After LIKE — IVE: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado그게 뭐가 중요하니, 지금 네게 완전히gu·gue muo·ga tchung·io·rra·ni, tchi·gum ne·gue uan·jon·riQue importa isso, se agora estou completamente apaixonada por você?Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“After LIKE”, do IVE, mostra a protagonista percebendo que o que sente por alguém já foi muito além de um simples gostar, e ela diz isso sem rodeios. Ela admite que muda de humor como o tempo e vive em altos e baixos, mas aposta na honestidade e pede que ninguém duvide dela. O amor surge como uma chama azul e um arrepio de raio, tão intenso que ela nem quer piscar perto dessa pessoa.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
그게 뭐가 중요하니, 지금 네게 완전히Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gu·gue muo·ga tchung·io·rra·ni, tchi·gum ne·gue uan·jon·ri
Significado: Que importa isso, se agora estou completamente apaixonada por você?
Palavras deste verso- 그게gu·gueisso
- 뭐가muo·gaque
- 중요하니,tchung·io·rra·ni,importa
- 지금tchi·gumagora
- 네게ne·guevocê
- 완전히uan·jon·ricompletamente
Palavra por palavra: Que importa? Agora por você completamente apaixonado.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 'Que importa?' é uma pergunta retórica negando a importância da incerteza. 'Completamente apaixonado' é uma expressão idiomática de amor profundo. Junto: não importa que não me entenda porque estou completamente absorto em você.
달리 설명할 수 없는, 이건 사랑일 거야Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): dal·li sol·miong·ral ssu om·nun, i·gon sa·rang·il kko·ia
Significado: Não há outra forma de explicar—isso deve ser amor.
Palavras deste verso- 달리dal·lide outra forma
- 설명할sol·miong·ralexplicar
- 수ssuforma
- 없는,om·nun,não
- 이건i·gonisto
- 사랑일sa·rang·ilamor
- 거야kko·iadeve ser
Palavra por palavra: Não há forma diferente de explicar, isso será amor.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 'Não consigo explicar de outra forma' enfatiza a singularidade do sentimento. 'Isso deve ser amor' é uma conclusão baseada na impossibilidade de outra explicação. Junto: o sentimento transcende palavras.
방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): bang·gum ne·ga ma·ran gam·jong gam·ri ui·ssim·ra·ji ma
Significado: Não ouse duvidar da emoção que acabei de expressar.
Palavras deste verso- 방금bang·gumagora pouco
- 내가ne·gaeu
- 말한ma·randisse
- 감정gam·jongemoção
- 감히gam·riouse
- 의심하지ui·ssim·ra·jiduvidar
- 마manão
Palavra por palavra: Agora pouco eu disse emoção, não ouse duvidar.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 'Não ouse duvidar' é um imperativo com o intensificador '감히' (ouse). Isso expressa não apenas um pedido, mas uma exigência de respeito pelo sentimento.
난 저 위로 또 아래로 내 그래프는 폭이 커Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nan tcho ui·ro tto a·re·ro ne gu·re·pu·nun po·gui ko
Significado: Subo e desço, meu gráfico tem uma amplitude grande.
Palavras deste verso- 난naneu
- 저tchoaquele
- 위로ui·ropara cima
- 또ttoe
- 아래로a·re·ropara baixo
- 내nemeu
- 그래프는gu·re·pu·nungráfico
- 폭이po·guiamplitude
- 커kogrande
Palavra por palavra: Eu aquele para-cima e para-baixo, meu gráfico-tema amplitude-tema grande.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: "저" é um demonstrativo de distância ("aquele lugar lá"), por isso soa estranho antes de "para cima" e "para baixo". O coreano marca duas partes da frase com partículas sem equivalente em português, daí os sufixos repetidos "-tema" na literal. "폭" significa largura/amplitude: a pessoa oscila bastante, com altos e baixos intensos.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “After LIKE” — IVE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Yoona confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Yoona sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoonaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 같겠지만 | gat·kket·tchi·man | parece |
| 거지 | go·ji | é isso |
| 깜빡할 | kkam·ppa·kal | piscar |
| 꿈만 | kkum·man | apenas sonho |
| 꿈이 | kku·mi | sonho |
| 나조차 | na·jo·tcha | nem eu mesmo |
| 날씨처럼 | nal·ssi·tcho·rom | como o tempo |
| 너와 | no·ua | você |
| 놓일 | no·il | colocado |
| 느낀 | nu·kkin | sinto |
| 다음에 | da·u·me | depois |
| 드디어 | du·di·o | finalmente |
| 뜨거울 | ttu·go·ul | mais quente |
| 마음이 | ma·u·mi | coração |
| 마치 | ma·tchi | como |
| 막지 | mak·tchi | parar |
| 아냐 | a·nia | não |
| 좋다는 | tcho·ta·nun | gostar |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “After LIKE” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “After LIKE”
Sobre o que fala “After LIKE”, de IVE?
“After LIKE”, do IVE, mostra a protagonista percebendo que o que sente por alguém já foi muito além de um simples gostar, e ela diz isso sem rodeios.
O que significa “그게 뭐가 중요하니, 지금 네게 완전히” em “After LIKE”?
Que importa isso, se agora estou completamente apaixonada por você? 'Que importa?' é uma pergunta retórica negando a importância da incerteza.
O que significa “달리 설명할 수 없는, 이건 사랑일 거야” em “After LIKE”?
Não há outra forma de explicar—isso deve ser amor. 'Não consigo explicar de outra forma' enfatiza a singularidade do sentimento.
Como se pronuncia “방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마”?
Soa mais ou menos como “bang·gum ne·ga ma·ran gam·jong gam·ri ui·ssim·ra·ji ma”: é assim que soa na voz de IVE, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “After LIKE” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Yoona explica os 42 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- IVE
- Clipe oficial
- STARSHIP · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.