Black Mamba de aespa: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado이런 교감 너의 존잰 날i·ron guio·gam no·ui chon·yen nalEsta conexión — tu existencia me llevaEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “Black Mamba” de aespa, el grupo se enfrenta a una doble oscura que sedujo a su otro yo digital, ahora perdido en un lugar salvaje y lleno de ruido. Se sienten agotadas por su hambre sin fin, pero no piensan rendirse: buscan en el espejo a esa otra versión de sí mismas con el deseo de reencontrarla.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
이런 교감 너의 존잰 날Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): i·ron guio·gam no·ui chon·yen nal
Significado: Esta conexión — tu existencia me lleva
Palabras de esta línea- 이런i·roneste tipo de
- 교감guio·gamconexión
- 너의no·uitu
- 존잰chon·yenexistencia
- 날nalme
‘존잰’ es la contracción cantada de ‘존재는’ (existencia + partícula temática); ‘날’ aquí es la forma corta de ‘나를’ (me).
넌 광야를 떠돌고 있어Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): non guang·ia·rul tto·dol·go i·sso
Significado: Estás vagando por el páramo
Palabras de esta línea- 넌nontú
- 광야를guang·ia·rulpáramo (obj)
- 떠돌고tto·dol·govagando
- 있어i·sso[estás]
광야 (Kwangya) es el propio concepto de multiverso ficticio de aespa dentro de su lore — no es solo un páramo literal.
에스파는 나야 둘이 될 수 없어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): e·su·pa·nun na·ia du·ri duel ssu op·sso
Significado: aespa soy yo, no puede haber dos de nosotras
Palabras de esta línea- 에스파는e·su·pa·nunaespa (tema)
- 나야na·iasoy yo
- 둘이du·ricomo dos
- 될duelconvertirse
- 수ssumanera (de)
- 없어op·ssono hay
‘둘이 될 수 없어’ literalmente ‘convertirse en dos — no hay manera’: la construcción ‘수 없다’ (imposible) más un guiño al tema de la dualidad del avatar de aespa — singularidad a pesar del alter ego.
거울 속의 나는 네가 아닐까 HeyEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): go·ul so·gui na·nun ni·ga a·nil·kka jei
Significado: ¿No es el yo del espejo tú? (Hey)
Palabras de esta línea- 거울go·ulespejo
- 속의so·guidentro de
- 나는na·nunyo
- 네가ni·gatú
- 아닐까a·nil·kka¿no será...?
La terminación interrogativa -ㄹ까 (아닐까) no afirma un hecho, sino que duda: ‘¿podría no ser tú?’ — la persona que habla no está segura de que el reflejo sea real.
Letra © de sus respectivos titulares. “Black Mamba” — aespa. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haein revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haein sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaeinVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거대함을 | go·de·ja·mul | inmensidad (obj) |
| 걸까 | gol·kka | ...¿me pregunto? |
| 걸어주는 | go·ro·yu·nun | hablando a (mí) |
| 끊임없이 | kku·ni·mop·ssi | incesantemente |
| 났지 | nat·chi | [hizo] |
| 너와 | no·ua | contigo |
| 네게 | ne·gue | a ti |
| 노이즈같이 | no·i·yu·ga·chi | como ruido |
| 다른 | da·run | diferente |
| 만나고 | man·na·go | encontrar |
| 만으론 | ma·nu·ron | solo con |
| 말을 | ma·rul | palabras |
| 맞서 | mat·sso | enfrentando |
| 매혹적이지만 | me·jok·cho·gui·yi·man | cautivador, pero |
| 먹고 | mok·kko | comiendo |
| 모든 | mo·dun | cada |
| 삼켜버릴 | sam·kio·bo·ril | tragará por completo |
| 싶어 | si·po | querer |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Black Mamba» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Black Mamba»
¿De qué trata «Black Mamba» de aespa?
En “Black Mamba” de aespa, el grupo se enfrenta a una doble oscura que sedujo a su otro yo digital, ahora perdido en un lugar salvaje y lleno de ruido.
¿Qué significa «이런 교감 너의 존잰 날» en «Black Mamba»?
Esta conexión — tu existencia me lleva.
¿Qué significa «넌 광야를 떠돌고 있어» en «Black Mamba»?
Estás vagando por el páramo.
¿Cómo se pronuncia «에스파는 나야 둘이 될 수 없어»?
Suena más o menos como «e·su·pa·nun na·ia du·ri duel ssu op·sso»: así se oye en la voz de aespa, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Black Mamba»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haein te explica los 56 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- aespa
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos