aespa「Black Mamba」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現이런 교감 너의 존잰 날伊·冷 交·甘 呢·伊 準·展 那爾這份交感——你的存在帶走了我邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
aespa 的〈Black Mamba〉描寫主角們面對一個黑暗的存在，它誘惑並吞噬了另一個自己，讓對方在荒野與雜訊中迷失。她們雖然被這股無底的貪欲消耗殆盡，卻不願認輸，在鏡中尋找另一個自己，期盼能再次連結。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
이런 교감 너의 존잰 날從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 伊·冷 交·甘 呢·伊 準·展 那爾i·reon gyo·gam neo·ui jon·jaen nal
意思: 這份交感——你的存在帶走了我
這一行的單字- 이런伊·冷這種
- 교감交·甘交感
- 너의呢·伊你的
- 존잰準·展存在
- 날那爾我
「존잰」是「존재는」(存在+主題助詞)的唱法縮讀；這裡的「날」是「나를」(我)的簡寫。
넌 광야를 떠돌고 있어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 嫩 光·亞·樂爾 德·都爾·夠 伊·瑟neon gwang·ya·reul tteo·dol·go i·sseo
意思: 你在廣野中徘徊
這一行的單字- 넌嫩你
- 광야를光·亞·樂爾廣野(賓語)
- 떠돌고德·都爾·夠徘徊
- 있어伊·瑟[在]
「광야」(廣野/Kwangya)是aespa世界觀中自創的虛構多元宇宙概念，並非字面意義上的『荒野』。
에스파는 나야 둘이 될 수 없어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 誒·思·帕·嫩 那·亞 杜·里 堆爾 蘇 額·瑟e·seu·pa·neun na·ya du·ri doel ssu eop·sseo
意思: aespa就是我，不能有兩個我
這一行的單字- 에스파는誒·思·帕·嫩aespa(主題)
- 나야那·亞是我
- 둘이杜·里作為兩個
- 될堆爾變成
- 수蘇辦法
- 없어額·瑟沒有
‘둘이 될 수 없어’字面是‘變成兩個——沒有辦法’:‘수 없다’(不可能)的句型，也暗合aespa的分身主題——儘管有另一個自我，仍堅持自己獨一無二。
거울 속의 나는 네가 아닐까 Hey免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格·烏爾 搜·吉 那·嫩 尼·嘎 阿·尼爾·嘎 Heygeo·ul so·gui na·neun ni·ga a·nil·kka
意思: 鏡中的我不就是你嗎？(Hey)
這一行的單字- 거울格·烏爾鏡子
- 속의搜·吉之中
- 나는那·嫩我
- 네가尼·嘎你
- 아닐까阿·尼爾·嘎難道是……？
疑問詞尾-ㄹ까（아닐까）並非陳述事實，而是表達懷疑：'會不會不是你？'——說話者並不確定鏡中倒影是否真實。
歌詞版權屬於權利人。〈Black Mamba〉— aespa。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haein 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haein 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haein歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거대함을 | 格·代·哈·麼爾geo·dae·ha·meul | 龐大(賓語) |
| 걸까 | 格爾·嘎geol·kka | ……是嗎？ |
| 걸어주는 | 格·樂·朱·嫩geo·reo·ju·neun | (對我)說話 |
| 끊임없이 | 格·尼·麼·西kkeu·ni·meop·ssi | 不停地 |
| 났지 | 那·吉nat·jji | [了] |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 與你 |
| 네게 | 內·給ne·ge | 對你 |
| 노이즈같이 | 耨·伊·之·嘎·奇no·i·jeu·ga·chi | 像噪音 |
| 다른 | 達·冷da·reun | 不同的 |
| 만나고 | 滿·那·夠man·na·go | 見 |
| 만으론 | 馬·呢·倫ma·neu·ron | 僅憑... |
| 말을 | 馬·樂爾ma·reul | 話語 |
| 맞서 | 馬·瑟mat·sseo | 對抗 |
| 매혹적이지만 | 美·侯·哲·吉·吉·滿mae·hok·jjeo·gi·ji·man | 令人著迷，但 |
| 먹고 | 麼·夠meok·kko | 吞食 |
| 모든 | 牟·登mo·deun | 每個 |
| 삼켜버릴 | 三·切·波·里爾sam·kyeo·beo·ril | 將徹底吞噬 |
| 싶어 | 西·坡si·peo | 想要 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Black Mamba〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Black Mamba〉的常見問題
aespa〈Black Mamba〉在唱什麼？
aespa 的〈Black Mamba〉描寫主角們面對一個黑暗的存在，它誘惑並吞噬了另一個自己，讓對方在荒野與雜訊中迷失。
〈Black Mamba〉裡的「이런 교감 너의 존잰 날」是什麼意思？
這份交感——你的存在帶走了我。
〈Black Mamba〉裡的「넌 광야를 떠돌고 있어」是什麼意思？
你在廣野中徘徊。
「에스파는 나야 둘이 될 수 없어」怎麼唸？
唱起來大約是「誒·思·帕·嫩 那·亞 杜·里 堆爾 蘇 額·瑟 (e·seu·pa·neun na·ya du·ri doel ssu eop·sseo)」：這是 aespa 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Black Mamba〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haein 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 56 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- aespa
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。