ซู·มย็อนผิวน้ำ
- 위로วี·โรข้างบน
- 꿈을กู·มึลความฝัน
- 펼쳐พย็อล·ชอกำลังคลี่
- 보이지โบ·อี·จีปรากฏ
위로 (ข้างบน) วางหลังคำนามแบบเกาหลี ทำให้เวอร์ชันคำต่อคำสลับลำดับกับไทย 펼쳐 보이지 คือกริยาคลี่กับแสดงผสมเป็นการกระทำเดียว ความหมายจริงคือความฝันคลี่ตัวลอยขึ้นเหนือผิวน้ำ
널 어디로든 데려가 줄 수 있어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อล ออ·ดี·โร·ดึน เด·รยอ·กา จุล ซู อิส·ซอ
ความหมาย: ฉันพาเธอไปได้ทุกที่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 널น็อลเธอ
- 어디로든ออ·ดี·โร·ดึนไปที่ไหนก็ได้
- 데려가เด·รยอ·กาพาไป
- 줄จุลให้
- 수ซูความสามารถ
- 있어อิส·ซอได้
แปลคำต่อคำ: ฉันพาเธอไปได้ทุกที่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้วเพราะประโยคไม่ซับซ้อน 데려가 มาจาก 데리다(พาไป)+가다(ไป) ส่วน 줄 수 있어 เติมความหมาย "ทำให้เธอได้" คือเต็มใจพาไปเพื่อเธอ ไม่ใช่พาไปเฉยๆ
손을 맞대, 손을 맞대ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โซ·นึล มัด·แต, โซ·นึล มัด·แต
ความหมาย: จับมือ จับมือ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 손을โซ·นึลมือ
- 맞대,มัด·แต,จับ
- 손을โซ·นึลมือ
- 맞대มัด·แตจับ
กริยา 맞대 ไม่ได้แปลว่า "จับ" เฉยๆ แต่คือการเอาสองสิ่งมาประกบแนบชิดกัน สื่อถึงจับมือกันแน่นเพื่อรวมใจเป็นหนึ่ง คำต่อคำแยกคำนามกับกริยาตามลำดับเกาหลีจึงฟังตรงเกินไป
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Make A Wish” — NCT U ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jaemin จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jaemin เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jaeminคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 각자 | คัก·จา | แต่ละคน |
| 걱정 | ค็อก·จ็อง | ห่วง |
| 곳에 | โค·เซ | ที่ |
| 기름 | คี·รึม | น้ำมัน |
| 기분을 | คี·บู·นึล | ความรู้สึก |
| 너도 | นอ·โด | เธอด้วย |
| 너에게로 | นอ·เอ·เก·โร | มาหาเธอ |
| 넘어가 | นอ·มอ·กา | เดินหน้า |
| 느껴봐 | นึก·กยอ·บวา | รู้สึก |
| 다른 | ดา·รึน | ต่างกัน |
| 단계 | ดัน·กเย | ระดับ |
| 서둘러 | ซอ·ดุล·ลอ | รีบเร็ว |
| 시간 | ชี·กัน | เวลา |
| 아까워 | อัก·กา·วอ | เสียเปล่า |
| 어디에 | ออ·ดี·เอ | ที่ไหน |
| 이미 | อี·มี | แล้ว |
| 있던 | อิด·ต็อน | ไม่ว่าอยู่ที่ไหน |
| 필요 | พี·รโย | ต้องมี |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Make A Wish จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Make A Wish
เพลง Make A Wish ของ NCT U เล่าเรื่องอะไร
“Make A Wish” ของ NCT U เป็นเพลงสดใสที่ชวนให้วางความกังวลไว้ข้างหลังแล้วฝันไปด้วยกัน พร้อมสัญญาว่าจะตามหาเธอให้เจอไม่ว่าอยู่ที่ไหน…
“널 어디로든 데려가 줄 수 있어” ในเพลง Make A Wish แปลว่าอะไร
ฉันพาเธอไปได้ทุกที่ ฉบับตรงตัวอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้วเพราะประโยคไม่ซับซ้อน 데려가 มาจาก 데리다(พาไป)+가다(ไป) ส่วน 줄 수 있어 เติมความหมาย "ทำให้เธอได้" คือเต็มใจพาไปเพื่อเธอ ไม่ใช่พาไปเฉยๆ
“겨우 그런 고민은 다음번에나 해 (ooh)” ในเพลง Make A Wish แปลว่าอะไร
ห่วงแบบนั้นเก็บไว้ครั้งหน้าเถอะ
“수면 위로 꿈을 펼쳐 보이지” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ซู·มย็อน วี·โร กู·มึล พย็อล·ชอ โบ·อี·จี” ตามที่ NCT U ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Make A Wish ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jaemin จะพาไล่ครบทั้ง 90 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NCT U
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL