AKMU「HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다內·嘎 額·西 昏·扎 根·嫩 呢爾 巴·拉·本·達我看著你獨自走開，沒有我邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
AKMU 的〈HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK〉描寫一對走向分手，卻仍深愛彼此、無法放手的戀人。在燈火搖曳的沉默路上，主角明白再多辛苦都能承受，唯獨分離不行。如海般深的愛彷彿正慢慢乾涸，氣氛溫柔又心痛。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內·嘎 額·西 昏·扎 根·嫩 呢爾 巴·拉·本·達nae·ga eop·ssi hon·ja geon·neun neol ba·ra·bon·da
意思: 我看著你獨自走開，沒有我
這一行的單字- 내가內·嘎我
- 없이額·西沒有
- 혼자昏·扎獨自
- 걷는根·嫩走
- 널呢爾你
- 바라본다巴·拉·本·達看著
逐字直譯: 我沒有獨自走你看著
為什麼直譯和意思不一樣: 「내가 없이」字面意思是「我沒有」——自然表達是「沒有我」。韓語把整個描述（「沒有我獨自走」）放在「你」前面，所以字面翻譯感覺順序顛倒。
그때 알게 되었어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格·代 阿爾·給 堆·額·瑟geu·ttae al·ge doe·eo·sseo
意思: 就是那時我明白了
這一行的單字- 그때格·代那時
- 알게阿爾·給逐漸知道
- 되었어堆·額·瑟變成了
逐字直譯: 那時才意識到
為什麼直譯和意思不一樣: 알게 되다是固定的「-게 되다」結構（「逐漸……」）：알다單獨是「知道」，되다單獨是「成為」——合起來是「逐漸意識到」，不是「知道」加「成為」。
적막 짙은 도로 위에 걸음을 포갠다免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 鄭·馬 吉·騰 都·樓 維·誒 格·樂·麼爾 剖·甘·達jeong·mak ji·teun do·ro wi·e geo·reu·meul po·gaen·da
意思: 在寂靜濃重的路上，我們的腳步疊在一起
這一行的單字- 적막鄭·馬寂靜
- 짙은吉·騰濃重的
- 도로都·樓路
- 위에維·誒在……之上
- 걸음을格·樂·麼爾腳步
- 포갠다剖·甘·達重疊
逐字直譯: 寂靜濃重的路上，腳步疊放
為什麼直譯和意思不一樣: 「짙다」通常形容顏色或霧氣很濃——這裡的寂靜濃得可以觸控。「포갠다」字面意思是「一個疊一個」——腳步完美地合在一起，非常貼近。
다 마를 때까지 기다리는 게 이별일 텐데免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 達 馬·樂爾 代·嘎·吉 吉·達·里·嫩 給 伊·別·里爾 坦·代da ma·reul ttae·kka·ji gi·da·ri·neun ge i·byeo·ril ten·de
意思: 等到一切乾涸——那才是真正的離別吧。
這一行的單字- 다達全部
- 마를馬·樂爾會幹
- 때까지代·嘎·吉直到
- 기다리는吉·達·里·嫩等待
- 게給這件事
- 이별일伊·別·里爾會是離別
- 텐데坦·代會是，不過
逐字直譯: 一切 將乾涸 直到 等待 事實 離別-會是-但。
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語把想法串成融合的塊——「直到一切都乾涸」（마를 때까지）、「等待」作為名詞（기다리는 게）、以及一個推測但結尾（-일 텐데，「會是，但」）——所以直譯讀起來像生硬的流水帳。이별意思是離別。它的意思是：等待一切完全乾涸才是真正的離別本身。
歌詞版權屬於權利人。〈HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK〉— AKMU。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거지 | 格·吉geo·ji | 是這樣吧 |
| 것같이 | 格·嘎·奇geot·kka·chi | 像/彷彿 |
| 길을 | 吉·樂爾gi·reul | 路 |
| 깊은 | 吉·噴gi·peun | 深的 |
| 바다처럼 | 巴·達·車·冷ba·da·cheo·reom | 像海一樣 |
| 사랑이 | 撒·浪·伊sa·rang·i | 愛 |
| 사랑이라는 | 撒·浪·伊·拉·嫩sa·rang·i·ra·neun | 所謂的愛 |
| 사랑하겠어 | 撒·浪·哈·給·瑟sa·rang·ha·ge·sseo | 會去愛 |
| 사랑하는 | 撒·浪·哈·嫩sa·rang·ha·neun | 愛 |
| 서로를 | 瑟·樓·樂爾seo·ro·reul | 彼此 |
| 아파할 | 阿·帕·哈爾a·pa·hal | 痛苦 |
| 어떻게 | 額·德·凱eo·tteo·ke | 怎麼 |
| 없단 | 額·丹eop·ttan | 沒有（那個） |
| 이별까지 | 伊·別爾·嘎·吉i·byeol·kka·ji | 連離別 |
| 이유로 | 伊·尤·樓i·yu·ro | 作為理由 |
| 이후에 | 伊·胡·誒i·hu·e | 之後 |
| 찢어질 | 吉·哲·吉爾jji·jeo·jil | 像要撕裂 |
| 포기하고 | 剖·吉·哈·夠po·gi·ha·go | 放棄 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK〉的常見問題
AKMU〈HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK〉在唱什麼？
AKMU 的〈HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK〉描寫一對走向分手，卻仍深愛彼此、無法放手的戀人。
〈HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK〉裡的「내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다」是什麼意思？
我看著你獨自走開，沒有我。 「내가 없이」字面意思是「我沒有」——自然表達是「沒有我」。
〈HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK〉裡的「그때 알게 되었어」是什麼意思？
就是那時我明白了。 알게 되다是固定的「-게 되다」結構（「逐漸……」）：알다單獨是「知道」，되다單獨是「成為」——合起來是「逐漸意識到」，不是「知道」加「成為」。
「적막 짙은 도로 위에 걸음을 포갠다」怎麼唸？
唱起來大約是「鄭·馬 吉·騰 都·樓 維·誒 格·樂·麼爾 剖·甘·達 (jeong·mak ji·teun do·ro wi·e geo·reu·meul po·gaen·da)」：這是 AKMU 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 30 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- AKMU
- 官方 MV
- AKMU · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。