Black Mamba - aespa: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง이런 교감 너의 존잰 날อี·ร็อน คโย·กัม นอ·อี จน·แจ็น นัลความเชื่อมโยงแบบนี้ การมีตัวตนของเธอพาฉันฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Black Mamba” ของ aespa เล่าถึงการเผชิญหน้ากับตัวตนอีกด้านที่ล่อลวงอีกตัวตนดิจิทัลของพวกเธอไป จนต้องเร่ร่อนอยู่ในที่รกร้างที่เต็มไปด้วยสัญญาณรบกวน พวกเธอเหนื่อยล้ากับความโลภที่ไม่มีวันอิ่ม แต่ก็ไม่ยอมแพ้ และมองหาอีกตัวตนในกระจกด้วยความหวังว่าจะได้เชื่อมต่อกันอีกครั้ง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
이런 교감 너의 존잰 날ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·ร็อน คโย·กัม นอ·อี จน·แจ็น นัล
ความหมาย: ความเชื่อมโยงแบบนี้ การมีตัวตนของเธอพาฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이런อี·ร็อนแบบนี้
- 교감คโย·กัมความเชื่อมโยง
- 너의นอ·อีของเธอ
- 존잰จน·แจ็นการมีตัวตน
- 날นัลฉัน
ท่อนนี้เป็นวลีลอยไม่มีกริยาสมบูรณ์ 존잰 ย่อเสียงจาก 존재는 (การมีตัวตน+ตัวช่วย) และ 날 หดจาก 나를 (ฉัน+กรรม) ทำให้คำแปลตรงตัวขาดโครงสร้าง ความหมายคือความเชื่อมโยงแบบนี้และการมีตัวตนของเธอดึงฉันไป
넌 광야를 떠돌고 있어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อน ควัง·ยา·รึล ตอ·ดล·โก อิส·ซอ
ความหมาย: เธอเร่ร่อนในแดนกว่างหว่าง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 넌น็อนเธอ
- 광야를ควัง·ยา·รึลดินแดนกวางยา (광야)
- 떠돌고ตอ·ดล·โกเร่ร่อน
- 있어อิส·ซออยู่
เวอร์ชันคำต่อคำวางคำนาม 광야 (ถิ่นเวิ้งว้างกว้างไกล) ไว้ก่อนกริยา และแยกส่วนกริยาต่อเนื่อง 떠돌고 있어 (เร่ร่อนอยู่) ออกเป็นคำย่อยจนสะดุด ความหมายจริงคือเธอกำลังเร่ร่อนอยู่ในถิ่นเวิ้งว้างนั้น
에스파는 나야 둘이 될 수 없어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เอ·ซือ·พา·นึน นา·ยา ดู·รี ดเว็ล ซู อ็อบ·ซอ
ความหมาย: aespa คือฉัน ไม่มีทางเป็นสองตัวได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 에스파는เอ·ซือ·พา·นึนaespa (หัวข้อ)
- 나야นา·ยาคือฉัน
- 둘이ดู·รีเป็นสองตัว
- 될ดเว็ลเป็น
- 수ซูทาง
- 없어อ็อบ·ซอไม่มี
คำแปลตรงตัวแยกไวยากรณ์เป็นชิ้นๆ (หัวข้อ) คือคำชี้หัวข้อ -는 ส่วน "เป็นทาง ไม่มี" คือกริยาผสม -ㄹ 수 없다 ที่แปลว่าเป็นไปไม่ได้ สื่อว่า aespa มีตัวตนเดียว แบ่งเป็นสองไม่ได้ 둘 คือสอง
거울 속의 나는 네가 아닐까 Heyฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คอ·อุล โซ·กี นา·นึน นี·กา อา·นิล·กา hei
ความหมาย: ตัวตนของฉันในกระจกนั่นจะเป็นเธอได้ไหม (Hey)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 거울คอ·อุลกระจก
- 속의โซ·กีข้างใน
- 나는นา·นึนฉัน
- 네가นี·กาเธอ
- 아닐까อา·นิล·กาหรือจะเป็น...?
거울 속의 คือ 'ข้างในกระจก' ที่เกาหลีรวมตัวช่วยไว้ในคำเดียว คำแปลตรงตัวแยกเป็น 'กระจก ข้างใน' ทำให้งง -일까 เป็นคำลงท้ายแสดงการเดาถามตัวเองเบาๆ ความหมายคือฉันสงสัยว่าคนในกระจกอาจเป็นเธอ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Black Mamba” — aespa ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haein จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haein เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haeinคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거대함을 | คอ·แด·ฮา·มึล | ความกว้างใหญ่ |
| 걸까 | ค็อล·กา | ...หรือเปล่า? |
| 걸어주는 | คอ·รอ·จู·นึน | กับฉัน |
| 끊임없이 | กือ·นี·ม็อบ·ชี | พูดคุยกับฉันไม่หยุด |
| 났지 | นัด·จี | ขึ้น |
| 너와 | นอ·วา | กับเธอ |
| 네게 | เน·เก | กับเธอ |
| 노이즈같이 | โน·อี·จือ·กา·ชี | เหมือนสัญญาณรบกวน |
| 다른 | ดา·รึน | อีก |
| 만나고 | มัน·นา·โก | พบ |
| 만으론 | มา·นือ·รน | เพียงอย่างเดียว |
| 말을 | มา·รึล | พูดคุย |
| 맞서 | มัด·ซอ | ยืนหยัดต่อสู้ |
| 매혹적이지만 | แม·ฮก·จอ·กี·จี·มัน | เสน่ห์ใจ แต่ |
| 먹고 | ม็อก·โก | กิน |
| 모든 | โม·ดึน | ทุกอย่าง |
| 삼켜버릴 | ซัม·คยอ·บอ·ริล | จะกลืนลงไป |
| 싶어 | ชี·พอ | อ่ะยะยะยะยะยะยะ (hey) |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Black Mamba จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Black Mamba
เพลง Black Mamba ของ aespa เล่าเรื่องอะไร
“Black Mamba” ของ aespa เล่าถึงการเผชิญหน้ากับตัวตนอีกด้านที่ล่อลวงอีกตัวตนดิจิทัลของพวกเธอไป จนต้องเร่ร่อนอยู่ในที่รกร้างที่เต็มไปด้วยสัญญาณรบกวน…
“이런 교감 너의 존잰 날” ในเพลง Black Mamba แปลว่าอะไร
ความเชื่อมโยงแบบนี้ การมีตัวตนของเธอพาฉัน
“넌 광야를 떠돌고 있어” ในเพลง Black Mamba แปลว่าอะไร
เธอเร่ร่อนในแดนกว่างหว่าง
“에스파는 나야 둘이 될 수 없어” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “เอ·ซือ·พา·นึน นา·ยา ดู·รี ดเว็ล ซู อ็อบ·ซอ” ตามที่ aespa ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Black Mamba ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haein จะพาไล่ครบทั้ง 56 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- aespa
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL