NCT U
Make A Wish de NCT U: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado겨우 그런 고민은 다음번에나 해 (ooh)guio·u gu·ron go·mi·nun da·um·bo·ne·na je o·ohDeja esas preocupaciones para otra vezEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Make A Wish” de NCT U es una invitación enérgica a dejar las preocupaciones atrás y soñar juntos, con la promesa de encontrar a quien escucha esté donde esté. Hablan de energía incansable, corazones que laten al mismo ritmo y una conexión que convierte a todos en estrellas. Manos unidas, un deseo y un pastel de cumpleaños cierran la fiesta.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
겨우 그런 고민은 다음번에나 해 (ooh)Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): guio·u gu·ron go·mi·nun da·um·bo·ne·na je o·oh
Significado: Deja esas preocupaciones para otra vez
Palabras de esta línea- 겨우guio·uApenas
- 그런gu·ronEse tipo de
- 고민은go·mi·nunPreocupación
- 다음번에나da·um·bo·ne·naOtra vez
- 해jeHaz
'고민은 …에나 해' no es literalmente 'haz la preocupación después' — es una forma casual de decir 'no te preocupes ahora, puede esperar'.
수면 위로 꿈을 펼쳐 보이지Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): su·mion ui·ro kku·mul piol·cho bo·i·yi
Significado: El sueño emerge a la superficie, desplegándose
Palabras de esta línea- 수면su·mionsuperficie (del agua)
- 위로ui·roarriba
- 꿈을kku·mulsueño (obj.)
- 펼쳐piol·chodesplegándose
- 보이지bo·i·yise ve
'수면 위로' literalmente significa 'arriba de la superficie del agua' — una imagen de emergencia, como si el sueño finalmente irrumpiera en la realidad.
널 어디로든 데려가 줄 수 있어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nol o·di·ro·dun de·rio·ga chul ssu i·sso
Significado: Puedo llevarte a cualquier lugar
Palabras de esta línea- 널noltú
- 어디로든o·di·ro·duna cualquier lugar
- 데려가de·rio·gallevarte
- 줄chuldar
- 수ssucapacidad
- 있어i·ssopuedo
Palabra por palabra: te(obj) a cualquier lugar llevar-dar capacidad hay
Por qué no se traduce literalmente: 데려가다 'llevar' más 주다 'dar' (un matiz benefactivo 'por ti') más -ㄹ 수 있다 'puedo' se fusionan en 'puedo llevarte, para tu beneficio'. Ninguna palabra sola lleva el matiz de cuidado — viene específicamente de 줄
손을 맞대, 손을 맞대Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): so·nul mat·tte, so·nul mat·tte
Significado: Junta las manos, junta las manos
Palabras de esta línea- 손을so·nulmano
- 맞대,mat·tte,junta
- 손을so·nulmano
- 맞대mat·ttejunta
La literal parece una lista de palabras sueltas porque 손 (mano) lleva la partícula de objeto 을 y el verbo 맞대다 ("juntar", "poner en contacto cara a cara") queda sin conjugar al final, sin marcar que es una orden. El sentido real es un imperativo: junta las manos.
Letra © de sus respectivos titulares. “Make A Wish” — NCT U. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jaemin revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jaemin sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JaeminVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 각자 | gak·cha | cada uno |
| 걱정 | gok·chong | preocupación |
| 곳에 | go·se | En el lugar |
| 기름 | gui·rum | combustible |
| 기분을 | gui·bu·nul | sentimiento |
| 너도 | no·do | tú también |
| 너에게로 | no·e·gue·ro | hacia ti |
| 넘어가 | no·mo·ga | avanzar |
| 느껴봐 | nu·kkio·bua | siéntelo |
| 다른 | da·run | otro |
| 단계 | dan·guie | nivel |
| 서둘러 | so·dul·lo | Date prisa |
| 시간 | si·gan | tiempo |
| 아까워 | a·kka·uo | tan precioso |
| 어디에 | o·di·e | dónde |
| 이미 | i·mi | ya |
| 있던 | it·tton | estés |
| 필요 | pi·rio | necesitas |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Make A Wish» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Make A Wish»
¿De qué trata «Make A Wish» de NCT U?
“Make A Wish” de NCT U es una invitación enérgica a dejar las preocupaciones atrás y soñar juntos, con la promesa de encontrar a quien escucha esté donde esté.
¿Qué significa «널 어디로든 데려가 줄 수 있어» en «Make A Wish»?
Puedo llevarte a cualquier lugar. 데려가다 'llevar' más 주다 'dar' (un matiz benefactivo 'por ti') más -ㄹ 수 있다 'puedo' se fusionan en 'puedo llevarte, para tu beneficio'.
¿Qué significa «겨우 그런 고민은 다음번에나 해 (ooh)» en «Make A Wish»?
Deja esas preocupaciones para otra vez.
¿Cómo se pronuncia «수면 위로 꿈을 펼쳐 보이지»?
Suena más o menos como «su·mion ui·ro kku·mul piol·cho bo·i·yi»: así se oye en la voz de NCT U, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Make A Wish»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jaemin te explica los 90 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- NCT U
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos